Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9अब यह भक्तिमार्ग का गीत सुना . ab yah bhaktimārg kā gīt sunā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . now this path of devotion of x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You heard the song of the path of devotion.
10शिवाय नमः कहते हैं . śhivāy namaḥ kahtē haĩ . śhiv namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Salutations say[pres.pl.m.12hon3] .
13People say “Salutations to Shiva.”
11शिव का नाम घड़ी-घड़ी लेते हैं . śhiv kā nām ghaṛī-ghaṛī lētē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of name again and again take[pres.pl.m.12hon3] .
14They say Shiva's name again and again.
12रोज़ शिव के मन्दिर में जाते हैं और जो त्योहार हैं वह वर्ष-वर्ष मनाते हैं . rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ aur jō tyōhār haĩ vah varṣh-varṣh manātē haĩ . rōz śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . day Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] and that x be[pres.pl.12hon3] that year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
15They go to a Shiva Temple every day and they celebrate whatever festivals there are every year.
13पुरुषोत्तम मास भी होता है , पुरुषोत्तम वर्ष भी होता है . puruṣhōttam mās bhī hōtā hai , puruṣhōttam varṣh bhī hōtā hai . puruṣhōttam mās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too be[pres.sg.m.23] , the most elevated humans year too be[pres.sg.m.23] .
16There is the most elevated month of charity (leap month) and also the most elevated year of charity.
14शिवाय नमः तो रोज़ कहते रहते हैं . śhivāy namaḥ tō rōz kahtē rahtē haĩ . śhiv namaḥ tō rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva Salutations then day say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17They continue to say "Salutations to Shiva" every day.
15शिव के पुजारी बहुत हैं . śhiv kē|K pujārī bahut haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) worshipper very be[pres.pl.12hon3] .
18Many are worshippers of Shiva.
16रचयिता है शिव ऊंच ते ऊंच भगवान . rachayitā hai śhiv ūñch tē ūñch bhagvān . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Creator be[pres.sg.23] Shiva highest-on-high God .
19The Creator is Shiva, God, the Highest on High.
17कहते भी हैं - पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव है . kahtē bhī haĩ - patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Purifier Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
20They say “The Purifier is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.”
18रोज़ पूजा भी करते हैं . rōz pūjā bhī kartē haĩ . rōz pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . day (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] .
21They worship Him every day.
19तुम बच्चे जानते हो यह संगमयुग है - पुरुषोत्तम बनने का युग . tum bachchē jāntē hō yah saṅgamyug hai - puruṣhōttam bannē kā yug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . you child know[pres.pl.m.2] this confluence age be[pres.sg.23] - the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of age .
22You children know that this is the confluence age, the age in which to become the most elevated of all.
20जैसे जिस्मानी पढ़ाई से कोई न कोई ऊंच पद पाते हैं ना . jaisē jismānī paṛhāī sē kōī na kōī ūñch pad pātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī na kōī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like worldly (teach[past-part.f.]|study) from one .. or another elevated status x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23People claim one high status or another from a worldly study.
21इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया , विश्व के मालिक कैसे बनें . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā , viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ this status how (x[past-part.m.sg.d.]|x) , world (of|K) master how become[opt.pl.12hon3] .
24How did Lakshmi and Narayan claim their status? 25How did they become the masters of the world?
22यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this who[.kō] too knowledge not .
26No one knows this.
23शिवाय नमः भी कहते हैं . śhivāy namaḥ bhī kahtē haĩ . śhiv namaḥ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Salutations too say[pres.pl.m.12hon3] .
27They say “Salutations to Shiva.
24तुम मात-पिता . . . रोज़ महिमा गाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आकर मात-पिता बनकर वर्सा देते हैं . tum māt-pitā . . . rōz mahimā gātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab ākar māt-pitā bankar varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . rōz mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[abs.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you mother and Father . . . day praise sing[pres.pl.m.12hon3] however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that that when come[abs.] mother and Father become[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
28You are the Mother and Father.” 29They sing this praise every day, but they don't know when He comes and becomes the Mother and Father and gives us our inheritance.
25तुमको मालूम है कि दुनिया के मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . tumkō mālūm hai ki duniyā kē|K manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] that world (of|K) human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
30You know that the people of the world don't know anything.
26भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
31They stumble around so much on the path of devotion.
27अमरनाथ पर कितने झुण्ड के झुण्ड जाते हैं . amarnāth par kitnē jhuṇḍ kē jhuṇḍ jātē haĩ . amarnāth par[adj.]|par[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality (other|at) so x go[pres.pl.m.12hon3] . 28कितने धक्के खाते हैं . kitnē dhakkē khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
32So many groups of people go to Amarnath; they stumble around so much!
29किसको ऐसा कहो तो बिगड़ पड़े . kiskō aisā kahō tō bigaṛ paṛē . kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . who[.kō] such say[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[opt.sg.23.root+paṛnā] .
33If you were to tell them this, they would get upset.
30तुम थोड़े बच्चे हो जिनको अन्दर में बहुत खुशी है . tum thōṛē bachchē hō jinkō andar mē̃ bahut khuśhī hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you short child (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] inside in very happiness be[pres.sg.23] .
34Very few of you children have a lot of happiness inside you.
31लिखते भी रहते हैं बाबा जबसे आपको पहचाना है , बस अब तो हमारी खुशी का पारावार नहीं रहा है . likhtē bhī rahtē haĩ bābā jabsē āpkō pahchānā hai , bas ab tō hamārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahā hai . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jabsē āp[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , bas|basnā[root] ab[adv.] tō ham[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . write[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] Baba Since the time that you[.kō] recognise[pres-perf.sg.m.23] , (simply|x[root]) now then we[.kī] happiness of limit not remain[pres-perf.sg.m.23] .
35Some continue to write “Baba, from the moment I recognised You, there has been no limit to my happiness.”
32कुछ भी तकलीफ आदि होती है , फिर भी खुशी में रहना चाहिए . kuchh bhī taklīph ādi hōtī hai , phir bhī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . anything difficulty etc. be[pres.sg.f.23] , nevertheless happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
36Even when there are difficulties, you must remain happy.
33हम बाप के बने हैं , यह कभी भूलना नहीं चाहिए . ham bāp kē|K banē haĩ , yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
37You must never forget that you now belong to the Father.
34तुम बच्चे जबकि जानते हो हमने शिवबाबा को पाया है . tum bachchē jabki jāntē hō hamnē śhivbābā kō pāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . you child x know[pres.pl.m.2] we[.nē] Shiv Baba to x[pres-perf.sg.m.23] . 35तो खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
38Now that you children know that you have attained Shiv Baba, there should be no limit to your happiness.
36माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
39Maya repeatedly makes you forget.
37भल लिखते हैं हमको निश्चय है , बाबा को हम जानते हैं फिर भी चलते-चलते ठण्डे पड़ जाते हैं . bhal likhtē haĩ hamkō niśhchay hai , bābā kō ham jāntē haĩ phir bhī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . bhal likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . although write[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] faith be[pres.sg.23] , Baba to we know[pres.pl.m.12hon3] nevertheless continue[pres-part.m.pl.,o.] cool fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Although you write that you have faith and that you know Baba, you become slack while moving along.
386-8 मास , 2-3 वर्ष आते नहीं तो बाबा समझ जाते हैं पूरा निश्चयबुद्धि नहीं है . 6-8 mās , 2-3 varṣh ātē nahī̃ tō bābā samajh jātē haĩ pūrā niśhchaybuddhi nahī̃ hai . 6-8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 6-8 (month|x) , 2-3 year come[pres-part.m.pl.,o.] otherwise Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] full intellect with faith not be[pres.sg.23] . 39पूरा नशा नहीं चढ़ा है . pūrā naśhā nahī̃ chaṛhā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . full intoxication not climb[pres-perf.sg.m.23] .
41When some don't come for six to eight months or for two to three years, Baba understands that their intellects don't have full faith and that they do not have full intoxication.
40ऐसा बेहद का बाप , जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . aisā bēhad kā bāp , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . such unlimited Father , that[.sē] 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
42He is such an unlimited Father that He gives you the inheritance for 21 births.
41निश्चय हो जाए तो बहुत खुशी का नशा रहना चाहिए . niśhchay hō jāē tō bahut khuśhī kā naśhā rahnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . faith be[opt.sg.23.root+jānā] then very happiness of intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
43If you had this faith, you would then have a lot of happiness and intoxication.
42जैसे किसके बच्चे को राजा गोद में लेने चाहते हैं . jaisē kiskē bachchē kō rājā gōd mē̃ lēnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . like who[.kē] child to king x in take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] . 43बच्चे को मालूम पड़ जाता है कि हमारे लिए ऐसी बात-चीत हो रही है कि राजा चाहता है इस बच्चे को हम वारिस बनायें . bachchē kō mālūm paṛ jātā hai ki hamārē liē aisī bāt-chīt hō rahī hai ki rājā chāhtā hai is bachchē kō ham vāris banāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ī;f.] bātchīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . child to x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such conversation be[pres.sg.f.prog.23] that king x[pres.sg.m.23] this child to we heir create[opt.pl.12hon3] . 44तो बच्चे को बहुत खुशी होगी ना . tō bachchē kō bahut khuśhī hōgī nā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . then child to very happiness be[fut.f.sg.23] ∅ .
44When a king wants to adopt a child and that child finds out that there is talk of the king wanting to adopt him and make him his heir, that child would have so much happiness.
45मैं राजा का बच्चा बनता हूँ . maĩ rājā kā bachchā bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] . I king of child become[pres.sg.m.1] .
45He would feel: I am going to become a child of the king.
46जब गरीब का बच्चा साहूकार की गोद लेते हैं तो बहुत खुशी होती है ना . jab garīb kā bachchā sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ tō bahut khuśhī hōtī hai nā . jab garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . when x of child wealthy (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres.pl.m.12hon3] then very happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
46Or, if a poor child is adopted by a wealthy person, he feels so happy.
47जान जाता है कि मुझे फलाना एडाप्ट करते हैं तो गरीबी का गम भूल जाता है . jān jātā hai ki mujhē phalānā adopt kartē haĩ tō garībī kā gam bhūl jātā hai . jānnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . know[pres.sg.m.23.root+jānā] that I[.kō] x adopt do[pres.pl.m.12hon3] then poverty of sorrow x[pres.sg.m.23] .
47When he realises that he is going to be adopted by so-and-so, his unhappiness about being a poor person disappears.
48वह तो है फिर भी एक जन्म की बात . vah tō hai phir bhī ēk janm kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] nevertheless one (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter .
48That is a matter of just one birth.
49यहाँ बच्चों को खुशी रहती है 21 जन्म वर्सा लेने की . yahā̃ bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai 21 janm varsā lēnē kī|key . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . here child to happiness remain[pres.sg.f.23] 21 (life|be born[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
49Here, you children have the happiness of claiming your inheritance for 21 births.
50बेहद के बाप को याद करना है और फिर दूसरों को रास्ता बताना है . bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai aur phir dūsrō̃ kō rāstā batānā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) other to path tell[pres.sg.23.oblig1] .
50Remember the unlimited Father and also show the path to others.
51शिवबाबा पतित-पावन आया हुआ है . śhivbābā patit-pāvan āyā huā hai . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba Purifier come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
51Shiv Baba, the Purifier, has come.
52समझाते हैं , तुम्हारा मैं बाप हूँ . samjhātē haĩ , tumhārā maĩ bāp hū̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.kā] I father be[pres.sg.1] .
52He explains that He is your Father.
53ऐसे कोई मनुष्य नहीं कह सकते कि मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . aisē kōī manuṣhya nahī̃ kah saktē ki maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . such some human being not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] .
53No human being can say: “I am your unlimited Father.”
54बाप ही समझानी देते हैं मैं 5 हजार वर्ष पहले आया था . bāp hī samjhānī dētē haĩ maĩ 5 hajār varṣh pahlē āyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.m.sg.] . father only explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] I 5 1000 year (firstly|x) come[past-perf.m.sg.] .
54Only the Father explains that He came 5000 years ago.
55तुमको यही अक्षर कहा था कि मामेकम् याद करो . tumkō yahī akṣhar kahā thā ki māmēkam yād karō . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . you[.kō] this word say[past-perf.m.sg.] that Remember Me alone .
55He said the same words: Constantly remember Me alone.
56मुझ पतित-पावन बाप को याद करने से ही तुम पतित से पावन बनेंगे और कोई भी उपाय नहीं है - पतित से पावन बनने का . mujh patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī tum patit sē pāvan banē̃gē aur kōī bhī upāya nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā . maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I Purifier father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] someone else too method not be[pres.sg.23] - impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of .
56Only by remembering Me, the Purifier Father, will you become pure. 57There is no other way to become pure from impure.
57पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purifier be[pres.sg.23] only one father .
58Only the one Father is the Purifier.
59Krishna cannot be called God.
58गीता का भगवान एक पतित-पावन पुनर्जन्म रहित है . gītā kā bhagvān ēk patit-pāvan punarjanma rahit hai . gītā kā bhagvān[x] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . God of the Gita one Purifier x be[pres.sg.23] .
60The God of the Gita is the Purifier and He is beyond birth and death.
59पहली-पहली बात यह लिखाओ . pahlī-pahlī bāt yah likhāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter this x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61This is the first thing that you should get people to write.
60बड़े-बड़े आदमियों की लिखत देखेंगे तो समझेंगे ठीक है . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key likhat dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ṭhīk hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key likhat[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very person (do[past-part.f.]|of|key) writing see[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] OK be[pres.sg.23] .
62When others see this written by eminent people, they will feel that this is right.
61कोई साधारण आदमी का देखेंगे तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों ने इनको जादू लगा दिया है तब लिखा है , बड़े आदमी के लिए ऐसा नहीं कहेंगे . kōī sādhāraṇ ādmī kā dēkhē̃gē tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ nē inkō jādū lagā diyā hai tab likhā hai , baṛē ādmī kē liē aisā nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tab likhnā[pres-perf.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some ordinary person of see[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari ∅ this[.kō] magic (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) for only then write[pres-perf.sg.m.23] , very person for such not say[fut.m.pl.12hon3] .
63If they see this written by just anyone, they would say that the Brahma Kumaris have cast a magic spell on him and that is why he has written that. 64They wouldn't say that if it had been written by an eminent person.
62तुम कुछ भी कहते हो तो समझते हैं छोटा मुख बड़ी बातें बनाती हैं कि भगवान आया हुआ है . tum kuchh bhī kahtē hō tō samajhtē haĩ chhōṭā mukh baṛī bātē̃ banātī haĩ ki bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you anything say[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.12hon3] small mouth very matter create[pres.pl.f.12hon3] that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65When you say anything, they say that you have a small mouth and are talking big things, saying that God has come.
63ऐसे तुम बच्चों को सिर्फ कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है , इससे तो कोई समझेंगे नहीं और ही हँसी करेंगे . aisē tum bachchō̃ kō sirph kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai , issē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ aur hī hansī karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur hī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such you child to only say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this[.sē] then some understand[fut.m.pl.12hon3] not and only x do[fut.m.pl.12hon3] .
66You children mustn't just say that God has come. 67No one will understand that and some will even laugh at you.
64यह तो समझाना है कि दो बाप हैं . yah tō samjhānā hai ki dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then explain[pres.sg.23.oblig1] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
68Explain that there are two fathers.
65पहले से ही फट से सीधा कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है क्योंकि आजकल दुनिया में भी भगवान कहलाने वाले बहुत हो गये हैं . pahlē sē hī phaṭ sē sīdhā kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai kyōṅki ājkal duniyā mē̃ bhī bhagvān kahlānē vālē bahut hō gayē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beforehand only (x[root]|x) from direct say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] because nowadays world in too God call[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69First of all, don't instantly tell them directly that God has come, because nowadays, there are many in the world who call themselves God.
66सब अपने को भगवान का अवतार समझते हैं तो युक्ति से दो बाप का राज़ समझाना चाहिए . sab apnē kō bhagvān kā avatār samajhtē haĩ tō yukti sē dō bāp kā rāz samjhānā chāhiē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . all one’s own to God of incarnation understand[pres.pl.m.12hon3] then way from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father of secret (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
70All of them consider themselves to be incarnations of God. 71Therefore, explain the secret of the two fathers to them tactfully.
67एक है हद का बाप , दूसरा है बेहद का बाप . ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . one be[pres.sg.23] x of father , other be[pres.sg.23] unlimited Father .
72One is a limited father and the other is the unlimited Father.
68बाप का नाम है शिव . bāp kā nām hai śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . father of name be[pres.sg.23] Shiva .
73The Father's name is Shiva.
69वह सब आत्माओं का बाप है तो जरूर बच्चों को वर्सा देते होंगे . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai tō jarūr bachchō̃ kō varsā dētē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that all soul of father be[pres.sg.23] then definitely child to inheritance give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
74He is the Father of all souls and so He must surely give His children an inheritance.
70शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
75People celebrate the birthday of Shiva.
71वही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं , तो जरूर नर्क का विनाश होना है . vahī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , tō jarūr nark kā vināśh hōnā hai . vahī ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this come[abs.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , then definitely hell of be destroyed .
76He comes and establishes heaven. 77Therefore, hell definitely has to be destroyed.
72उसकी भी निशानी - यह महाभारत लड़ाई है . uskī bhī niśhānī - yah mahābhārat laṛāī hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] too sign - this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
78The sign of that is the Mahabharat War.
73बाकी सिर्फ भगवान आया है , यह कहने से कोई समझेंगे नहीं . bākī sirph bhagvān āyā hai , yah kahnē sē kōī samajhē̃gē nahī̃ . bākī|bākī sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (but|others) only God come[pres-perf.sg.m.23] , this say[inf.m.pl.,o.] from some understand[fut.m.pl.12hon3] not .
79When you just say that God has come, no one understands anything.
74ढिंढोरा पीटते रहते हैं . ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahtē haĩ . ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beat the drums and announce .
80You continue to beat drums.
75ऐसी-ऐसी उल्टी सर्विस करने से और ही फिर सर्विस में ढीलापन आ जाता है . aisī-aisī ulṭī service karnē sē aur hī phir service mē̃ ḍhīlāpan ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such (upside down|x) service do[inf.m.pl.,o.] from and only (then|turn[root]) service in x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81When you do service in the wrong way like that, service becomes even more slack.
76एक तरफ कहते भगवान आया हुआ है , भगवान पढ़ाते हैं फिर जाकर शादी करते हैं . ēk taraph kahtē bhagvān āyā huā hai , bhagvān paṛhātē haĩ phir jākar śhādī kartē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres-part.m.pl.,o.] God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , God teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) go[abs.] wedding do[pres.pl.m.12hon3] .
82On the one hand, you say that God has come and that He is teaching you and then you go and get married.
77तो लोग कहेंगे तुमको फिर क्या हुआ . tō lōg kahē̃gē tumkō phir kyā huā . tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . then people say[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] .
83People would then ask: “What happened to you?
78तुम तो कहते थे कि भगवान पढ़ाते हैं . tum tō kahtē thē ki bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you then say[hab-past.pl.m.] that God teach[pres.pl.m.12hon3] .
84You said that God was teaching you!”
79कहते हैं हमने जो सुना था सो कह दिया . kahtē haĩ hamnē jō sunā thā sō kah diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] that listen[past-perf.m.sg.] (x|sleep[root]) say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
85They would then reply: “We just told you what we heard.”
80अनेक प्रकार के विघ्न भी पड़ते हैं अपने बच्चों से , जैसे हिन्दू धर्म वालों ने आपेही अपने को चमाट मारी है ना . anēk prakār kē|K vighna bhī paṛtē haĩ apnē bachchō̃ sē , jaisē hindū dharm vālō̃ nē āpēhī apnē kō chamāṭ mārī hai nā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] nā . many form (of|K) obstacle too fall[pres.pl.m.12hon3] one’s own child from , like Hindu religion those who ∅ automatically one’s own to slap beat[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
86There are many types of obstacle from your own children. 87For instance, the Hindus have slapped themselves.
81वास्तव में हैं देवी-देवता धर्म के परन्तु कह देते हम हिन्दू हैं . vāstav mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K parantu kah dētē ham hindū haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parantu[conj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] deities religion (of|K) however say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we Hindu be[pres.pl.12hon3] .
88They actually belong to the deity dharma, but they say that they are Hindus.
82अपने को चमाट मारी है ना . apnē kō chamāṭ mārī hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] nā . one’s own to slap beat[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
89They have slapped themselves in this way.
83अभी तुम जानते हो हम ही पूज्य थे तो श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ धर्म था . abhī tum jāntē hō ham hī pūjya thē tō śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh dharm thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you know we only worthy of worship be[past.pl] then elevated deed , elevated religion be[past.m.sg] .
90You now know that when you were worthy of worship you had an elevated dharma and performed elevated karma.
84आसुरी मत पर धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . āsurī mat par dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . devilish directions (other|at) religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91By following devilish dictates, you became corrupt in your dharma and karma.
85हम ही अपने धर्म की ग्लानी शुरू करते हैं , आसुरी माया की मत से इसलिए बाबा ने खुद कहा है - वह है आसुरी सम्प्रदाय . ham hī apnē dharm kī|key glānī śhurū kartē haĩ , āsurī māyā kī|key mat sē isliē bābā nē khud kahā hai - vah hai āsurī sampradāy . ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āsurī[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] isliē bābā nē[postp.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . we only one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation beginning do[pres.pl.m.12hon3] , devilish Maya (do[past-part.f.]|of|key) directions from therefore Baba ∅ oneself say[pres-perf.sg.m.23] - that be[pres.sg.23] devilish community .
92We are the ones who begin to defame our own dharma by following devilish dictates of Maya. 93This is why Baba said: That is the devilish community.
86यह है दैवी सम्प्रदाय , जिनको मैं राजयोग सिखलाता हूँ . yah hai daivī sampradāy , jinkō maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . this be[pres.sg.23] divine community , that[.kō] I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
94This is the divine community to whom I am teaching Raja Yoga.
87अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .
95It is now the iron age.
88जो यह नॉलेज आकर सुनते हैं , वह असुर से बदल देवता बनते हैं . jō yah knowledge ākar suntē haĩ , vah asur sē badal dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] knowledge ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that this knowledge come[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] , that devil from (change[root]|x) become deity .
96Those who come and listen to this knowledge become deities from devils.
89यह नॉलेज है ही देवता बनने के लिए . yah knowledge hai hī dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this knowledge be[pres.sg.23] only deity become[inf.m.pl.,o.] for .
97This knowledge is for becoming deities.
905 विकारों पर जीत पाने से देवता बनते हैं , बाकी असुरों और देवताओं की कोई लड़ाई नहीं लगी . 5 vikārō̃ par jīt pānē sē dēvtā bantē haĩ , bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī laṛāī nahī̃ lagī . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . 5 vice (other|at) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from become deity , (but|others) devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) some (x[past-part.f.]|war) not x[past-part.f.] .
98You become deities by conquering the five vices. 99There wasn't any war between the devils and the deities.
91यह भी भूल कर दी है फिर दिखाते हैं , जिसकी तरफ साक्षात् भगवान है उनकी विजय हुई , उसमें नाम श्रीकृष्ण का दे दिया है . yah bhī bhūl kar dī hai phir dikhātē haĩ , jiskī taraph sākṣhāt bhagvān hai unkī vijay huī , usmē̃ nām śhrīkr̥iṣhṇa kā dē diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this too (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] direction x God be[pres.sg.23] that[.kī] victory be[past-part.f.] , that[.mē̃] name Shri Krishna of give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
100They made this mistake, but they have shown that the ones who had God on their side were victorious. 101They have mentioned Krishna's name in that.
92वास्तव में है तुम्हारी माया से युद्ध . vāstav mē̃ hai tumhārī māyā sē yuddha . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] you[.kī] Maya from battle .
102Your war is in fact with Maya.
93बाप बच्चों को कितनी बातें बैठ समझाते हैं परन्तु तमोप्रधान ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते ही नहीं . bāp bachchō̃ kō kitnī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ parantu tamōpradhān aisē haĩ jō bilkul samajhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father child to so matter sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] however tamopradhan such be[pres.pl.12hon3] that at all understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
103The Father sits here and explains so many things to you, but some are so tamopradhan that they don't understand anything at all.
94बाप को याद नहीं कर सकते . bāp kō yād nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father to remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
104They are unable to remember the Father.
95समझते भी हैं हमारी ऐसी तमोप्रधान बुद्धि है जो याद ही नहीं ठहरती , इसलिए उल्टा काम करता रहता हूँ . samajhtē bhī haĩ hamārī aisī tamōpradhān buddhi hai jō yād hī nahī̃ ṭhahartī , isliē ulṭā kām kartā rahtā hū̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] , isliē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kī] such tamopradhan intellect be[pres.sg.23] that remembrance only not stay[pres-part.f.] , therefore upside down (lust|task) do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
105They understand that their intellects are tamopradhan and that they are therefore unable to remember the Father and this is why they continue to perform wrong actions.
96अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद बिल्कुल नहीं करते . achchhē-achchhē bachchē bhī yād bilkul nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . achcha child too remembrance at all not do[pres-part.m.pl.,o.] .
106Even very good children don't remember the Father at all.
97लक्षण सुधारते ही नहीं , इसलिए सर्विस की उछल नहीं आती है . lakṣhaṇ sudhārtē hī nahī̃ , isliē service kī|key uchhal nahī̃ ātī hai . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . qualification reform[pres-part.m.pl.,o.] only not , therefore service (do[past-part.f.]|of|key) x[root] not come[pres.sg.f.23] .
107They don't reform their characters at all. 108This is why they have no enthusiasm to do service.
98बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं , उनको मारो अथवा भूलो . bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , unkō mārō athavā bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body including body (of|K) that too relationship be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] beat[opt.pl.2,imp.pl.2] that is forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The Father says: “Kill the body and all bodily relations”, that is, forget all of them.
99अब मारो अक्षर वास्तव में है नहीं . ab mārō akṣhar vāstav mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now beat[opt.pl.2,imp.pl.2] word x be[pres.sg.23] not . 100कहते हैं आप मुये मर गई दुनिया . kahtē haĩ āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp muyē mar gaī duniyā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] when you die the world is dead for you .
110The word "kill" isn't actually said; it is said: When you die, the world is dead for you.
101यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father sits here and explains this.
102बुद्धि से भूल जाना है जबकि तुम हमारे बने हो तो इन सबको भूलो , एक बाप को याद करो . buddhi sē bhūl jānā hai jabki tum hamārē banē hō tō in sabkō bhūlō , ēk bāp kō yād karō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] jabki tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect from x[pres.sg.23.oblig1] x you we[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] then (in|this) everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , one father to remember .
112Remove them from your intellects. 113Now that you belong to Me, forget them all. 114Remember the one Father.
103जैसे कोई बीमारी का होपलेस केस हो जाता है तो फिर उससे ममत्व मिटाना होता है . jaisē kōī bīmārī kā hopeless case hō jātā hai tō phir ussē mamatva miṭānā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hopeless case[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] . like some illness of hopeless case be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) that[.sē] attachment x[pres.sg.m.23.oblig1] .
115When someone is a hopeless case in terms of his illness, others have to break all their attachment away from him.
104फिर उनको कहते हैं राम-राम कहो , बाप भी कहते हैं इस दुनिया का केस बहुत होपलेस है . phir unkō kahtē haĩ rām-rām kahō , bāp bhī kahtē haĩ is duniyā kā case bahut hopeless hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] case bahut hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , father too say[pres.pl.m.12hon3] this world of case very hopeless be[pres.sg.23] .
116He is then told to remember Rama (God). 117The Father also says: This world is a completely hopeless case.
105यह खत्म होनी ही है , सब मर जायेंगे , इसलिए इनसे ममत्व मिटाओ . yah khatm hōnī hī hai , sab mar jāyēṅgē , isliē insē mamatva miṭāō . yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , all die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , therefore this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118The world is to be destroyed. 119Everyone is to die and this is why you have to remove your attachment from it.
106वह तो राम-राम की धुन लगाते हैं . vah tō rām-rām kī|key dhun lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that then Rama (do[past-part.f.]|of|key) x attach[pres.pl.m.12hon3] .
120They continue to chant Rama's name.
107यहाँ तो एक की बात नहीं . yahā̃ tō ēk kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then one (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 108सारी दुनिया विनाश होनी है इसलिए तुमको एक ही मन्त्र देता हूँ मामेकम् याद करो . sārī duniyā vināśh hōnī hai isliē tumkō ēk hī mantra dētā hū̃ māmēkam yād karō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] māmēkam yād karō[x] . the whole world be destroyed therefore you[.kō] one only mantra give[pres.sg.m.1] Remember Me alone .
121Here, it isn't a question of just one; the whole world is to be destroyed. 122This is why I give you just the one mantra: Constantly remember Me alone!
109कितनी समझानी देते रहते हैं , भिन्न-भिन्न प्रकार से . kitnī samjhānī dētē rahtē haĩ , bhinn-bhinn prakār sē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . so explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , different form from .
123He continues to explain to you in so many different ways.
110अभी पुरुषोत्तम मास आया तो पुरुषोत्तम युग पर भी समझानी देते रहते हैं . abhī puruṣhōttam mās āyā tō puruṣhōttam yug par bhī samjhānī dētē rahtē haĩ . ab[adv.hī] puruṣhōttam mās[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now x come[past-part.m.sg.d.] then the most elevated humans age (other|at) too explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124The month of charity has now come and so He continues to explain to you about the most auspicious age in which you become the most elevated beings.
111समझाने की बड़ी होशियारी चाहिए . samjhānē kī|key baṛī hōśhiyārī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
125You have to be very clever in explaining these things.
112धारणा अच्छी चाहिए . dhārṇā achchhī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dharna achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
126The divine virtues have to be well imbibed by you.
113कोई पाप कर्म नहीं करना चाहिए . kōī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . some x deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
127You mustn't perform any sinful actions.
114बिगर छुट्टी कोई चीज़ उठाना , खाना यह भी बहुत गुप्त पाप है . bigar chhuṭṭī kōī chīz uṭhānā , khānā yah bhī bahut gupta pāp hai . bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . without permission some thing uplift[inf.m.sg.d.] , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) this too very incognito x be[pres.sg.23] .
128To take something without permission or to eat something without permission is also an incognito sin.
115कायदे बड़े कड़े हैं , पाप करते हैं फिर भी बतलाते नहीं , तो फिर पाप वृद्धि को पाते जाते हैं . kāydē baṛē kaṛē haĩ , pāp kartē haĩ phir bhī batlātē nahī̃ , tō phir pāp vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . law very severe be[pres.pl.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless show[pres-part.m.pl.,o.] not , then (then|turn[root]) x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
129The rules are very strict. 130When someone commits a sin and doesn't tell Baba about it, that sin continues to increase.
116यहाँ तो तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then you child to charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
131Here, you children have to become charitable souls.
117हमको पुण्य आत्मा से स्नेह है , पाप आत्मा से विरोध है . hamkō puṇya ātmā sē snēh hai , pāp ātmā sē virōdh hai . ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāp ātmā[x] sē[postp.] virōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] charity soul from love be[pres.sg.23] , sinful soul from opposition be[pres.sg.23] .
132I love charitable souls and dislike sinful souls.
118भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि अच्छा कर्म करने से अच्छा फल मिलेगा इसलिए दान-पुण्य आदि अच्छे कर्म करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki achchhā karma karnē sē achchhā phal milēgā isliē dān-puṇya ādi achchhē karma kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] isliē dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in too know[pres.pl.m.12hon3] that achcha deed do[inf.m.pl.,o.] from achcha fruit receive[fut.m.sg.23] therefore x etc. achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133On the path of devotion, too, they are aware that they receive good fruit by performing good actions. 134This is why they perform the good karma (actions) of making donations and performing charity.
119यह ड्रामा है फिर भी कहते हैं भगवान अच्छे कर्मों का फल अच्छा देता है . yah drama hai phir bhī kahtē haĩ bhagvān achchhē karmō̃ kā phal achchhā dētā hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . this drama be[pres.sg.23] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] God achcha deed of fruit achcha give[pres.sg.m.23] .
135This is a drama and yet they say that God gives good fruit for good actions.
120बाप कहते हैं - मैं सिर्फ यह धन्धा थोड़ेही बैठकर करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ sirph yah dhandhā thōṛēhī baiṭhkar kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I only this business not sit[abs.] do[pres.sg.m.1] .
136The Father says: I don't just sit and do that business.
121यह तो सारी ड्रामा में नूँध है . yah tō sārī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then the whole drama in fixed be[pres.sg.23] .
137All of that is fixed in the drama.
122ड्रामा अनुसार बाप को जरूर आना है . drama anusār bāp kō jarūr ānā hai . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to father to definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
138The Father definitely has to come according to the drama.
123बाप कहते हैं - मुझे आकर सबको रास्ता बताना है . bāp kahtē haĩ - mujhē ākar sabkō rāstā batānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - I[.kō] come[abs.] everything path tell[pres.sg.23.oblig1] .
139The Father says: I have to come and show everyone the path.
124बाकी इसमें कृपा आदि की कोई बात ही नहीं है . bākī ismē̃ kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this[.mē̃] mercy etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not be[pres.sg.23] .
140There is no question of mercy in this.
125कोई-कोई लिखते हैं बाबा आपकी कृपा होगी तो हम आपको कभी नहीं भूलेंगे . kōī-kōī likhtē haĩ bābā āpkī kr̥ipā hōgī tō ham āpkō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . some write[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.kī] mercy be[fut.f.sg.23] then we you[.kō] ever not forget[fut.m.pl.12hon3] .
141Some write “Baba, if we have Your blessings, we will never forget You.”
126बाप कहते हैं - हम कभी कृपा आदि नहीं करते , यह तो भक्ति मार्ग की बातें हैं . bāp kahtē haĩ - ham kabhī kr̥ipā ādi nahī̃ kartē , yah tō bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - we ever mercy etc. not do[pres-part.m.pl.,o.] , this then path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
142The Father says: I don't have mercy in that way. 143Those things belong to the path of devotion.
127तुमको अपने पर कृपा करनी है . tumkō apnē par kr̥ipā karnī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[adj.]|par[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own (other|at) mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
144Have mercy on yourselves.
128बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
145By remembering the Father, your sins will be absolved.
129भक्ति मार्ग की बातें ज्ञान मार्ग में होती नहीं . bhakti mārg kī|key bātē̃ gyān mārg mē̃ hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter path of knowledge in be[pres-part.f.] not .
146The things of the path of devotion do not continue on the path of this knowledge.
130ज्ञान मार्ग है ही पढ़ाई . gyān mārg hai hī paṛhāī . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . path of knowledge be[pres.sg.23] only (teach[past-part.f.]|study) .
147The path of this knowledge is a study.
131टीचर कोई पर कृपा थोड़ेही करेगा . teacher kōī par kr̥ipā thōṛēhī karēgā . teacher kōī[pn.;d.] par[adj.]|par[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.sg.23] . teacher some (other|at) mercy not do[fut.m.sg.23] .
148A teacher would not have mercy on anyone.
132हर एक को पढ़ना है . har ēk kō paṛhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to study[pres.sg.23.oblig1] .
149Each one has to study.
133बाप श्रीमत देते हैं , उस पर चलना चाहिए ना . bāp śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , that (other|at) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
150The Father gives shrimat. 151Therefore, you should follow that.
134परन्तु अपनी मत पर चलने कारण कुछ भी सर्विस नहीं करते . parantu apnī mat par chalnē kāraṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however one’s own directions (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] because anything service not do[pres-part.m.pl.,o.] .
152However, due to following your own dictates, you don’t do any service.
135बच्चों को बिल्कुल पुण्य आत्मा बनना है . bachchō̃ kō bilkul puṇya ātmā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to at all charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
153You children have to become completely charitable souls.
136जरा भी कोई पाप न हो . jarā bhī kōī pāp na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too some x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154Not the slightest sin should be committed.
137कई बच्चे अपना पाप बतायेंगे कभी नहीं . kaī bachchē apnā pāp batāyēṅgē kabhī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . some child (one’s own|adopt[root]) x tell[fut.m.pl.12hon3] ever not .
155Some children never speak of the sins they have committed.
138बाप भी कहते हैं वह ऊंच पद कभी नहीं पायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ vah ūñch pad kabhī nahī̃ pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] that elevated status ever not x[fut.m.pl.12hon3] .
156The Father says: They will never claim a high status.
139गाया हुआ है चढ़े तो चाखे . . . बच्चे जानते हैं बहुत ऊंच मर्तबा है . gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē . . . bachchē jāntē haĩ bahut ūñch martabā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] . . . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) then (taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]|taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]) . . . child know[pres.pl.m.12hon3] very elevated status be[pres.sg.23] .
157It is remembered: Those who ascend taste the sweetness of heaven. 158You children know that the status is very high.
140गिरते हैं तो कोई काम के नहीं रहते . girtē haĩ tō kōī kām kē|K nahī̃ rahtē . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . fall down[pres.pl.m.12hon3] then some (lust|task) (of|K) not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
159If you fall, you are of no use at all.
141अशुद्ध अहंकार है पहला नम्बर , फिर काम , क्रोध , लोभ भी कम नहीं . aśhuddha ahaṅkār hai pahlā number , phir kām , krōdh , lōbh bhī cum|kam nahī̃ . aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . x be[pres.sg.23] x , (then|turn[root]) (lust|task) , anger , greed too (x|less) not .
160Impure arrogance is number one. 161Lust, anger and attachment are no less.
142लोभ , मोह भी सत्यानाश कर देते हैं . lōbh , mōh bhī satyānāśh kar dētē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . greed , attachment too destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Greed and attachment also completely destroy everything.
143बच्चे आदि में मोह होगा तो वह याद आते रहेंगे . bachchē ādi mē̃ mōh hōgā tō vah yād ātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child etc. in attachment be[fut.m.sg.23] then that remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163When you have attachment to your children, you continue to remember them.
144आत्मा तो कहती है मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई और कोई भी याद न पड़े - ऐसा पुरुषार्थ करना है . ātmā tō kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī aur kōī bhī yād na paṛē - aisā puruṣhārth karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul then say[pres.sg.f.23] I[.kā] then one Shiv Baba , other not some someone else too remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) - such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
164The soul says: Mine is one Shiv Baba and none other. 165Make such effort that no one else is remembered.
145यह सब तो खत्म होना है . yah sab tō khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this all then finished be[pres.sg.23.oblig1] .
166All of those things have to end.
146विनाश सामने खड़ा है , वर्सा तो ले नहीं सकेंगे . vināśh sāmnē khaṛā hai , varsā tō lē nahī̃ sakē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . destruction x standing be[pres.sg.23] , inheritance then (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
167Destruction is just ahead. 168After that, you won't be able to claim the inheritance.
147इनमें क्या मोह रखना है . inmē̃ kyā mōh rakhnā hai . yah[pn.pl.mē̃] kyā mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] what attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .
169Why should you have attachment to this world?
148ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own with matter do[pres.sg.23.oblig1] .
170Each of you should talk to yourself in this way.
149सारी दुनिया को बुद्धि से भूलना है . sārī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to intellect from forget[pres.sg.23.oblig1] .
171Remove the whole world from your intellects.
150यह तो सब खत्म होना ही है . yah tō sab khatm hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then all finished be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
172All of it is going to be destroyed.
151तूफान ऐसे लगेंगे जो एकदम खत्म हो जायेगा . tūphān aisē lagē̃gē jō ēkdam khatm hō jāyēgā . tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . storm such x[fut.m.pl.12hon3] that x finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Such storms will come that they will finish off everything.
152आग कहाँ लगती है और हवा ज़ोर से आती है तो झट एकदम खलास कर देती है . āg kahā̃ lagtī hai aur havā zōr sē ātī hai tō jhaṭ ēkdam khalās kar dētī hai . āg[n.f.;sg.] kahā̃ lagnā[pres.sg.f.23] aur havā[n.f.;sg.] zōr sē[x] ānā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ ēkdam khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . fire where x[pres.sg.f.23] and x loudly come[pres.sg.f.23] then x x x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
174When a fire breaks out somewhere and there are strong winds, everything is very quickly destroyed.
153आधा घण्टे में 100-150 झोपड़ियों को खत्म कर देती है . ādhā ghaṇṭē mē̃ 100-150 jhōpṛiyō̃ kō khatm kar dētī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 100-150 jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . half hour in 100-150 hut to finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
175In just half an hour, 100 to 150 huts are destroyed.
154तुम जानते कि इस भंभोर को आग लगनी ही है , नहीं तो इतने सब मनुष्य कैसे मरेंगे . tum jāntē ki is bhambhōr kō āg lagnī hī hai , nahī̃ tō itnē sab manuṣhya kaisē marē̃gē . tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . you know[pres-part.m.pl.,o.] that this haystack to fire x[inf.f.] only be[pres.sg.23] , otherwise such all human being how die[fut.m.pl.12hon3] .
176You know that the haystack has to be set on fire. 177How else would all these human beings die?
155जो अच्छे बच्चे हैं , लक्षण भी अच्छे हैं तो सर्विस भी अच्छी करते हैं . jō achchhē bachchē haĩ , lakṣhaṇ bhī achchhē haĩ tō service bhī achchhī kartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] , qualification too achcha be[pres.pl.12hon3] then service too achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
178Good children who have good characters will do good service.
156तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
179You children should be intoxicated.
157पूरा नशा तो अन्त में रहेगा , जब कर्मातीत अवस्था हो फिर भी पुरुषार्थ करते रहते हैं . pūrā naśhā tō ant mē̃ rahēgā , jab karmātīt avasthā hō phir bhī puruṣhārth kartē rahtē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . full intoxication then end in remain[fut.m.sg.23] , when karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180You will be completely intoxicated at the end when you reach your karmateet stage. 181However, until then, you still have to continue to make effort.
158बनारस में शिव के मन्दिर में तो बहुत जाते हैं क्योंकि वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . banāras mē̃ śhiv kē|K mandir mē̃ tō bahut jātē haĩ kyōṅki vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Benares in Shiva (of|K) temple in then very go[pres.pl.m.12hon3] because that be[pres.sg.23] highest-on-high God .
182Many people go to the Shiva Temple in Benares because He is God, the Highest on High.
159वहाँ शिव की भक्ति बहुत है . vahā̃ śhiv kī|key bhakti bahut hai . vahā̃ śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . there Shiva (do[past-part.f.]|of|key) devotion very be[pres.sg.23] .
183They worship Shiva a great deal there.
160बाबा तो कहते रहते हैं वहाँ उनको जाकर समझाओ . bābā tō kahtē rahtē haĩ vahā̃ unkō jākar samjhāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vahā̃ vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] there that[.kō] go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161यह शिव भगवान इन लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा देते हैं . yah śhiv bhagvān in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Shiva God (in|this) Lakshmi and Narayan to this inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba continues to tell you to go there and explain to them: God Shiva gives Lakshmi and Narayan this inheritance.
162संगम पर ही यह वर्सा उनसे मिला हुआ है . saṅgam par hī yah varsā unsē milā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (other|at) only this inheritance that[.sē] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
185They received their inheritance from Him at the confluence age.
163यह समझाने से फिर ब्रह्मा-सरस्वती की भी समझानी आती है . yah samjhānē sē phir brahmā-sarasvatī kī|key bhī samjhānī ātī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] . this explain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) too explain[inf.f.] come[pres.sg.f.23] .
186When you explain this to them, you would also include the explanation of Brahma and Saraswati.
164चित्रों पर बड़ा क्लीयर समझा सकते हैं . chitrō̃ par baṛā clear samjhā saktē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . picture (other|at) very x explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 165इन्हों को यह राज्य कैसे मिला . inhō̃ kō yah rājya kaisē milā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . this to this kingdom how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
187You can explain very clearly, using the pictures, how they received their kingdom.
166इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भक्ति मार्ग था नहीं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhakti mārg thā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in path of devotion be[past.m.sg] not .
188The path of devotion didn't exist in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
167कहेंगे भक्ति तो अनादि है ही . kahē̃gē bhakti tō anādi hai hī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . say[fut.m.pl.12hon3] devotion then eternal be[pres.sg.23] only .
189They say that devotion has continued eternally.
168अभी तुमको कितनी नॉलेज मिली है तो नशा चढ़ना चाहिए ना . abhī tumkō kitnī knowledge milī hai tō naśhā chaṛhnā chāhiē nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . now you[.kō] so knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] then intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) ∅ . 169हमको भगवान पढ़ा रहे हैं , 21 जन्मों का राज्य-भाग्य देने के लिए . hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ , 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya dēnē kē liē . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we[.kō] God teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , 21 life of x give[inf.m.pl.,o.] for .
190You have now received so much knowledge that you should be intoxicated: God is teaching us in order to give us our fortune of the kingdom for 21 births!
170तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you student (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
191You are students.
171जिसको निश्चय होगा - यह ब्रह्माकुमारियां जिस द्वारा सुनकर हमको निश्चय बिठाती हैं वह खुद क्या होगा ! jiskō niśhchay hōgā - yah brahmākumāriyā̃ jis dvārā sunkar hamkō niśhchay biṭhātī haĩ vah khud kyā hōgā ! jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.sg.o.] dvārā sunnā[abs.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! that[.kō] faith be[fut.m.sg.23] - this Brahma Kumari that through listen[abs.] we[.kō] faith x[pres.pl.f.12hon3] that oneself what be[fut.m.sg.23] !
192Those who have faith will wonder: “What would the One from whom the Brahma Kumaris hear everything and who instils that faith in us be like Himself?”
172ऐसे बाप से तो पहले मिलें . aisē bāp sē tō pahlē milē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] . such father from then (firstly|x) receive[opt.pl.12hon3] .
193They would first want to come and meet such a Father.
173जब तक पूरा निश्चय नहीं होगा तब तक बढ़ेगा नहीं . jab tak pūrā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak baṛhēgā nahī̃ . jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . as long as full faith not be[fut.m.sg.23] x grow[fut.m.sg.23] not .
194Until they have full faith, they won't be able to move forward.
174निश्चय वाला ही झट भागेगा . niśhchay vālā hī jhaṭ bhāgēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jhaṭ bhāgnā[fut.m.sg.23] . faith those who only x run[fut.m.sg.23] .
195Those who have faith will quickly run.
175ऐसे बाप के पास हम जाकर मिलेंगे , छोड़ेंगे नहीं . aisē bāp kē pās ham jākar milē̃gē , chhōṛē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ham[pn.pl.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such father to we go[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] , renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
196"We will go and meet such a Father; we won't leave Him.
176बस बाबा हम तो आपका बन गया , हम जायेंगे नहीं . bas bābā ham tō āpkā ban gayā , ham jāyēṅgē nahī̃ . bas|basnā[root] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (simply|x[root]) Baba we then you[.kā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we go[fut.m.pl.12hon3] not .
197Baba, I now belong to You. 198I will not go anywhere now."
177गीत भी है ना चाहे प्यार करो चाहे ठुकराओ , यह दीवाना तेरा दर नहीं छोड़ेगा . gīt bhī hai nā chāhē pyār karō chāhē ṭhukrāō , yah dīvānā tērā dar nahī̃ chhōṛēgā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] dar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) love do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) reject[opt.pl.2,imp.pl.2] , this x you[.kā] x not renounce[fut.m.sg.23] .
199There is a song: Whether You love me or whether You reject me, this one who loves You madly will not leave Your doorstep.
178फिर भी बिठा तो नहीं सकते . phir bhī biṭhā tō nahī̃ saktē . phir bhī[x] biṭhānā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless x[root] then not can[pres-part.m.pl.,o.] .
200Not everyone can stay here.
179सर्विस पर भेजना पड़ता है . service par bhējnā paṛtā hai . service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] bhējnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service (other|at) x[pres.sg.m.23.oblig2] .
201You have to be sent on service.
180गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (flower|x|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
202While living at home with your families, be like a lotus.
181ऐसे लिखकर भी देते हैं फिर बाहर जाने से माया की चकरी में आ जाते हैं . aisē likhkar bhī dētē haĩ phir bāhar jānē sē māyā kī|key chakarī mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such write[abs.] too give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from Maya (do[past-part.f.]|of|key) cycle in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Some put this in writing, but when they go outside, they get caught in the spin of Maya.
182माया इतनी प्रबल है . māyā itnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya such powerful be[pres.sg.23] .
204Maya is so powerful.
183माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
205Maya causes many obstacles.
184छोटे से दीवे को माया के तूफान कितने आते हैं . chhōṭē sē dīvē kō māyā kē|K tūphān kitnē ātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . small from lamp to Maya (of|K) storm so come[pres.pl.m.12hon3] .
206Such a tiny lamp has so many storms of Maya.
185इन गीतों का भी सार बाप आकर समझाते हैं . in gītō̃ kā bhī sār bāp ākar samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) x of too essence father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father comes and explains to you the essence of these songs.
186तुम्हारा पुरुषोत्तम युग चल रहा है . tumhārā puruṣhōttam yug chal rahā hai . tum[pn.pl.kā] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] the most elevated humans age continue[pres.sg.m.prog.23] .
208This is your most auspicious confluence age.
187भक्तों का पुरुषोत्तम मास चला गया . bhaktō̃ kā puruṣhōttam mās chalā gayā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . devotee of x (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
209The month of charity of the devotees has passed.
188बाप कहते हैं - इस संगमयुग पर ही मैं आता हूँ , पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - is saṅgamyug par hī maĩ ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - this confluence age (other|at) only I come[pres.sg.m.1] , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
210The Father says: I only come at this confluence age to purify the impure.
189समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] so achcha be[pres.sg.23] .
211This explanation is very good.
190अच्छा - दिन-प्रतिदिन सेवा की वृद्धि के लिए नई-नई युक्तियां निकलती रहेंगी . achchhā - din-pratidin sēvā kī|key vr̥iddhi kē liē naī-naī yuktiyā̃ nikaltī rahē̃gī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pratidin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha - day by day service (do[past-part.f.]|of|key) growth for new way be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
212Achcha. 213Day by day, new methods will continue to emerge for service to progress.
191अच्छे-अच्छे चित्र बनते जायेंगे . achchhē-achchhē chitra bantē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . achcha picture become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
214Many good pictures will continue to be created.
192कहते हैं ना - देर पड़े काम दुरस्त होते हैं . kahtē haĩ nā - dēr paṛē kām durast hōtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēr[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - long (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) (lust|task) accomplished well be[pres.pl.m.12hon3] .
215It is said: Although a task may take a long time, it will be accomplished well.
193तैयार माल मिलता है , जिससे फट से कोई समझ जाए . taiyār māl miltā hai , jissē phaṭ sē kōī samajh jāē . taiyār[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . x rich food receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] (x[root]|x) from some understand[opt.sg.23.root+jānā] .
216You are receiving ready-made materials through which anyone can understand instantly.
194सीढ़ी बहुत अच्छी है . sīṛhī bahut achchhī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ladder very achcha be[pres.sg.23] .
217The picture of the ladder is very good.
195इस समय कोई यह नहीं कह सकते कि हम पावन हैं . is samay kōī yah nahī̃ kah saktē ki ham pāvan haĩ . is samay[x] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time some this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we pure be[pres.pl.12hon3] .
218None can say at this time that they are pure.
196पावन दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō hī kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
219Only the golden age is called a pure world.
197पावन दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं . pāvan duniyā kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure world (of|K) master this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
220Lakshmi and Narayan are the masters of the pure world.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.