Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
9The Father has come to give you spiritual children shrimat.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You children understand that according to the drama plan, everything has to be accomplished within a short time.
10हम
ham
ham[pn.pl.]
weरावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom of Ravanको
kō
kō[postp.]
toविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11We are changing the land of Ravan into the land of Vishnu.
11अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoतो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The Father is incognito and this study is also incognito.
12सेन्टर्स
centres
centre
centreतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13There are many centres.
13छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14There are centres in the big cities and in the small villages too. 15There are also many children.
14और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
16Day by day, the number of them will continue to increase.
15लिटरेचर
literature
literature
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17You write in your literature that you will definitely make this land of Bharat into heaven.
16तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
18You love this land of Bharat very much because you know that this Bharat was heaven.
17उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryशानदार
śhāndār
śhāndār[adj.]
dignifiedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
19Bharat became that 5000 years ago; it was then very royal and beautiful.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You children, who are the mouth-born creation of Brahma have this knowledge.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
21You have to make this land of Bharat into heaven by following shrimat.
21सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Show everyone the path. 23There is nothing complicated about anything here.
22आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchक्या
kyā
kyā
whatएडवरटाइज
advertise
advertise
advertiseकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24Sit and discuss among yourselves how you should advertise these pictures and how they can also be printed in the newspapers.
23आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेमीनार
seminar
seminar
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
25Hold a seminar about this among yourselves.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुधारें
sudhārē̃
sudhārnā[opt.pl.12hon3]
reform[opt.pl.12hon3].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26Just as those of the worldly Government meet and discuss among themselves how they can reform Bharat, in the same way, you should sit together and put right the differences of opinion that exist and also discuss how there can be peace and happiness in Bharat.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You are also the spiritual Pandava Government. 28This is the great Godly Government.
27पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The Purifier Father purifies you impure children and makes you into the masters of the pure world.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Only you children understand these secrets.
29मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
31The original, eternal deity religion is the main dharma of Bharat.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
32This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
31रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
33Shiv Baba is called Rudra.
32अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34The Father has now come and awakened you. 35So, you then have to awaken others.
33ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगाते रहते हो
jagātē rahtē hō
jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
awaken[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
36You continue to awaken according to the drama plan.
34अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
37However much effort and whatever effort each of you has made up to now, you also did the same in the previous cycle.
35तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Your war is a spiritual one.
36कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
39Sometimes, Maya is more powerful and sometimes, God is more powerful.
37कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessसे
sē
sē[postp.]
fromचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
. 38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Sometimes, service continues to be done at a fast speed and sometimes, some children have obstacles of Maya.
39माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
41Maya makes them completely unconscious.
40लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42This is a battlefield.
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
43Maya makes the children of Rama unconscious.
42लव-कुश
lav-kuśh
lav-kuśh[n.m.;sg.,d.]
Luv and Kushकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44There is also a story about Luv and Kush (children of Rama).
43राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45They have portrayed two children of Rama, but here, Baba has many children.
45इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46At this time, all human beings are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
46वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47They don't even know that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come to give you children your inheritance.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48The Father only comes in Bharat.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49They have completely forgotten this.
49भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50The people of Bharat were the masters of heaven. 51There is no doubt about this.
50परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The birth of the Supreme Father, the Supreme Soul, takes place here. 53This is why the people of Bharat celebrate the birthday of Shiva.
51तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Therefore, He must definitely have come here and done something.
52बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
55The intellect says: The Father must definitely have come here to establish heaven.
53प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56He wouldn’t establish it through inspiration.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखाई जाती है
sikhāī jātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
57Here, you children are taught Raja Yoga and the pilgrimage of remembrance.
55प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58There is no sound involved in inspiration.
56समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59People think that Shankar carries out destruction through inspiration, but there is no question of inspiration in that.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60You understand it is in their parts in the drama to make bombs, etc.
58वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61They become instruments for destruction.
59प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Inspiration is a word from the scriptures, but there is no question of inspiration here.
60ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Destruction has to take place according to the drama.
61गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64It is remembered that missiles, etc. were used in the Mahabharat War. 65Whatever happened in the past has to repeat.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
66You guarantee that you will establish heaven with the power of your yoga. 67There will be one religion there.
63तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68So, where will all the other religions go?
64जरूर
jarūr
zarūr
definitelyविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
69They will definitely be destroyed.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This is something that has to be understood.
66गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuद्वारा
dvārā
dvārā
throughपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is remembered that establishment takes place through Brahma and sustenance through Vishnu and that is fine.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72However, they have mixed Shiva with Shankar and that is wrong.
68शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
fromमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
73They just say Shiva and Shankar. 74Because Shankar doesn't do anything, they have mixed Shiva with Shankar.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 70सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाना पड़ता है
pāvan banānā paṛtā hai
pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
75However, Shiv Baba says: I have a lot of work to do: I have to purify everyone.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
76I enter this corporeal body of Brahma and have establishment carried out through him.
72शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77Shankar doesn't have a part.
73शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Shiva is worshipped.
74शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Only Shiva, the Benefactor, fills everyone's apron.
75शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80They say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]).
.
.
.
81This Brahma is the Father of People.
77ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82How Brahma becomes Vishnu and how Vishnu then becomes Brahma are very deep matters.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Only you children understand these things.
79सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84Sensible children can use their intellects to understand this knowledge very quickly.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
85People don't know anything about when the Purifier Father would come.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It is now the end of the iron age.
82अगर
agar
agar
ifकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87They say that 40,000 years still remain until the end of the iron age. 88In that case, how much more impure would they still become?
83कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
89How much sorrow are they going to tolerate?
84कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90There isn't any happiness in the iron age.
85कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Because of not understanding anything, the poor helpless people are in extreme darkness.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
increase[opt.pl.12hon3].
.
.
.
92You children should meet and discuss how to increase service.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93The Father continues to show you plans, so you children should meet among yourselves.
88चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Explain the pictures very well.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95All of these pictures continue to be created according to the drama plan.
90बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyड्रामा
drama
drama
dramaचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
96You children know that whatever time passes, the drama continues accurately according to that.
91बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवस्थायें
avasthāyē̃
avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
stageतो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenऊपर
ūpar
ūpar
over,
,
,
, कब
kab
kab
whenनीचे
nīchē
nīchē
down,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
97The stage of you children will continue to fluctuate: sometimes high and sometimes low.
92बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Baba continues to watch everything as the detached Observer.
93कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Sometimes, some children have bad omens and so, in order to remove those omens, Baba makes you try many things.
94बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
100Baba repeatedly tells you to remember the Father.
95लेकिन
lēkin
lēkin
butदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101However, you become body conscious and this is why you stumble. 102Here, you have to become soul conscious, but some children have a lot of body consciousness.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Become soul conscious and you will be able to remember the Father and service will then also continue to expand.
98जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
104Those who have to claim a high status will remain constantly busy in doing service.
99तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105If it is not in their fortune, they won’t make effort.
100खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 101बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Then, they themselves would say: Baba, I am unable to imbibe any of this; it doesn't sit in my intellect.
102धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
107If you don't imbibe these things, you won’t have happiness.
103जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Those who imbibe these things will also experience happiness.
104समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109They understand that Shiv Baba has come.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110The Father says: Children, understand this very clearly and then explain to others.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 107पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
111Some become engaged in doing service and continue to make effort.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondबीतता है
bīttā hai
bītnā[pres.sg.m.23]
pass[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
112You children know that every second that passes by is fixed in the drama and that it repeats in the same way.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113It is explained to you children that when you give lectures outside, so many different types of people attend.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114You children know that all of those people give lectures based on the Gita, the Vedas and the scriptures. 115They don't know that God is explaining to you the secrets of Himself, the Creator, and the beginning, the middle and the end of creation.
111चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
116It has been shown so clearly in the pictures who God is.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterप्रोजेक्टर
projector
projector
projectorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117These things cannot be explained using a projector.
113प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]पूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 114ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
118At the exhibitions, you have the pictures in front of you. 119You can then explain and also interact with them and ask them who the God of the Gita is and who the Ocean of Knowledge is.
115पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorगाइड
guide
guide
guideकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Who is the Ocean of Purity, Peace and Happiness, the Liberator and the Guide?
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121They wouldn't be able to say that it is Krishna.
117परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The praise of the Supreme Soul is different.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिखाना
likhānā
likhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, प्रोब
probe
probe
xलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
123First of all, you should make them write this down.
119सबसे
sabsē
sabsē
the mostसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Take a probe (do a survey) and also get them to sign something!
120 (
(
(
(हॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdलड़ रही हैं
laṛ rahī haĩ
laṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
fight[pres.pl.f.prog.12hon3])
)
)
) इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125(Birds were squabbling in the hall.) 126At this time, there is fighting and quarrelling throughout the whole world.
121सब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127They all continue to fight among themselves.
1225
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 123जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128The five vices of human beings are remembered; they do not refer to animals.
124विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious worldऔर
aur
aur
andवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129The vicious world and the viceless world are remembered in connection with human beings.
125कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
130In the iron age, there is the devilish community and, in the golden age, there is the divine community.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131People have such tamopradhan intellects that they don't understand at all that they are the devilish community.
127देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
132They go in front of the deity idols and sing: We are degraded, sinful sinners. 133We are without virtue and have no virtues.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
134You can explain to them by proving it to them.
129सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135It is very clear in the picture of the ladder.
130दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136It shows how there is the stage of ascent and then the stage of descent.
131भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture.
.
.
.
137The picture of the ladder is the main one for the people of Bharat.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing.
.
.
.
138It is the best thing of all.
133इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
139You can explain very well using this picture.
13484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xजन्म लेना है
janma lēnā hai
janma lēnā[pres.sg.23.oblig1]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसे
sē
sē[postp.]
fromचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
140You will complete your 84 births and then take your number one birth. 141You will then go from the stage of descent into the stage of ascent.
135हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142You all have to think about how to show everyone the path.
136ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143How can you do service if you don't think about these things?
137चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
144It is very easy to explain using the pictures.
138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
go down[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145After the golden age, you have to come down the ladder.
139बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weट्रांसफर
transfer
transfer
transferहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
146You children know that we are now being transferred.
140लेकिन
lēkin
lēkin
butसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 141पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
147However, we don't go directly to the golden age; we first have to go to the land of silence.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148You know that we are actors.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
149You are numberwise in how you consider yourselves to be actors in this drama.
144दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150No others in the world can say how they are actors.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
weलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्टर्स
actors
actor
actorहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actor,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Directorऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151We even write that if a human being, while being an actor in this unlimited drama, does not know the Director and principal Actor or the beginning, the middle and the end of the drama, he is senseless.
146इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152There is nothing wrong in writing this.
147एक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
153You mustn't listen to this with one ear and then let it out of the other.
148सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
154There has to be nothing but service, service and then more service.
149बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Baba understands that some children sometimes experience bad omens.
150जब
jab
jab
whenग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
sit[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156When there are bad omens, the Father knows how much damage is caused.
151साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 152कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157When wealthy ones become poor, there has to be some reason.
153बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158Baba continues to explain to many of you: Children, never become trapped in anyone's name or form.
154नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]खड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
holeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देगी
ḍāl dēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
create[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
159Otherwise, Maya is such that she will catch hold of you by the nose and throw you into the gutter.
155माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे देगी
dē dēgī
dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
give[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
160Maya greatly deceives you.
156आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You mustn't become lovers and beloveds here.
157आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिदा होते हैं
phidā hōtē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
.
162Some become lovers and beloveds because of vice. 163Others are attracted to someone's appearance.
158तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
veryपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस जाते हैं
phans jātē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164You know there are so many obstacles of Maya at many centres. 165They become trapped in one another's name and form.
159माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumari,
,
,
, कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफँस पड़ती है
phans paṛtī hai
phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be trapped[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
166Maya is so powerful that a woman becomes trapped in the name and form of another woman or a kumari becomes trapped in the name and form of another kumari.
160पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryफँसाने
phãsānē
phãsānā[inf.m.pl.,o.]
tempt[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फँसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Even while you are making effort, Maya completely catches hold of you. 168This is why Baba cautions you: Children, Maya will try to trap you a great deal but you mustn't allow yourself to become trapped.
161देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
169Don’t become body conscious!
162अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Consider yourselves to be souls and remember the Father!
163माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionसे
sē
sē[postp.]
fromबचते
bachtē
bachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Continue to protect yourself from Maya's deception.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flower (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]))
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
172The Father has come to make you children into flowers. 173You mustn’t have doubts about anything.
165अगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174If you have some doubt in your heart, you aren't able to do service well.
166अन्दर
andar
andar
insideघुटका खाते रहेंगे
ghuṭkā khātē rahē̃gē
ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
choke.
.
.
.
175You will continue to choke inside.
167हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
176You must remain courageous.
168टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177There is very little time.
169बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Listen to Baba's murli, and you will become enthusiastic.
170आत्मप्रकाश
ātmaprakāś
x
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
179The child Atam Prakash (Indore) is paying very good attention to the pictures.
171बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
180This should also enter the intellects of those in Bombay.
172मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
181The main pictures have to be created first.
173जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
182You should make enquiries about them. 183Baba continues to give you directions about how to refine the pictures.
174ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureएरोड्रम
aerodrome
aerodrome
airportपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखा जाए
rakhā jāē
rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[opt.sg.23.root+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive]
(keep[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|keep[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
184Create such a method that the picture of the ladder can be put up at airports.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Everyone who sees that picture will become very happy.
176आखिर
ākhir
ākhir
at lastसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Eventually, they will understand who is giving you directions.
177तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
187Therefore, you children should become very intoxicated.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
188Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
189To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
190The spiritual Father says namaste to you spiritual children.