Daily Murli for Thursday 3 September 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
003-09-2026 03-09-2026 03-09-2026 03-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

003/09/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, nothing is beyond name and form. 2Even souls and the Supreme Soul cannot be beyond name and form. 3They have imperishable parts recorded in them.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Everyone remembers Shiv Baba as the Innocent Lord. 5Why is He called innocent?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtues, , , , कुब्जाओं kubjāō̃ kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] hunchbackedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Answer: Because only the Father uplifts those with stone intellects, those without virtues and the hunchbacked.

4उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

7He gives them their inheritance of the kingdom of heaven.

5मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

8People say of the Father that He gives both happiness and sorrow, but Baba says: I establish the kingdom of happiness for you children.

6मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

9I am called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

7विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

10Just think about it: how could I, the Father, cause My children sorrow?

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … …

11Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अर्थात् arthāt arthāt that isरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13You spiritual children heard the song, that is, you spirits heard the song with the physical organs of your bodies, through your ears, that the Traveller from the faraway land has come.

11तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

14All of you are travellers, are you not?

12जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15The souls of all human beings are travellers.

13आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

16Souls don't have a home here; souls are incorporeal.

15निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Incorporeal souls live in the incorporeal world.

16उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवा vā vā orलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] x. . . .

18That is said to be the home, land or world of incorporeal souls.

17इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19This is called the land of embodied souls.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] enterतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

20That is the land of souls and, when souls come here and enter bodies, they change from incorporeal and become corporeal.

19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It isn't that souls don't have a form; they definitely do have a form and name.

21इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

22Such a tiny soul plays such a huge part through this body.

22हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिकार्ड record record recordभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Each soul has a part recorded to play.

23रिकार्ड record record recordएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वही vahī vahī thisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

24Once a record is recorded, no matter how many times you repeat it, the same record will be played.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरिकार्ड record record recordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25In the same way, the soul in the body is a record. 26He has a full part of 84 births recorded in him.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Just as souls are incorporeal, so the Father too is incorporeal.

26कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In some cases, they have written in the scriptures that He is beyond name and form.

27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29However, nothing can be without a name or form.

28आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherभी bhī bhī[p.] tooपोलार polar pōlār empty spaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30The sky is space; it also has a name and form.

29बिगर bigar bigar withoutनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31Nothing exists without a name or form.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32People think that the Supreme Father is beyond name and form.

31अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33If He didn’t have a name, He wouldn't have a form or land.

32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34In that case, there would be nothing.

33बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

35They call out: “O Resident of the faraway land, Supreme Father, Supreme Soul.”

34अब ab ab[adv.] nowदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

36Souls live in the faraway land; this is the corporeal world in which there are the two kingdoms: the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

35आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

37For half a cycle it is the kingdom of Rama and for half the cycle it is the kingdom of Ravan.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It has been explained to you children that God’s kingdom starts with the golden age. 39It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes God’s kingdom.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

40He would never establish Ravan’s kingdom.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Would a father ever establish a kingdom of sorrow for his children?

39कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42They say that God gives happiness and sorrow.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

43The Father says: How could I cause sorrow for My children?

41मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness. . . .

44My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is a mistake made by people.

43ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46God would never cause sorrow.

44इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

47It is the land of sorrow at this time.

45आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 46सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48In the kingdom of Ravan there is sorrow for half the cycle; there isn't a grain of happiness.

47सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49There is never any sorrow in the land of happiness.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The Father is the Creator of heaven.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

51You are now at the confluence age.

50इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52No one would call this a new world.

51नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

53The new world is called heaven.

52वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

54That same world then becomes the old world.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजब jab jab whenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toखलास किया जाता है khalās kiyā jātā hai khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55When something that was new looks old and bad, it has to be destroyed.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] vice) ) ) ) को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56People consider poison (vice) to be happiness.

55गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]). . . .

57It is said: “Why should I renounce nectar and drink poison?”

56ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57अशंख चोर aśhaṅkh chōr aśhaṅkh chōr[x] Many people earn their living in an unrighteous way. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

58There are also words spoken by Guru Nanak in the Granth, that there are countless thieves. 59They also sing praise of the Father: “Whatever You come and do, it will only be beneficial.”

58नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Otherwise, in Ravan’s kingdom, people would only continue to do bad things.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Only the Father comes and washes the dirty clothes.

60ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Many things have been written in the Granth.

61सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63Sindhis keep a Granth scripture, but they don't belong to the Sikh religion.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

64They belong to the original, eternal deity religion.

64सिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanak, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

65Guru Nanak of the Sikhs had a beard and long hair, etc.

65तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhको kō kō[postp.] toदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

66Therefore, all the Sikhs should have beards and long hair.

66आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67बहुत bahut bahut veryफैशनबुल fashionable fashion[adj.] fashionबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Nowadays, they don't have beards; they have become very fashionable.

68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफॉलो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

68In fact, they should follow (their leader).

69हम ham ham[pn.pl.] weगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फॉलोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

69They are followers of Guru Nanak and so they should follow him.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] to500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70You children now know that it is 500 years since Guru Nanak existed. 71When will he come again?

71तुम tum tum[pn.pl.] youझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72You would straightaway be able to say this.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Ask anyone: “Tell us, when will Guru Nanak come again?”

73तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] merge[past-part.f..root+jānā]. . . . 74आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

74They will say that his soul has merged into the light, and so how could he come again?

75तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from4500 4500 4500 4500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

75You would say that he will come again 4,500 years from today.

76तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyचक्र लगाती रहती है chakra lagātī rahtī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . .

76The cycle of the whole history and geography of the world goes around in your intellects.

77बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77It would be said that those of all religions, Buddha, Christ etc., are now tamopradhan and in the graveyard.

78इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78This is called the time of settlement.

79सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 80सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुझी bujhī bujhnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79It is as though all human beings are dead, as though everyone’s light has gone out.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]. . . .

80The Father comes to awaken everyone.

82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatकाम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

81He showers nectar on the children who have been burnt by sitting on the pyre of lust; He awakens them and takes them back with Him.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

82Maya made them sit on the pyre of lust and buried them in the graveyard.

84सो गये हैं sō gayē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83They are all sleeping.

85अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछकाते chakātē x x ( ( ( (पिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84The Father now sprinkles nectar over you.

86अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइसीलिए isīliē isīliē xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85This is why there is the name, Amritsar.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछकाते chakātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86The Father comes and sprinkles nectar.

88अब ab ab[adv.] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter !  !  !  !

87There is such a difference between the nectar of this knowledge and water.

89सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeको kō kō[postp.] toसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]- - - -अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsar. . . . 90अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lake. . . .

88When the Sikhs have a big occasion, they clean out that pool with a lot of splendour. 89They remove all the dirt and mud from it. 90This is why they have the name, Amritsar: lake of nectar.

91अब ab ab[adv.] nowगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Guru Nanak Saheb is not the Ocean of Knowledge. 92He too praised the Father.

92खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x, , , , सतनाम satnām sat nām[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसच sach sach[adj.] of truthबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93He himself said: God is the Incorporeal, the Truth, the One who always speaks the truth.

93सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94There is the story of the true Narayan.

94सिन्धुवर्ती sindhuvartī x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाहर bāhar bāhar outsideजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95When those who live in Sindh have to go abroad, before they leave, they hold a religious gathering at their place where the story of the true Narayan is related.

95समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसे sē sē[postp.] fromसेफ्टी safety safety safetyसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96They believe that they will be able to go overseas safely when they have heard the story of the true Narayan.

96अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eyeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

97There is the story of immortality and the story of the third eye. 98You have been listening to so many stories on the path of devotion.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

99They say that Shankar related the story to Parvati.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

100He is a resident of the subtle region. 101What story would he relate there?

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102The Father sits here and explains all of these things.

100वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

103In fact, I have come to tell you the story of immortality and to take you to the land of immortality.

101मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

104I take you from the land of death to the land of immortality.

102बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105What crime did Parvati commit in the subtle region that he would relate the story to her there?

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106You now understand that you are becoming Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye. . . .

107This is the story of the true Narayan and the story of the third eye through which we go to the land of immortality.

105तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

109The Father explains: You were beautiful and worthy of worship and you became worshippers during 84 births. 110This is why it is sung: You were worthy of worship and you became worshippers.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

111The Father says: I am ever worthy of worship.

108तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

112I come and change you from worshippers and make you worthy of worship.

109कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

113People call out: “O Rama, come and purify us!”

110सब sab sab[adj.] allभगत bhagat bhagat[adj.] xपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114All devotees call out.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

115Souls call out: “O Purifier!”

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You now understand that it wasn’t Shri Krishna who spoke the Gita. 117Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, purifies everyone.

113एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

118There is only one Rama.

114तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatओपीनियन opinion opinion opinionलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The Father says: Continue to take the opinion of people who say that God is not omnipresent.

115गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

120The God of the Gita is Shiva, not Shri Krishna.

116पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toवा vā vā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

121First of all, ask them who God is: the incorporeal One or the corporeal one?

117श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 118वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

122Shri Krishna is corporeal and Shiva is incorporeal; He simply takes this body on loan.

119बाकी bākī bākī|bākī (but|others)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123He doesn't take birth through the womb of a mother.

120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

124The number one soul to enter a womb is the Shri Krishna soul.

121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Brahma, Vishnu and Shankar are beings with subtle bodies.

122शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Shiva doesn’t have a body of His own.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Here, in this world, souls have corporeal bodies.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . . 125सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

128The praise of the Father is: the Purifier and the Bestower of Salvation for All, the Liberator of All and the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129OK, where can you have happiness?

127सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 128जब jab jab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130You will receive happiness in your next birth when the world of Ravan is destroyed and heaven is established.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिबरेट liberate liberate liberateकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131OK, what do you become liberated from?

130रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from. . . .

132From the sorrow of Ravan.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133This is the land of sorrow.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Baba then also becomes the Guide.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Bodies are going to be finished here.

134बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

136He will then take all souls back.

135सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाय chhuṛāy chhuṛāy[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

137He liberates everyone from sorrow, purifies them and takes them back home.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ब्राइड brāiḍ x x. . . .

138When a couple who have just been married arrive home, the bridegroom enters first and then the bride.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

139Then comes the procession.

138अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Your rosary is also like that.

139ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141There is first Shiv Baba, the flower (tassel). 142People first salute the flower (tassel of a rosary), then there is the dual-bead of Brahma and Saraswati and then all you children who become Baba's helpers.

141फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143The rosary of the sun-dynasty Vishnu is created by Shiv Baba, the Flower, who is remembered.

142ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Saraswati and Brahma then become Lakshmi and Narayan.

143देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145There are the deities, warriors, etc. 146You then become Brahmins from shudras and you then become like Lakshmi and Narayan by taking this knowledge.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147This is their rosary.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148This Brahma and Saraswati become the king and queen.

146उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

149It is because they made effort that they are worshipped.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150No one knows what the rosary represents.

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151They continue to turn the beads of a rosary just like that.

14916108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 150बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]). . . .

152There is also the rosary of 16,108. It is placed in very large temples.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . .

153Some pull it from one place; others pull it from another place.

152बाबा bābā bābā Babaबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

154Baba used to go to the temple of Lakshmi and Narayan in Bombay.

153माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] go around[hab-past.pl.m.], , , , राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते थे japtē thē japnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

155He used to go and turn the beads of the rosary and chant the name of Rama.

154फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156Shiv Baba is the flower.

155फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

157This one would say, "Rama, Rama" to the flower and then bow to the whole rosary.

156ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158He didn't have any of this knowledge at all.

157पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

159Even Christian priests keep a rosary in their hands and turn the beads of it all the time.

158पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते रहते हो phērtē rahtē hō phērnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] go around[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 159कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्राईस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Ask them whose rosary they are turning and they will reply that they are turning the beads of a rosary in remembrance of Christ.

160उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपोप pope pope xपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पोपों pōpō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

161Their senior priest is the Pope, and so they would have rosaries of Popes.

161उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162There are images of all of them.

162पोपों pōpō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The Popes are given so much regard.

163उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुद khud khud oneselfपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

164They themselves don't know where the Christ soul is.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबेगर beggar beggar beggarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165You know that the Christ soul is somewhere in the form of a beggar.

165तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबेगर टु प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

166You too are now beggars and are becoming princes.

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Bharat was a prince; it is now a beggar and will once again become a prince.

167बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

168Only the one spiritual Father makes it that.

168बेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

169You become princes from beggars.

169एक ēk ēk[adj.] oneप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉलेज college college collegeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170There is also a college for princes and princesses where they study.

170तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

171You study here and become princes and princesses of heaven for 21 births.

171नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

172Through this knowledge you change from humans into deities.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterबेगर beggar beggar beggarबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173You now understand that Shri Krishna, who was a prince of the golden age, has now become a beggar after 84 births.

1735 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

174Five thousand years ago, the deities were so wealthy.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबेगर beggar beggar beggarबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175They have now become poverty-stricken beggars.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] listen[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176Only you hear these things.

176भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177God speaks. 178He is the Father of All.

177तुम tum tum[pn.pl.] youगॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

179You listen to God, the Father.

178गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is false. . . .

180In the Gita, instead of saying that God Shiva speaks they have just made the mistake of saying: God Krishna speaks. 181That is why this world is said to be false.

179इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182At this time the whole world has become a forest of thorns.

180बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183In Bombay they have a temple to Babulnath (Lord of Thorns).

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184The Father comes and changes these thorns into flowers.

182सब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isकाम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185Everyone continues to prick one another, that is, they continue to use the sword of lust, which is why this is called the forest of thorns.

183सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toगार्डन garden garden gardenऑफ of|off of|off (of|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

186The golden age is called the garden of Allah.

184वही vahī vahī thisफ्लावर्स flowers flower flower, , , , कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Those who are flowers then become thorns and then, from thorns, they become flowers.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188They never burn an effigy of Ravan in the golden age.

186रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

189Ravan is an old enemy of Bharat.

187तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] from, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

190Your war is with Ravan who has been causing you sorrow for half a cycle.

188आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

191Eventually, there will also be a great war.

189सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192The true Dashera is to take place.

190रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193The kingdom of Ravan will be destroyed. 194You will then receive golden palaces.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

195You are now conquering Ravan and becoming the masters of heaven.

192बाबा bābā bābā Babaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Baba gives you your fortune of the kingdom of the whole world and that is why He is called Shiva, the Innocent Lord of all treasures.

193गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] those without virtues, , , , अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hunchbackedसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The Father makes all of those without virtue, those with stone intellects and the hunchbacks, into the masters of the world.

194कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198He is so innocent!

195आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199He comes here and enters an impure body in the impure world.

196बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Those who are not worthy of heaven cannot renounce the vices.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201The Father says: Children, now become pure in this last birth.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्वॉइज़न pvôizan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202That vice is poison and it causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.

199क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

203Can you not renounce it for this one, last birth?

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाए pilāē pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अमर amar amar[adj.] immortalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

204I am giving you nectar to drink to make you immortal.

201फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

205In spite of that, you don't become pure.

202विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceबिगर bigar bigar without, , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteबिगर bigar bigar without, , , , शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

206You cannot stay without vice, cigarettes or alcohol.

203मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

207I, your unlimited Father, am telling you: Become pure for one birth and I will make you into the masters of heaven.

204तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

208You know that the Father has come to liberate the whole world from sorrow and take everyone to the land of peace and you to the land of happiness.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

209All of the religions are now to be destroyed.

206एक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

210The one original eternal deity religion is being established.

207ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211In the Granth, the Supreme Father, the Supreme Soul, is referred to as the Immortal Image.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Death. . . .

212The Father is the Great Death.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाल kāl kal xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , इसलिए isliē isliē thereforeमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Other deaths would take one or two, but I will take all souls back home with Me. 214This is why I am called the Great Death.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]अमर amar amar[adj.] immortalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. Drink the nectar of this knowledge in this final birth and become immortal.

215स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Make yourself worthy of going to heaven.

216बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)आदतों ādatō̃ ādat[n.f.+ō̃;pl.o.] habitको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Renounce all bad habits.

2172 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2222. Study this study now and become princes and princesses of heaven for 21 births.

218सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन sun sunnā[root] listen[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Listen to the story of the true Narayan and make effort to change from an ordinary human into Narayan.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

224Blessing: May you become accurate and powerful to clarify all the secrets of this knowledge in a few words.

220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअधिक adhik adhik -estशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्वान्टिटी quantity quantity quantityकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

225Anything that is extremely powerful is very little in quantity.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226In the same way, when you stabilise yourself beyond sound, before you come into sound, then, even though you will use few words, they will be accurate and powerful.

222एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsआटोमेटिक automatic automatic xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

227Each word will have the significance of a thousand words merged within it and wasteful talk will automatically finish.

223एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

228With one word, you will be able to clarify all the secrets of this knowledge so that all expansion will finish.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

229Slogan: To say “Baba” from your heart means to receive happiness and power.

230*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

225अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

231Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.

226दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232As children of the Bestower, you should become filled with the feeling of giving something to everyone.

227कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

233Never think: “If this happens, I too will do it.”

228ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

234“If the situation or atmosphere is like this, then I will do this.”

229दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

235Those who have the sanskars of a bestower will automatically receive co-operation from everyone. 236Therefore, you master bestowers can never have any expectation of receiving anything from others.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 26/10/1971 (hi 31-40, en 29-38)
Source of the Avyakt Signal : 13/02/2003 (hi 20-29, en 23-33)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)