Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8यह तो बच्चों को समझाया गया है कि निराकार , साकार बिगर कोई कर्म कर नहीं सकते . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki nirākār , sākār bigar kōī karma kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] nirākār[adj.] , sākār, sākārī[adj.] bigar kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that incorporeal , sakar without some deed do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
9It is explained to you children that the incorporeal One cannot perform any actions without the corporeal one.
9पार्ट बजा नहीं सकते . part bajā nahī̃ saktē . part bajānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . play one's part not can[pres-part.m.pl.,o.] .
10He couldn’t play His part otherwise.
10रूहानी बाप आकर ब्रह्मा द्वारा रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp ākar brahmā dvārā rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father come[abs.] Brahma through spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father comes and explains to you spiritual children through Brahma.
11योगबल से ही सतोप्रधान बनना है और विश्व का मालिक बनना है . yōgbal sē hī satōpradhān bannā hai aur viśhva kā mālik bannā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] and master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
12You have to become satopradhan, masters of the world with the power of yoga.
12यह बच्चों की बुद्धि में है कि कल्प-कल्प बाप आकर राजयोग सिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा . yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki kalp-kalp bāp ākar rājyōg sikhātē haĩ - brahmā dvārā . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . this child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that cycle father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] - Brahma through .
13It is in the intellects of you children that the Father comes every cycle and teaches you Raja Yoga through Brahma.
13और आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं . aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ arthāt manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . aur ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . and original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] that is human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
14He carries out the establishment of the original, eternal deity dharma, that is, He changes human beings into deities.
14मनुष्य जो देवी-देवता थे , पावन थे सो अब बदल 84 जन्मों बाद पतित बन पड़े हैं , भारत जब पारसपुरी था तो पवित्रता सुख-शान्ति सब था . manuṣhya jō dēvī-dēvtā thē , pāvan thē sō ab badal 84 janmō̃ bād patit ban paṛē haĩ , bhārat jab pāraspurī thā tō pavitratā sukh-śhānti sab thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , pāvan[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jab pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . human being that deities be[past.pl] , pure be[past.pl] (x|sleep[root]) now (x|change[root]) 84 life after impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , Bharat when x be[past.m.sg] then purity happiness and peace all be[past.m.sg] .
15Human beings who were deities were pure and have changed after 84 births and have now become impure. 16When those of Bharat had divine intellects, they had everything - purity, peace and happiness.
15यह 5 हजार वर्ष की बात है . yah 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
17This is a matter of 5000 years.
16तिथि तारीख सहित बाप सारा हिसाब-किताब समझाते हैं . tithi tārīkh sahit bāp sārā hisāb-kitāb samjhātē haĩ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x including father the whole accounts explain[pres.pl.m.12hon3] .
18The Father explains the full account including the dates and times to you.
17इनसे ऊंच तो कोई है नहीं . insē ūñch tō kōī hai nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.sē] elevated then some be[pres.sg.23] not .
19No one is higher than He is.
18सृष्टि वा झाड़ जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं , उनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बाप ही बैठ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi vā jhāṛ jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ , unkē ādi-madhy-ant kā rāz bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . world or tree that[.kō] kalpa tree say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] the beginning, the middle and the end of secret too father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
20Only the Father sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world, that is, of the kalpa tree.
19भारत का जो देवी-देवता धर्म था , वह अब प्रायः लोप हो गया है . bhārat kā jō dēvī-dēvtā dharm thā , vah ab prāyaḥ lōp hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of that deities religion be[past.m.sg] , that now disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
21The deity dharma of Bharat has now disappeared.
20सिर्फ चित्र जरूर हैं . sirph chitra jarūr haĩ . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . only picture definitely be[pres.pl.12hon3] .
22The images definitely exist.
21भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] that golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
23The people of Bharat know that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.
22भल शास्त्रों में भूल कर दी है , जो श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . bhal śhāstrō̃ mē̃ bhūl kar dī hai , jō śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although scripture in (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , that Shri Krishna to copper age in carry .
24They made the mistake in the scriptures of showing Krishna in the copper age.
23बाप ही आकर भूले हुए को रास्ता बताते हैं . bāp hī ākar bhūlē huē kō rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to path tell[pres.pl.m.12hon3] .
25Only the Father comes and shows the way home to those who have forgotten this.
24उनको कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का गाइड . unkō kahtē haĩ mukti-jīvanmukti kā guide . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x of guide .
26He is called the Guide to liberation and liberation-in-life.
25सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला एक ही है . sarv kō mukti-jīvanmukti dēnē vālā ēk hī hai . sarv[adj.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to x give[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
27Only the One grants liberation and liberation-in-life to all.
26भारत जब जीवनमुक्त है तो बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में हैं , इसलिए उनको कहा जाता है मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता . bhārat jab jīvanmukt hai tō bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ haĩ , isliē unkō kahā jātā hai mukti-jīvanmukti dātā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] . Bharat when x be[pres.sg.23] then everything else soul land of liberation in be[pres.pl.12hon3] , therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x bestower .
28When Bharat is liberated in life, all the rest of the souls are in the land of liberation, which is why He is called the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.
27रचयिता एक ही है . rachayitā ēk hī hai . rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Creator one only be[pres.sg.23] . 28सृष्टि भी एक ही है , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी एक ही है , जो रिपीट होती है . sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , world key|kī history-geography bhī ēk hī hai , jō repeat hōtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world too one only be[pres.sg.23] , world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography too one only be[pres.sg.23] , that repeat be[pres.sg.f.23] .
29The Creator is only One and the world is also only one. 30There is only one history and geography of the world and it continues to repeat.
29सतयुग त्रेता , द्वापर , कलियुग . . . फिर होता है संगमयुग . satyug trētā , dvāpar , kaliyug . . . phir hōtā hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . golden age silver age , copper age , iron age . . . (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] confluence age .
31There are the golden and silver ages, etc. and then there is the confluence age.
30कलियुग है पतित , सतयुग है पावन . kaliyug hai patit , satyug hai pāvan . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . iron age be[pres.sg.23] impure , golden age be[pres.sg.23] pure .
32The iron age is impure whereas the golden age is pure.
31सतयुग होगा , तो पहले जरूर कलियुग का विनाश होगा . satyug hōgā , tō pahlē jarūr kaliyug kā vināśh hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . golden age be[fut.m.sg.23] , then (x|firstly) definitely iron age of be destroyed .
33Before the golden age comes, the iron age definitely first has to be destroyed.
32विनाश के पहले स्थापना होगी . vināśh K|kē pahlē sthāpanā hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . destruction (K|of) (x|firstly) establishment be[fut.f.sg.23] .
34Establishment has to take place before destruction.
33सतयुग में स्थापना नहीं होगी . satyug mē̃ sthāpanā nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . golden age in establishment not be[fut.f.sg.23] .
35Establishment will not take place in the golden age.
34भगवान आयेगा तब जब पतित दुनिया को पावन बनाना है . bhagvān āyēgā tab jab patit duniyā kō pāvan banānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . God come[fut.m.sg.23] for only then when impure world to x .
36God comes when the impure world has to be purified.
35अब बाप सहज युक्ति बताते हैं कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . ab bāp sahaj yukti batātē haĩ ki dēh sahit dēh K|kē sab sambandh tōṛ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father easy way tell[pres.pl.m.12hon3] that body including body (K|of) all relationship (break[root]|responsibilities) soul conscious (become[root]|x) father to remember .
37The Father is showing you an easy method to use: “Break all relationships with your body and bodily relatives and become soul conscious and remember the Father.”
36बाप है भक्तों को फल देने वाला . bāp hai bhaktō̃ kō phal dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] devotee to fruit give[inf.m.pl.,o.] those who .
38The Father is the One who gives fruit to the devotees.
37भक्तों को ज्ञान देते हैं - पावन बनने के लिए . bhaktō̃ kō gyān dētē haĩ - pāvan bannē kē liē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . devotee to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - pure become[inf.m.pl.,o.] for .
39He gives this knowledge to the devotees to make them pure.
38सबको पावन बनाने वाला है योग . sabkō pāvan banānē vālā hai yōg . sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . everything pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] yoga .
40It is yoga that purifies everyone.
39ज्ञान सागर मुख से आकर ज्ञान सुनाते हैं . gyān sāgar mukh sē ākar gyān sunātē haĩ . gyān sāgar[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge mouth from come[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
41The Ocean of Knowledge comes and speaks this knowledge through this one's mouth.
40पतितों को पावन बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to x .
42He purifies the impure.
41इस समय सब आत्मायें पतित बनी हुई हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं क्योंकि बाप बिगर तो कोई पावन बना न सके . is samay sab ātmāyē̃ patit banī huī haĩ isliē bāp kō bulātē haĩ kyōṅki bāp bigar tō kōī pāvan banā na sakē . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . at this time all soul impure become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore father to call[pres.pl.m.12hon3] because father without then some x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43At this time all souls have become impure so they call out to the Father because no one, apart from the Father, can purify you.
42अगर पतित-पावनी गंगा है तो फिर पतित-पावन सीताराम कहकर क्यों बुलाते हो . agar patit-pāvnī gaṅgā hai tō phir patit-pāvan sītārām kahkar kyō̃ bulātē hō . agar patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2] . if Purifier Ganges be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) Purifier x say[abs.] why call[pres.pl.m.2] .
44If the Ganges is the Purifier, why do you sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita?
43बुद्धि कहती है कि परमपिता परमात्मा जरूर फिर नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश के लिए आयेगा . buddhi kahtī hai ki parampitā paramātmā jarūr phir naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā K|kē vināśh kē liē āyēgā . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr phir[adv.]|phirnā[root] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[fut.m.sg.23] . intellect say[pres.sg.f.23] that Supreme Father Supreme Soul definitely (then|turn[root]) establishment of the new world and old world (K|of) destruction for come[fut.m.sg.23] .
45The intellect says that the Supreme Father, the Supreme Soul, will definitely come once again to carry out the establishment of the new world and the destruction of the old world.
44कल्प वृक्ष की आयु भी होती है , जो चीज़ जड़ जड़ीभूत हो जाती है , उनको ही तमोप्रधान कहते हैं . kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu bhī hōtī hai , jō chīz jaṛ jaṛībhūt hō jātī hai , unkō hī tamōpradhān kahtē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . kalpa tree (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres.sg.f.23] , that thing (x|non-conscious|stud[root]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] only tamopradhan say[pres.pl.m.12hon3] .
46The kalpa tree has a duration. 47Anything that reaches a state of total decay is said to be tamopradhan.
45न्यु वर्ल्ड नहीं कहेंगे , यह है आइरन एजेड वर्ल्ड . new world nahī̃ kahē̃gē , yah hai iron aged world . new world[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . new world not say[fut.m.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] iron-aged world .
48This cannot be called a new world; this is an iron-aged world.
46यह सब बातें बुद्धि में बिठाई जाती हैं औरों को समझाने के लिए . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ biṭhāī jātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this all matter intellect in (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) others to explain[inf.m.pl.,o.] for .
49All of these things are made to sit in your intellects for you to explain to others.
47घर-घर सन्देश देना है . ghar-ghar sandēśh dēnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . home message give[pres.sg.23.oblig1] .
50Give this message to every home.
48ऐसे नहीं कहना है कि परमात्मा आया है . aisē nahī̃ kahnā hai ki paramātmā āyā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that say[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23] . 49युक्ति से समझाना है , बोलो दो बाप हैं लौकिक और पारलौकिक . yukti sē samjhānā hai , bōlō dō bāp haĩ laukik aur pārlaukik . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . way from explain[pres.sg.23.oblig1] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] worldly and parlokik .
51Don't say, “God has come!”, explain tactfully: You have two fathers: a worldly father and the spiritual Father.
50दुःख के समय पारलौकिक बाप को ही याद किया जाता है . duḥkh K|kē samay pārlaukik bāp kō hī yād kiyā jātā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) time x to only (remember) .
52At a time of sorrow, you only remember the spiritual Father.
51सुखधाम में कोई परमात्मा को याद नहीं करता . sukhdhām mē̃ kōī paramātmā kō yād nahī̃ kartā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . land of happiness in some Supreme Soul to remembrance not do[pres-part.m.sg.d.] .
53No one in the land of happiness remembers God.
52सतयुग , लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था . satyug , lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ sukh śhānti pavitratā sab kuchh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . golden age , Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom in happiness peace purity everything be[past.m.sg] .
54In the golden age, the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was peace, happiness and purity; there was everything.
53बाप का वर्सा मिल गया फिर पुकारें क्यों ? bāp kā varsā mil gayā phir pukārē̃ kyō̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ? father of inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) call[opt.pl.12hon3] why ?
55Once you have received the Father's inheritance, why would you call out to Him?
54वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] .
56There, there is nothing but happiness.
55बाप ने दुःख के लिए दुनिया नहीं रची . bāp nē duḥkh kē liē duniyā nahī̃ rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] . father ∅ (hurt[root]|sorrow) for world not x[past-part.f.] .
57The Father did not create the world to cause you sorrow.
56यह बना बनाया खेल है , जिनका पार्ट पिछाड़ी में है , 2-4 जन्म लेते हैं , बाकी समय शान्तिधाम में रहेंगे . yah banā banāyā khēl hai , jinkā part pichhāṛī mē̃ hai , 2-4 janma lētē haĩ , bākī samay śhāntidhām mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] , 2-4 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] , that[.kā] part later be[pres.sg.23] , 2-4 x , (others|but) time land of peace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
58This play is predestined. 59Those who have parts to play at the end take two to four births and remain in the land of peace for the rest of the time.
57बाकी खेल से कोई निकल जाये , यह हो नहीं सकता . bākī khēl sē kōī nikal jāyē , yah hō nahī̃ saktā . bākī|bākī khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) (play[root]|play) from some be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
60However, it is not possible for anyone to leave the play.
58एक दो जन्म लिया बाकी समय जैसे मोक्ष है , आत्मा पार्टधारी है . ēk dō janma liyā bākī samay jaisē mōkṣh hai , ātmā pārṭdhārī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (others|but) time like eternal liberation be[pres.sg.23] , soul actor be[pres.sg.23] .
61They may take one or two births but it is as though they are in liberation for the rest of the time. 62Souls are actors.
59कोई का ऊंचा पार्ट है , कोई का कम . kōī kā ūñchā part hai , kōī kā cum|kam . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] . some of elevated part be[pres.sg.23] , some of (x|less) .
63Some have elevated parts and others have less elevated parts.
60गाया हुआ है ईश्वर का अन्त कोई पा न सके . gāyā huā hai īśhvar kā ant kōī pā na sakē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] God of end some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64It is remembered that no one can reach the depths of God.
61ईश्वर ही आकर रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . īśhvar hī ākar rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God only come[abs.] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
65Only God comes and explains to you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
62बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in enter .
66The Father explains: I enter an ordinary body.
63मैं जिस तन में प्रवेश करता हूँ , यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं , मैं इनके 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ , कोई भी पार्ट चेन्ज नहीं हो सकता . maĩ jis tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , maĩ inkē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātā hū̃ , kōī bhī part change nahī̃ hō saktā . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] , kōī bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I that body in enter , this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] , I this[.kē] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.sg.m.1] , anyone part change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 64यह बना बनाया खेल है . yah banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
67The one whose body I enter doesn't know his own births. 68I tell you the story of this one's 84 births. 69No part can be changed because this play is predestined.
65यह किसकी बुद्धि में बैठता नहीं . yah kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not .
70This doesn't sit in anyone's intellect.
66बुद्धि में तब बैठे जब पवित्र होकर समझें . buddhi mē̃ tab baiṭhē jab pavitra hōkar samajhē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jab pavitr[adj.] hōnā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . intellect in for only then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) when pure be[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
71It can only sit in your intellects when you become pure and try to understand.
67अच्छी रीति समझने के लिए 7 रोज़ भट्ठी में पड़े . achchhī rīti samajhnē kē liē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . achcha way understand[inf.m.pl.,o.] for 7 day bhatti in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
72In order to understand everything very clearly, you have to stay in a bhatti (furnace) for seven days.
68भागवत आदि भी 7 रोज़ रखते हैं . bhāgavat ādi bhī 7 rōz rakhtē haĩ . bhāgavat[x] ādi[adj.] bhī[p.] 7 rōz rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. too 7 day keep[pres.pl.m.12hon3] .
73They have readings from the Bhagawad, etc. for seven days.
69कोई 7 दिन में अच्छी रीति समझ लेते हैं , कोई तो कह देते हैं कि हमारी बुद्धि में कुछ भी नहीं बैठा . kōī 7 din mē̃ achchhī rīti samajh lētē haĩ , kōī tō kah dētē haĩ ki hamārī buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ baiṭhā . kōī[pn.;d.] 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] . some 7 day in achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , some then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we[.kī] intellect in anything not sit[past-part.m.sg.d.] .
74Some are able to understand everything very clearly in just seven days, whereas others say that nothing sits in their intellects.
70ऊंच पद नहीं पाना होगा तो बुद्धि में कैसे बैठेगा . ūñch pad nahī̃ pānā hōgā tō buddhi mē̃ kaisē baiṭhēgā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . elevated status not x[fut.m.sg.23.oblig1] then intellect in how sit[fut.m.sg.23] .
75If they are not to claim a high status, how would these things sit in their intellects?
71अच्छा फिर भी कल्याण तो हुआ ना . achchhā phir bhī kalyāṇ tō huā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha nevertheless benefit then be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
76Achcha, at least they have been benefitted.
72प्रजा तो ऐसे ही बनती है , बाकी राज्य भाग्य लेने में मेहनत है . prajā tō aisē hī bantī hai , bākī rājya bhāgya lēnē mē̃ mēhnat hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x then such only become[pres.sg.f.23] , (others|but) kingdom x take[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
77Subjects continue to be created in this way, but it requires effort to claim the fortune of the kingdom.
73बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .
78Only by remembering the Father will your sins be absolved.
74अब करो वा न करो . ab karō vā na karō . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] or not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75परन्तु बाप का डायरेक्शन है , प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना . parantu bāp kā direction hai , pyārī vastu kō yād kiyā jātā hai nā . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] , pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . however father of direction be[pres.sg.23] , loving thing to (remember) ∅ .
79Whether you do it or not is up to you; it is still the Father’s direction. 80Something lovely is always remembered, is it not?
76भक्ति मार्ग में भी कहते हैं कि हे पतित-पावन आओ . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ki hē patit-pāvan āō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81On the path of devotion, they say: “O Purifier, come!”
77अब वह मिला है . ab vah milā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now that receive[pres-perf.sg.m.23] .
82You have now found Him.
78कहते हैं मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी . kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then (be cut away[root]|x) go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
83He says: Remember Me and the rust will be removed.
79बादशाही ऐसे ही थोड़ेही मिल जायेगी . bādśhāhī aisē hī thōṛēhī mil jāyēgī . bādśhāhī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sovereignty such only not receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
84You will not receive the kingdom just like that.
80याद में ही थोड़ी मेहनत है . yād mē̃ hī thōṛī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in only short effort be[pres.sg.23] .
85A little effort is needed to have remembrance.
81बहुत याद करने वाले ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं . bahut yād karnē vālē hī karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ . bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . very remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who only karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
86Only those who remember Baba a lot will attain their karmateet stage.
82पूरा याद न करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . pūrā yād na karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . full remembrance not do[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
87Because of not remembering Baba fully, your sins will not be absolved.
83योगबल से ही विकर्माजीत बनना है . yōgbal sē hī vikarmājīt bannā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from only conqueror of sinful actions become[pres.sg.23.oblig1] .
88Only with the power of yoga can you become conquerors of sinful actions.
84लक्ष्मी-नारायण इतने पवित्र कैसे बनें ? lakṣhmī-nārāyaṇ itnē pavitra kaisē banē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Lakshmi and Narayan such pure how become[opt.pl.12hon3] ? 85जबकि कलियुग के अन्त में कोई भी पवित्र नहीं है . jabki kaliyug K|kē ant mē̃ kōī bhī pavitra nahī̃ hai . jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x iron age (K|of) end in anyone pure not be[pres.sg.23] .
89How did Lakshmi and Narayan become so pure when no one is pure at the end of the iron age?
86इस समय गीता ज्ञान का एपीसोड रिपीट हो रहा है . is samay gītā gyān kā episode repeat hō rahā hai . is samay[x] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . at this time Gita knowledge of episode repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
90At this moment, the episode of the knowledge of the Gita is being repeated.
87शिव भगवानुवाच , भूलें तो सबसे होती रहती हैं . śhiv bhagvānuvāch , bhūlē̃ tō sabsē hōtī rahtī haĩ . śhiv bhagvānuvāch , bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabsē hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva God speaks , (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) then the most be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 88मैं आकर सबको अभुल बनाता हूँ . maĩ ākar sabkō abhul banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō abhul[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] everything x create[pres.sg.m.1] .
91God Shiva speaks: Everyone continues to make mistakes, so I come and make everyone free from making mistakes.
89भारत के जो भी शास्त्र हैं , यह सब हैं भक्ति मार्ग के . bhārat K|kē jō bhī śhāstra haĩ , yah sab haĩ bhakti mārg K|kē . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Bharat (K|of) that too scripture be[pres.pl.12hon3] , this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
92All the scriptures of Bharat belong to the path of devotion.
90बाप कहते हैं - मैने जो कुछ कहा था वह किसको भी पता नहीं है . bāp kahtē haĩ - mainē jō kuchh kahā thā vah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - mainnē jō kuchh[x] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - x whatever say[past-perf.m.sg.] that who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
93The Father says: No one knows about anything I said.
91जिन्होंने मेरे द्वारा सुना , उन्होंने 21 जन्मों की प्रालब्ध पाई फिर ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . jinhōnnē mērē dvārā sunā , unhōnnē 21 janmō̃ key|kī prālabdh pāī phir gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . jō[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.pl.nē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.nē] I[.kē] through (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , that[.nē] 21 life (key|do[past-part.f.]|of) reward (x[past-part.f.]|x) (then|turn[root]) knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Those who heard it from Me attained their reward for 21 births. 95This knowledge then disappeared.
92तुम ही चक्र लगाए फिर यह ज्ञान सुन रहे हो . tum hī chakra lagāē phir yah gyān sun rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] chakra lagānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you only be around the cycle (then|turn[root]) this knowledge listen[pres.pl.m.prog.2] .
96You have been around the cycle and are now listening to this knowledge.
93तुम जानते हो हम सैपलिंग लगा रहे हैं , मनुष्य से देवता बनाने का . tum jāntē hō ham sapling lagā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you know we sapling attach[pres.pl.m.prog.12hon3] , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] of .
97You know that you are planting the sapling of changing humans into deities.
94यह है दैवी झाड़ का सैपलिंग . yah hai daivī jhāṛ kā sapling . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling . this be[pres.sg.23] divine tree of sapling .
98This is the sapling of the deity tree.
95वे लोग तो उन झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं . vē|way lōg tō un jhāṛō̃ kā kalam lagātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (that|x) people then that tree of x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99People continue to plant saplings of those trees.
96बाप आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं . bāp ākar contrast batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] contrast tell[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father comes and shows you the contrast.
97तुम दिखाते भी हो कि उन्हों का क्या प्लैन है , तुम्हारा क्या प्लैन है . tum dikhātē bhī hō ki unhō̃ kā kyā plan hai , tumhārā kyā plan hai . tum[pn.pl.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] kyā plan hōnā[pres.sg.23] . you x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that that of what plan be[pres.sg.23] , you[.kā] what plan be[pres.sg.23] .
101You show what their plan is and what your plan is.
98वह फैमिली प्लैनिंग करते हैं कि दुनिया बढ़े नहीं . vah family planning kartē haĩ ki duniyā baṛhē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] family planning[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . that family planning do[pres.pl.m.12hon3] that world (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) not .
102They have family planning to stop the world population increasing.
99बाप तो बहुत अच्छी बात बताते हैं कि अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे और देवी-देवता धर्म की फैमिली स्थापन हो जायेगी . bāp tō bahut achchhī bāt batātē haĩ ki anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē aur dēvī-dēvtā dharm key|kī family sthāpan hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father then very achcha matter tell[pres.pl.m.12hon3] that many religion be destroyed and deities religion (key|do[past-part.f.]|of) family establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
103The Father tells you a very good thing. 104It is that the innumerable religions are to be destroyed and the family of deities will be established.
100सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फैमिली थी और अनेक फैमिलियाँ थी ही नहीं . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī family thī aur anēk phaimiliyā̃ thī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family hōnā[past.f] aur anēk[adj.] family[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in one only original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) family be[past.f] and many family be[past.f] only not .
105In the golden age, there was just the family of the deity dharma; none of the many families existed then.
101इस समय भारत में देखो कितनी फैमिलीज़ हैं . is samay bhārat mē̃ dēkhō kitnī families haĩ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time Bharat in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so family be[pres.pl.12hon3] . 102गुजराती फैमिली , सिक्ख फैमिली . . वास्तव में भारत की एक ही फैमिली होनी चाहिए . gujarātī family , sikkh family . . vāstav mē̃ bhārat key|kī ēk hī family hōnī chāhiē . gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] family , sikkh[n.m.;sg.,d.] family . . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] family hōnā[.oblig3] . x family , Sikh family . . x Bharat (key|do[past-part.f.]|of) one only family be[.oblig3] .
106Look how many families exist in Bharat now - the Gujarati family, the Sikh family. 107In fact, there should only be one family in Bharat.
103बहुत फैमली होंगी तो जरूर खिटपिट होगी . bahut family hōṅgī tō jarūr khiṭpiṭ hōgī . bahut family hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō zarūr khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . very family be[fut.f.pl.12hon3] then definitely x be[fut.f.sg.23] . 104फिर सिविलवार हो जाती है . phir civil war hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) civil war be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
108When there are many families, there is definitely conflict, and then there is civil war.
105फैमिली में भी सिविलवार हो जाती है . family mē̃ bhī civil war hō jātī hai . family mē̃[postp.] bhī[p.] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . family in too civil war be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 106जैसे क्रिश्चियन की आपस में फैमली है तो उन्हों में भी दो भाई आपस में नहीं मिलते . jaisē kriściyan key|kī āpas mē̃ family hai tō unhō̃ mē̃ bhī dō bhāī āpas mē̃ nahī̃ miltē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] family hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . like Christian (key|do[past-part.f.]|of) with each other family be[pres.sg.23] then that in too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (be liked[past-part.f.]|brother) with each other not receive[pres-part.m.pl.,o.] . 107फ्रैक्शन हो जाती है . friction hō jātī hai . friction hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . friction be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Civil war also takes place within families, just as two brothers in a family may not be able to live together; there is friction between them.
108पानी भी बाँटा जाता है . pānī bhī bāṇṭā jātā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] . (water|x[inf.f.]) too (distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]) .
110Even the water is divided between them.
109सिक्ख धर्म वाले समझते हैं हम अपने धर्म की फैमिली को जास्ती सुख देवें . sikkh dharm vālē samajhtē haĩ ham apnē dharm key|kī family kō jāstī sukh dēvē̃ . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family kō[postp.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . Sikh religion those who understand[pres.pl.m.12hon3] we one’s own religion (key|do[past-part.f.]|of) family to more happiness give[opt.pl.12hon3] .
111Those of the Sikh religion feel that they should give more happiness to a family that belongs to their religion.
110रग जाती है ना . rag jātī hai nā . rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . string go[pres.sg.f.23] ∅ .
112There is a greater pull to one’s own kind.
111माथा मारते रहते हैं . māthā mārtē rahtē haĩ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113They continue to beat their heads.
112जब अन्त का समय आता है तब आपस में लड़ने लग पड़ते हैं . jab ant kā samay ātā hai tab āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ . jab ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab āpas mē̃[x] laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . when end of time come[pres.sg.m.23] for only then with each other fight[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
114When it is the end, they will continue to fight among themselves.
113विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
115Destruction has to take place.
114ढेर बॉम्ब्स बनाते रहते हैं . ḍhēr bombs banātē rahtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . crowds of bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116They continue to manufacture many bombs.
115बड़ी लड़ाई जब लगी थी तो दो बॉम्ब्स छोड़े थे . baṛī laṛāī jab lagī thī tō dō bombs chhōṛē thē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jab lagnā[past-perf.f.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bomb chhōṛnā[past-perf.pl.m.] . very (war|x[past-part.f.]) when x[past-perf.f.] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) bomb renounce[past-perf.pl.m.] .
117When that big war took place, they dropped two bombs.
116अभी तो ढेर बनाये हैं . abhī tō ḍhēr banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then crowds of create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118They have now manufactured many of them.
117समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
119This is a matter of understanding.
118तुमको समझाना है कि यह वही महाभारत लड़ाई है . tumkō samjhānā hai ki yah vahī mahābhārat laṛāī hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] that this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
120You have to explain that this is the same Mahabharat War.
119बड़े-बड़े लोग भी कहते हैं अगर लड़ाई को बन्द नहीं किया तो सारी दुनिया को आग लग जायेगी . baṛē-baṛē lōg bhī kahtē haĩ agar laṛāī kō band nahī̃ kiyā tō sārī duniyā kō āg lag jāyēgī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . very people too say[pres.pl.m.12hon3] if (war|x[past-part.f.]) to closed not do[past-part.m.sg.d.] then the whole world to be set on fire .
121Even eminent people say that if they don't stop the war, the whole world will be set on fire.
120तुम जानते हो आग तो लगनी ही है . tum jāntē hō āg tō lagnī hī hai . tum jāntē hō[x] āg[n.f.;sg.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know fire then x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
122You know there will be a fire.
121बाप आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father etc. eternal goddess deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
123The Father is establishing the original eternal deity dharma.
122राजयोग है ही सतयुग का . rājyōg hai hī satyug kā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Raja Yoga be[pres.sg.23] only golden age of .
124Raja Yoga is for the golden age.
123जो देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है वह फिर स्थापन करते हैं . jō dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai vah phir sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that deity religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
125The deity dharma has disappeared and will be established again.
124अब कलियुग है इनके बाद सतयुग चाहिए . ab kaliyug hai inkē bād satyug chāhiē . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] bād satyug[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now iron age be[pres.sg.23] this[.kē] after golden age (should|x[imp.pl.2hon]) .
126It is now the iron age and, after that, there has to be the golden age.
125अब कलियुग विनाश के लिए यह महाभारी महाभारत लड़ाई है . ab kaliyug vināśh kē liē yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . now iron age destruction for this x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
127There is now this great Mahabharat War for the destruction of the iron age.
126यह सब अच्छी रीति धारण कर समझाना है क्योंकि मनुष्य हैं आसुरी सम्प्रदाय , इसलिए खबरदारी रखनी है . yah sab achchhī rīti dhāraṇ kar samjhānā hai kyōṅki manuṣhya haĩ āsurī sampradāy , isliē khabardārī rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , isliē khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all achcha way adopt[root] explain[pres.sg.23.oblig1] because human being be[pres.pl.12hon3] devilish community , therefore taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
128Imbibe all of these things very well and then explain them. 129Human beings belong to the devilish community and this is why you have to be very cautious.
127कल्प पहले मुआफिक जो विघ्न पड़ने होंगे वह पड़ेंगे जरूर . kalp pahlē muāphik jō vighna paṛnē hōṅgē vah paṛē̃gē jarūr . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . cycle (x|firstly) x that obstacle fall[fut.m.pl.12hon3.oblig1] that fall[fut.m.pl.12hon3] definitely .
130There will definitely be obstacles now, just as there were in the previous cycle.
128यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] . 129हम बांधे हुए हैं . ham bāndhē huē haĩ . ham[pn.pl.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131This drama is predestined and we are bound by it.
130याद की यात्रा कभी भूल नहीं जानी चाहिए . yād kī yātrā kabhī bhūl nahī̃ jānī chāhiē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . remember pilgrimage ever (mistake|forget[root]) not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
132You should never forget the pilgrimage of remembrance.
131गीत है ना - रात के राही थक मत जाना . . . . इनका अर्थ कोई समझ न सके . gīt hai nā - rāt K|kē rāhī thak mat jānā . . . . inkā arth|earth kōī samajh na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . . . . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x be[pres.sg.23] ∅ - night (K|of) traveller become desperate[root] directions (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . . . . this[.kā] (meaning|earth) some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133There is the song: “O traveller of the night, do not become weary.” 134No one can understand the meaning of it.
132रात पूरी हो दिन आने वाला है . rāt pūrī hō din ānē vālā hai . rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) day (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
135The night is going to end and the day will come.
133आधाकल्प पूरा हुआ , अब सुख शुरू होगा . ādhākalp pūrā huā , ab sukh śhurū hōgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . for half a cycle full be[past-part.m.sg.d.] , now happiness x .
136Half of the cycle has come to an end and happiness will now begin.
134बाप ने मनमनाभव का अर्थ भी समझाया है , सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से वह ताकत नहीं रही है . bāp nē manmanābhav kā arth|earth bhī samjhāyā hai , sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē vah tākat nahī̃ rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ Manmanabhav of (meaning|earth) too explain[pres-perf.sg.m.23] , only Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from that power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
137The Father has explained to you the meaning of “Manmanabhav”. 138Because Shri Krishna’s name was inserted in the Gita, it doesn't have the same strength.
135श्रीकृष्ण को कभी सर्वशक्तिमान् नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī sarvśhaktimān nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to ever almighty authorities not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 136वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं इसलिए गीता में वह ताकत नहीं रही है . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ isliē gītā mē̃ vah tākat nahī̃ rahī hai . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . that then full 84 x therefore Gita in that power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
139Shri Krishna can never be called the Almighty Authority; he takes the full 84 births. 140This is why the Gita doesn't have the same strength.
137अब हम सब मनुष्य-मात्र का कल्याण कर रहे हैं . ab ham sab manuṣhy-mātra kā kalyāṇ kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we all x of benefit do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141We are now benefitting all human beings.
138कल्याणकारी जो बनेगा उनको वर्सा मिलेगा . kalyāṇkārī jō banēgā unkō varsā milēgā . kalyāṇkārī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . beneficial that become[fut.m.sg.23] that[.kō] inheritance receive[fut.m.sg.23] .
142Those who become benefactors will receive the inheritance.
139याद की यात्रा बिगर कल्याण हो न सके . yād kī yātrā bigar kalyāṇ hō na sakē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bigar kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . remember pilgrimage without benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
143There cannot be benefit without the pilgrimage of remembrance.
140इस समय सब विपरीत बुद्धि हैं . is samay sab viparīt buddhi haĩ . is samay[x] sab[adj.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all an intellect that has no love for God be[pres.pl.12hon3] . 141कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .
144At this time, all of them have non-loving intellects: they say that God is omnipresent.
142तुमको समझाना है कि वह बेहद का बाप है . tumkō samjhānā hai ki vah bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] that that unlimited Father be[pres.sg.23] .
145You have to explain that He is the unlimited Father.
143बेहद के बाप से ही भारतवासियों को बेहद का वर्सा मिला है . bēhad K|kē bāp sē hī bhāratvāsiyō̃ kō bēhad kā varsā milā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited (K|of) father from only people of Bharat to unlimited inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
146The people of Bharat receive their unlimited inheritance from the unlimited Father.
144भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं . bhāratvāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat ∅ only 84 x .
147You people of Bharat have taken 84 births.
145अभी तुम प्रैक्टिकल में देखते हो कि ज्ञान तो तुम सुनते ही रहते हो . abhī tum practical mē̃ dēkhtē hō ki gyān tō tum suntē hī rahtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . now you practical in see[pres.pl.m.2] that knowledge then you listen[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .
148You have been continuing to listen to this knowledge, but you now see things in a practical way.
146दिन प्रतिदिन तुम्हारे पास बहुत नये-नये आते रहेंगे . din pratidin tumhārē pās|pass bahut nayē-nayē ātē rahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day day by day you[.kē] (x|pass) very new come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Day by day, many new ones will come to you.
147अब ही अगर बड़े-बड़े लोग आ जाएं फिर तो देरी न लगे . ab hī agar baṛē-baṛē lōg ā jāē̃ phir tō dērī na lagē . ab[adv.] hī[p.] agar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . now only if very people come[opt.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then x not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 148झट आवाज निकल जाए . jhaṭ āvāj nikal jāē . jhaṭ āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . x noise be extracted[opt.sg.23.root+jānā] . 149हंगामा हो जाए इसलिए युक्ति से धीरे-धीरे चलता रहता है . haṅgāmā hō jāē isliē yukti sē dhīrē-dhīrē chaltā rahtā hai . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhīrē chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . chaos be[opt.sg.23.root+jānā] therefore way from x continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
150If eminent people were to come now, it wouldn't take long for your sound to spread very quickly and there would then be upheaval. 151This is why everything continues to happen gradually.
150यह है ही गुप्त ज्ञान , किसको पता भी नहीं पड़ता कि यह क्या कर रहे हैं . yah hai hī gupta gyān , kiskō patā bhī nahī̃ paṛtā ki yah kyā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] only incognito knowledge , who[.kō] knowledge too not fall[pres-part.m.sg.d.] that this what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152This knowledge is incognito. 153No one can tell what you are doing.
151भक्ति में है दुःख , ज्ञान में है सुख . bhakti mē̃ hai duḥkh , gyān mē̃ hai sukh . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . devotion in be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) , knowledge in be[pres.sg.23] happiness .
154There is sorrow in devotion and happiness in this knowledge.
152रावण के साथ तुम्हारी युद्ध कैसी है , यह तो तुम ही जानो और कोई जान न सके . rāvaṇ kē sāth tumhārī yuddha kaisī hai , yah tō tum hī jānō aur kōī jān na sakē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Ravan with you[.kī] battle how be[pres.sg.23] , this then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155Only you and no one else knows how you battle with Ravan.
153भगवानुवाच , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो मुझे याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे . bhagvānuvāch , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō mujhē yād karō tō pāp vināśh hō jāyēṅgē . bhagvānuvāch , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . God speaks , tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then remember Me then x be destroyed .
156God speaks: If you want to become satopradhan from tamopradhan, remember Me and your sins will be absolved.
154पवित्र बनो तो साथ ले जायेंगे . pavitra banō tō sāth lē jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then with carry .
157Become pure and I will take you back with Me.
155मुक्ति तो सबको मिलनी है . mukti tō sabkō milnī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . liberation then everything receive[pres.sg.23.oblig1] .
158Everyone is going to receive liberation.
156सब रावणराज्य से मुक्त हो जायेंगे . sab rāvaṇrājya sē mukt hō jāyēṅgē . sab[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all kingdom of Ravan from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Everyone will be liberated from Ravan’s kingdom.
157तुम कहते हो कि शिव शक्तियाँ ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन करेंगे . tum kahtē hō ki śhiv śhaktiyā̃ brahmākumār-kumāriyā̃ hī śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] that Shiva Shakti x only x world establishment do[fut.m.pl.12hon3] . 158परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर कल्प पहले मुआफिक . parampitā paramātmā key|kī śhrīmat par kalp pahlē muāphik . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) cycle (x|firstly) x .
160You say that only the Shiv Shaktis, the Brahma Kumaris, will establish the elevated world by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, exactly as they did in the previous cycle.
1595 हजार वर्ष पहले श्रेष्ठाचारी दुनिया थी , यह बुद्धि में बिठाना चाहिए . 5 hajār varṣh pahlē śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī , yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . 5 1000 year (x|firstly) x world be[past.f] , this intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
161The elevated world existed 5000 years ago. 162Make this sit in your intellects.
160मुख्य प्वाइंट्स जब बुद्धि में धारण होंगी तब याद की यात्रा में रहेंगे . mukhya points jab buddhi mē̃ dhāraṇ hōṅgī tab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē . mukhya[adj.] point jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . main point when intellect in adopting be[fut.f.pl.12hon3] for only then remember pilgrimage in remain[fut.m.pl.12hon3] .
163When your intellects imbibe the main points, you will be able to stay on the pilgrimage of remembrance.
161कोई समझते हैं अभी टाइम पड़ा है , पीछे पुरुषार्थ कर लेंगे . kōī samajhtē haĩ abhī time paṛā hai , pīchhē puruṣhārth kar lē̃gē . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , pīchhē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . some understand[pres.pl.m.12hon3] now time fall[pres-perf.sg.m.23] , x effort do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
164Some of you think that there is still time and that you will make effort later on.
162परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है . parantu maut kā niyam thōṛēhī hai . parantu[conj.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . however x of law not be[pres.sg.23] .
165However, death has no discipline.
163कल मर जायें तो ! kal mar jāyē̃ tō ! kal marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ! x die[opt.pl.12hon3.root+jānā] then !
166What if someone were to die tomorrow?
164इसलिए ऐसे मत समझो अन्त में गैलप कर लेंगे . isliē aisē mat samjhō ant mē̃ gallop kar lē̃gē . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gallop karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . therefore such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] end in x do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
167So, you mustn't think that you will gallop ahead at the end.
165यह ख्याल और ही गिरा देगा . yah khyāl aur hī girā dēgā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] girnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . this thought and only (fall down[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
168That thought will make you fall even further.
166जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो . jitnā hō sakē puruṣhārth kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
169Continue to make as much effort as possible.
167श्रीमत पर हर एक को अपना कल्याण करना है , अपनी जाँच करनी है कि कितना बाप को याद करता हूँ और कितनी बाप की सर्विस करता हूँ . śhrīmat par har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai , apnī jāñch karnī hai ki kitnā bāp kō yād kartā hū̃ aur kitnī bāp key|kī service kartā hū̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . shrimat (at|other) each one to (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.sg.23.oblig1] , one’s own examination do[pres.sg.23.oblig1] that so father to remember and so father (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.m.1] .
170Each of you has to benefit yourself by following shrimat. 171Examine yourself to see how much you remember the Father and how much of the Father’s service you do.
168रूहानी खुदाई खिदमतगार तुम हो ना . rūhānī khudāī khidmatgār tum hō nā . rūhānī[adj.] khudāī khidmatgār[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . spiritual God’s helper you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 169तुम रूहों को सैलवेज करते हो . tum rūhō̃ kō salvage kartē hō . tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . you spirit to salvage do[pres.pl.m.2] .
172You are God's spiritual helpers; you salvage spirits.
170रूह पतित से पावन कैसे बनें , उसकी युक्ति बताते हैं . rūh patit sē pāvan kaisē banē̃ , uskī yukti batātē haĩ . rūh[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . spirit impure from pure how become[opt.pl.12hon3] , that[.kī] way tell[pres.pl.m.12hon3] .
173You show people how impure spirits can become pure.
171श्रीकृष्ण को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
174Your sins won't be absolved by remembering Shri Krishna.
172वह तो प्रिन्स था , उसने प्रालब्ध भोगी , उनकी महिमा की भी दरकार नहीं है . vah tō prince thā , usnē prālabdh bhōgī , unkī mahimā key|kī bhī darkār nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then prince be[past.m.sg] , that[.nē] reward (bhogi|experience[past-part.f.]) , that[.kī] praise (key|do[past-part.f.]|of) too need not be[pres.sg.23] .
175He was a prince and experienced his reward. 176There is no need for his praise.
173देवताओं की महिमा क्या करेंगे ! dēvtāō̃ key|kī mahimā kyā karē̃gē ! dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! deity (key|do[past-part.f.]|of) praise what do[fut.m.pl.12hon3] !
177How would you praise deities?
174हाँ बर्थ डे तो सब मनाते हैं . hā̃ birth day tō sab manātē haĩ . hā̃ birth day[x] tō sab[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yes birthday then all celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 175यह कॉमन बात है . yah common bāt hai . yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x matter be[pres.sg.23] . 176बाकी उन्होंने क्या किया , सीढ़ी तो उतरते ही आते हैं . bākī unhōnnē kyā kiyā , sīṛhī tō utartē hī ātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , ladder then go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
178Yes, everyone celebrates birthdays; that is a common thing, but what else did they do? 179They continued to come down the ladder anyway.
177अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते हैं . achchhē vā burē manuṣhya tō hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha or bad human being then be[pres.pl.m.12hon3] . 178हर एक का पार्ट अपना-अपना है . har ēk kā part apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
180There are good and bad human beings; each one's part is his own.
179यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
181This is an unlimited matter.
180मुख्य टाल टालियां गिनी जाती हैं . mukhya ṭāl ṭāliyā̃ ginī jātī haĩ . mukhya[adj.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . main (x|x[root]) x (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 181बाकी पत्ते तो अनेक हैं . bākī pattē tō anēk haĩ . bākī|bākī pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) leaf then many be[pres.pl.12hon3] .
182The main branches and twigs can be counted, but the leaves are innumerable.
182उनको कहाँ तक तुम गिनती करते रहेंगे . unkō kahā̃ tak tum gintī kartē rahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] to what extent you (x[pres-part.f.]|x) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183How could you sit and count each one?
183बाप समझाते रहते हैं , बच्चे मेहनत करो , सबको बाप का परिचय दो तो बाप से बुद्धि योग जुट जाए . bāp samjhātē rahtē haĩ , bachchē mēhnat karō , sabkō bāp kā parichay dō tō bāp sē buddhi yōg juṭ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , child effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] then father from intellect yoga x[opt.sg.23.root+jānā] .
184The Father continues to tell to you: Children, make effort. 185Give everyone the Father's introduction and connect your intellects in yoga with the Father.
184बाप कहते हैं - सभी को कहो - पवित्र बनो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ - sabhī kō kahō - pavitra banō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . the Father says - all to say[opt.pl.2,imp.pl.2] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
186The Father says: Tell everyone to become pure and they will go to the land of liberation.
185दुनिया को थोड़ेही पता है कि महाभारत लड़ाई से क्या होगा . duniyā kō thōṛēhī patā hai ki mahābhārat laṛāī sē kyā hōgā . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . world to not knowledge be[pres.sg.23] that Mahabharata (war|x[past-part.f.]) from what be[fut.m.sg.23] .
187The world doesn't know what will happen through the Mahabharat War.
186यह यज्ञ रचा है क्योंकि नई दुनिया चाहिए . yah yagya rachā hai kyōṅki naī duniyā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] because new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
188This sacrificial fire has been created because a new world is needed.
187हमारा यज्ञ पूरा होगा तो सब इस यज्ञ में स्वाहा होना है . hamārā yagya pūrā hōgā tō sab is yagya mē̃ svāhā hōnā hai . ham[pn.pl.kā] yagya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kā] sacrificial fire full be[fut.m.sg.23] then all this sacrificial fire in sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
189Our sacrificial fire is going to end, and everything will therefore be sacrificed into it.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to you spiritual children.