Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
10You sweetest, spiritual children heard two lines of the song.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 10इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
11You children are cautioned because the fortune of everyone except you Brahmins is spoilt at this time.
11तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]से
sē
sē[postp.]
fromसुधर रही है
sudhar rahī hai
sudharnā[pres.sg.f.prog.23]
be reformed[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
12Everything that went wrong for you is now being put right.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
13The Father is called the One who creates your fortune.
13तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You know how sweet Shiv Baba is.
14बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The word "Baba" is very sweet.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
16All souls receive an inheritance from the Father.
16लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17In the world, sons, not daughters, receive an inheritance from their father.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवा
vā
vā
orबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlसब
sab
sab[adj.]
allवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Here, everyone, sons and daughters, have a right to the inheritance.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
19The Father teaches souls, that is, His children.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20You souls understand that all of us are brothers.
20बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21This is truly called a brotherhood.
21एक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते
jhagaṛtē
jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
quarrel[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
22All are children of the one God. 23In that case, why do they all fight and quarrel so much?
22सब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24All of them continue to fight among themselves.
23अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There are innumerable religions and innumerable directions. 26The main thing is that there is always battling in the kingdom of Ravan because of the existence of the vices.
24काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
27There is so much fighting because of the vice of lust.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingने
nē
nē[postp.]
∅लड़ाई की है
laṛāī kī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā].
.
.
.
28Many kings have battled in this way.
26काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29They fight a lot because of lust.
27कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमार
mār
mārnā[root]
beat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30They become so happy, but when someone’s heart becomes attached to another, he may even kill for her.
29काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Lust is the greatest enemy.
30क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toलोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
greedyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
toखाए
khāē
khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.]
(eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
32Those who have anger are said to be angry and those who have greed are said to be greedy, but those who are lustful have been given many different names. 33This is why it is asked: Why should we renounce nectar and drink poison?
33शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
34Nectar is mentioned in the scriptures.
34दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमंथन किया
manthan kiyā
manthan karnā[past-part.m.sg.d.]
churnतो
tō
tō
thenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 35कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35It is written that nectar emerged when the ocean was churned and that Lakshmi was given the urn.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36There are so many stories.
37इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
37The main thing is the notion of omnipresence. 38Who is the God of the Gita?
38और
aur
aur
andपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
39Who is the Purifier?
39प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40These are the main things in the pictures that have to be explained in the exhibitions.
40पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xऔर
aur
aur
andउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesवा
vā
vā
orपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverवा
vā
vā
orसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean ?
?
?
?
41Is the Purifier the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge that emerge from Him or is it a river or an ocean of water?
41कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
42So many good things are explained to you.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]पावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
?
43The Father sits here and explains to you. 44Sweetest children, who purifies you?
43बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Who reforms everything that has gone wrong?
46The Purifier.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47When does that Purifier come?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 46कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48No one knows how this play is created.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
x,
,
,
, पीसफुल
peaceful
peaceful
peaceful.
.
.
.
49The Father is said to be knowledge-full, blissful and peaceful.
48गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
50It is remembered that only the One puts right everything that has gone wrong.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
spoil[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51You can understand that it truly is Ravan who spoils everything for you.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
52This is a play about victory and defeat.
51रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53You know Ravan whose effigies the people of Bharat burn every year.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54He is the enemy of Bharat.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55It is in Bharat that they burn him every year.
54उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromजलाते आते हो
jalātē ātē hō
jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]
burn[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
?
?
?
56Ask them: When did you start burning him?
55तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
57They would reply that it has continued eternally from when the world began.
56शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकरते आते हैं
kartē ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
58Whatever they have heard from the scriptures, they believe to be the truth.
57मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
59The main mistake is to say that God is omnipresent.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60The Father doesn’t say that this is anyone's mistake, but that it is fixed in the drama.
60हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is a play about victory and defeat.
61माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromजीते
jītē
jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
.
62Those who are defeated by Maya are defeated by everything and those who conquer Maya conquer everything.
62माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63It has been explained to you how you are defeated by Maya.
63पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Ravan’s kingdom continues for a full half-cycle.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65There cannot be the difference of even a second.
65रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
. 66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The establishment of Rama’s kingdom and the destruction of Ravan’s kingdom take place accurately at their own time.
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67There is no Lanka in the golden age.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Lanka is a land of the Buddhist religion.
69पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, लण्डन
london
London
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69It is in the intellects of educated people where London is and where America is.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23],
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
70It is by studying this knowledge that the locks on your intellects open and you receive light.
71इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71This is called the third eye of knowledge.
72बुढ़ियां
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
old motherबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72The old mothers cannot understand many of these things.
73इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
73They just have to imbibe one main thing and that will be useful at the end.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74People study many scriptures but, ultimately, they just say: Chant the name of Rama!
76ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75They don't say: Read the scriptures or the Vedas to that person.
77पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
76At the end, they just say: Remember Rama!
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77Whatever you think about over a long period of time that is what you will remember at the end.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसब
sab
sab[adj.]
allकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
78Now that everyone is to be destroyed, you know who everyone would remember.
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
79Some remember Shri Krishna and others remember their guru.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
80Some would remember their bodily relations.
83देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
81When you remember a body, everything is finished.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
82Here, only one thing is explained to you and that is: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.
85चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
83Keep a chart of how much you remember the Father.
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
84The more you remember Him, the purer you will become.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85It isn't that you will become pure by bathing in the Ganges.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86It is a matter of souls because, it is souls who have become impure and souls who have to become pure.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टार
star
star
starबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
87The Father has explained that each soul is a star, a point that resides in the centre of a forehead.
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88They say that a soul, a star, is extremely subtle.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
89Only you children can understand these things.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
90The Father says: I come at the confluence age of each cycle.
95उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 96तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
91They have removed the word “cycle” and said that I come in every age, and this is why people have understood it wrongly.
97मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessऔर
aur
aur
andघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
92I said: I come at the confluence age of each cycle, at the confluence of extreme light and extreme darkness.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There is no need to come in every age because you continue to come down the ladder.
100जब
jab
jab
whenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father comes when you have come right down the ladder of 84 births.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95This knowledge is for the whole world.
102संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसब
sab
sab[adj.]
allकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Sannyasis say that all of our pictures are just imagination.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97However, there is no question of imagination in this.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये गये हैं
banāyē gayē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
98This is explained to everyone; otherwise, how would people know? 99This is why these pictures have been created.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionदेश-देशान्तर
dēśh-dēśhāntar
dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100There will continue to be many exhibitions in many countries.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबहुत
bahut
bahut
veryभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101The Father says: There are many children who are residents of Bharat.
107हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childना
nā
nā
∅.
.
.
.
102All are children.
108अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103This is the tree of many religions.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
104The Father sits here and explains: Everyone has been sitting on the pyre of lust and become burnt.
110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Those who come at the beginning of the golden age are the first ones to get burnt by the fire of lust from the copper age onwards and this is why they have become ugly.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Everyone is now to receive salvation.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 113तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You become instruments; everyone will receive salvation through you.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108The Father explains so easily.
115कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
109He says: Simply remember the Father!
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110It is souls who have reached degradation.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
111When souls become impure, they receive impure bodies.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Father shows you a very easy way to purify souls.
119त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!मचा देते हैं
machā dētē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113People cause a lot of upheaval when they see Brahma in the picture of the Trimurti.
120इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
114Why do you call him Brahma?
121ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
115Brahma is a deity of the subtle region, so how can he exist here?
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
thenनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
116This Dada was very famous.
123अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
fall[past-perf.m.sg.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]16108
16108
16108
16108रानियां
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
queenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
117It was printed in the newspaper everywhere: A jeweller says that he is Shri Krishna and that he wants 16,108 queens.
124बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosमच गया था
mach gayā thā
machnā[past-perf.m.sg..root+jānā]
be created[past-perf.m.sg..root+jānā],
,
,
, भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
118There was a lot of upheaval created because he was accused of abducting women.
125अब
ab
ab[adv.]
nowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
119Who would beat their heads with each person?
126इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120There are so many people.
127आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अरे
arē
arē
Oh!ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] !
!
!
!
121When someone is to come here to Abu, he is quickly asked: Oh! 122You are going to the BKs?
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 129स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanको
kō
kō[postp.]
toभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
123But they cast magic spells and make husband and wife into brother and sister.
130लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताकर
batākar
batānā[abs.]
tell[abs.]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124They tell such tall stories and spoil your heads.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
125The Father says: You call Me the Ocean of Knowledge, the World Almighty Authority.
132वर्ल्ड
world
world
worldआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
126“World Almighty Authority” means the One with all powers. 127He is the One who knows all the Vedas and scriptures.
133बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअथॉरिटी
authority
authority
authorityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Veda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]टाइटिल
title
title
titleले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
128Even great scholars are called authorities. 129Why? 130Because they study all the Vedas and scriptures. 131Then they go to Benares and earn a title.
134महा-महोपाध्याय
mahā-mahōpādhyāy
x
x,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allटाईटिल्स
ṭāīṭilsa
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They earn titles such as: Mahamahopadhyaya (great scholar), Shri Shri 108 Saraswati, there.
135जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryटाइटिल
title
title
titleमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Those who are very clever receive higher titles.
136शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 137उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134It is written of Janak in the scriptures: He said he wanted to hear the true knowledge of brahm from a knowledgeable person.
138अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There is no one who has the knowledge of the brahm element.
139बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
136All of those things refer to this time.
140कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
137They have made up tall stories.
141शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138They have also written a story about Shankar and Parvati.
142कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
139So many stories have been written.
143शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]शिव
śhiv
śhiv
Shivaउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
140They say that Shankar told a story to Parvati. 141In fact, it was Shiva, but they have mentioned the names of Shankar and Parvati.
144भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142All the things of this time are written in the Bhagawad, etc.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
143Then, they show stories of how Ashtavakra (someone who had eight deformities) thought he would go and give this knowledge to a king.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
144The Father explains: You too must go and give this knowledge to the kings.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty,
,
,
, शूद्रवंशी
śhūdravanśhī
śhūdravanśhī[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Tell them: You belonged to the sun dynasty and you then became part of the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
148तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyचट हो गई है
chaṭ hō gaī hai
chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
146Your kingdom is now completely finished.
149अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147If you want to claim a sun-dynasty kingdom again, make effort!
150राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148Baba who teaches Raja Yoga has come.
151फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
149Come and claim the unlimited sovereignty once again.
152राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
letterजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 153उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]प्राइवेट
private
private
privateसेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
letterदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The kings receive so many letters, but these are not given to them (the kings); they are opened by their private secretaries.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
letterफेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151So many letters are just thrown away.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दिखा देते हैं
dikhā dētē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152If a letter has something important in it, they give that to the king.
156कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अष्टापा
aṣhṭāpā
aṣhṭāpā
xने
nē
nē[postp.]
∅जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakको
kō
kō[postp.]
toसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
153It is said that Ashtavakra gave King Janak a vision of liberation-in-life in just a second.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154That refers to this time.
158अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155The Father now sits here and explains to you so well.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Those who are not going to understand will continue to look around here and there.
160बाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157Baba quickly understands when nothing is sitting in someone's intellect.
161बाबा
bābā
bābā
Babaचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Baba looks around to see whether everyone is listening to Him well or whether someone's intellect is wandering elsewhere.
163उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Some continue to yawn.
164ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenझुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
nodding offखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160When this knowledge doesn't sit in their intellects, they continue to doze off and they incur a loss.
165कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
161There was a bhatthi of these children in Karachi.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझुटका खाता था
jhuṭkā khātā thā
jhuṭkā khānā[hab-past.m.sg.]
nod offतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)झट
jhaṭ
jhaṭ
xबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकाला जाता था
nikālā jātā thā
nikālnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[hab-past.m.sg..passive]
(x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
162Those who were about to doze off were immediately sent out.
167अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.].
.
.
. 168बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
163Only all of us used to sit there; no one from outside came there.
169शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164This was a big part of the beginning.
170लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहिस्ट्री
history
history
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165There is a long history.
171शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबहुत
bahut
bahut
veryध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती थी
chalī jātī thī
chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive]
(continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]).
.
.
.
166In the beginning, daughters used to go into trance a lot.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Even now, people still say that there is magic here.
173परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168They call the Supreme Father, the Supreme Soul, the Magician.
174शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyझट
jhaṭ
jhaṭ
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
169Shiv Baba can see when someone has a lot of love. 170So, as soon as He looks at her, she would go into trance.
175वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xतो
tō
tō
thenभारत-वासियों
bhārat-vāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The people of Bharat have a lot of love for Vaikunth.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172When someone dies, they say that he has become a resident of Vaikunth, a resident of heaven.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
173This is now hell.
178सब
sab
sab[adj.]
allनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174All are residents of hell. 175This is why they say that So-and-so has become a resident of heaven.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176However, no one goes to heaven.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177Only you now have this knowledge that you were residents of heaven and, whilst taking 84 births, you became residents of hell.
181अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178Baba is now making you into residents of heaven once again.
182स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom.
.
.
.
179There is the kingdom in heaven.
183राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180There are different levels of status in the kingdom.
184पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Make effort to change from an ordinary human into Narayan.
185तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182You know that Mama and Baba become Lakshmi and Narayan in the future.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
x.
.
.
.
183You are now making effort and this is why you are told to follow the mother and father.
187जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184You also make effort just as they are making effort.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185They also stay in remembrance and become spinners of the discus of self-realisation.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
186Remember the Father and your inheritance.
190त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Become seers of the three aspects of time.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
188You have this knowledge of the whole cycle. 189Remain aware of it and continue to explain it to others.
192इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
190When you remain busy in doing this service, you won't remember any other business etc.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
191Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to you spiritual children.