Daily Murli for Thursday 17 September 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

017-09-2026 17-09-2026 17-09-2026 17-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/09/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] hopeless caseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this world is now a hopeless case. 2Everyone is to die and this is why your attachment to it has to end. 3Constantly remember Me alone!

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]न na na[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What is the reason why you don’t have enthusiasm to do service?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1- - - -अगर agar agar ifलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उछल आ uchhal ā uchhalnā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

5Answer: 1) If your character is not good and you do not remember the Father, you cannot have any enthusiasm to do service.

4कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6You continue to perform one wrong action or another and are therefore unable to do service.

52 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for youइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72) The Father's first direction is: When you die, the world is dead for you. 8You don't put this direction into practice.

6बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9It is because your intellect is trapped in bodies and bodily relatives that you are unable to do service.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाएः śhivāēḥ śhiv Shiva… … … …

10Song: Salutations to Shiva.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12You heard the song of the path of devotion.

10शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13People say “Salutations to Shiva.”

11शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14They say Shiva's name again and again.

12रोज़ rōz rōz dayशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15They go to a Shiva Temple every day and they celebrate whatever festivals there are every year.

13पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16There is the most elevated month of charity (leap month) and also the most elevated year of charity.

14शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17They continue to say "Salutations to Shiva" every day.

15शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18Many are worshippers of Shiva.

16रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

19The Creator is Shiva, God, the Highest on High.

17कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20They say “The Purifier is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.”

18रोज़ rōz rōz dayपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21They worship Him every day.

19तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

22You children know that this is the confluence age, the age in which to become the most elevated of all.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23People claim one high status or another from a worldly study.

21इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

24How did Lakshmi and Narayan claim their status? 25How did they become the masters of the world?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26No one knows this.

23शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27They say “Salutations to Shiva.

24तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .रोज़ rōz rōz dayमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28You are the Mother and Father.” 29They sing this praise every day, but they don't know when He comes and becomes the Mother and Father and gives us our inheritance.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You know that the people of the world don't know anything.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They stumble around so much on the path of devotion.

27अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soझुण्ड के झुण्ड jhuṇḍ kē jhuṇḍ jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32So many groups of people go to Amarnath; they stumble around so much!

29किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिगड़ पड़े bigaṛ paṛē bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be spoilt[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

33If you were to tell them this, they would get upset.

30तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Very few of you children have a lot of happiness inside you.

31लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaजबसे jabsē jabsē Since the time thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Some continue to write “Baba, from the moment I recognised You, there has been no limit to my happiness.”

32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

36Even when there are difficulties, you must remain happy.

33हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

37You must never forget that you now belong to the Father.

34तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजबकि jabki jabki xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

38Now that you children know that you have attained Shiv Baba, there should be no limit to your happiness.

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

39Maya repeatedly makes you forget.

37भल bhal bhal althoughलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Although you write that you have faith and that you know Baba, you become slack while moving along.

386-8 6-8 6-8 6-8मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , 2-3 2-3 2-3 2-3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41When some don't come for six to eight months or for two to three years, Baba understands that their intellects don't have full faith and that they do not have full intoxication.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42He is such an unlimited Father that He gives you the inheritance for 21 births.

41निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

43If you had this faith, you would then have a lot of happiness and intoxication.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात-चीत bāt-chīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 44तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44When a king wants to adopt a child and that child finds out that there is talk of the king wanting to adopt him and make him his heir, that child would have so much happiness.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

45He would feel: I am going to become a child of the king.

46जब jab jab whenगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

46Or, if a poor child is adopted by a wealthy person, he feels so happy.

47जान जाता है jān jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+jānā] know[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

47When he realises that he is going to be adopted by so-and-so, his unhappiness about being a poor person disappears.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

48That is a matter of just one birth.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

49Here, you children have the happiness of claiming your inheritance for 21 births.

50बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Remember the unlimited Father and also show the path to others.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Shiv Baba, the Purifier, has come.

52समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

52He explains that He is your Father.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

53No human being can say: “I am your unlimited Father.”

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

54Only the Father explains that He came 5000 years ago.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

55He said the same words: Constantly remember Me alone.

56मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

56Only by remembering Me, the Purifier Father, will you become pure. 57There is no other way to become pure from impure.

57पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

58Only the one Father is the Purifier.

59Krishna cannot be called God.

58गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaएक ēk ēk[adj.] oneपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The God of the Gita is the Purifier and He is beyond birth and death.

59पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61This is the first thing that you should get people to write.

60बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62When others see this written by eminent people, they will feel that this is right.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])तब tab tab for only thenलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personके लिए kē liē kē liē[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63If they see this written by just anyone, they would say that the Brahma Kumaris have cast a magic spell on him and that is why he has written that. 64They wouldn't say that if it had been written by an eminent person.

62तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65When you say anything, they say that you have a small mouth and are talking big things, saying that God has come.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You children mustn't just say that God has come. 67No one will understand that and some will even laugh at you.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68Explain that there are two fathers.

65पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69First of all, don't instantly tell them directly that God has come, because nowadays, there are many in the world who call themselves God.

66सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

70All of them consider themselves to be incarnations of God. 71Therefore, explain the secret of the two fathers to them tactfully.

67एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

72One is a limited father and the other is the unlimited Father.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

73The Father's name is Shiva.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74He is the Father of all souls and so He must surely give His children an inheritance.

70शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75People celebrate the birthday of Shiva.

71वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

76He comes and establishes heaven. 77Therefore, hell definitely has to be destroyed.

72उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78The sign of that is the Mahabharat War.

73बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79When you just say that God has come, no one understands anything.

74ढिंढोरा पीटते रहते हैं ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahtē haĩ ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat the drums and announce. . . .

80You continue to beat drums.

75ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inढीलापन ḍhīlāpan ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81When you do service in the wrong way like that, service becomes even more slack.

76एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82On the one hand, you say that God has come and that He is teaching you and then you go and get married.

77तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

83People would then ask: “What happened to you?

78तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You said that God was teaching you!”

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

85They would then reply: “We just told you what we heard.”

80अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅आपेही āpēhī āpēhī automaticallyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] beat[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

86There are many types of obstacle from your own children. 87For instance, the Hindus have slapped themselves.

81वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88They actually belong to the deity dharma, but they say that they are Hindus.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] beat[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

89They have slapped themselves in this way.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

90You now know that when you were worthy of worship you had an elevated dharma and performed elevated karma.

84आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

91By following devilish dictates, you became corrupt in your dharma and karma.

85हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

92We are the ones who begin to defame our own dharma by following devilish dictates of Maya. 93This is why Baba said: That is the devilish community.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

94This is the divine community to whom I am teaching Raja Yoga.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

95It is now the iron age.

88जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

96Those who come and listen to this knowledge become deities from devils.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

97This knowledge is for becoming deities.

905 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

98You become deities by conquering the five vices. 99There wasn't any war between the devils and the deities.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

100They made this mistake, but they have shown that the ones who had God on their side were victorious. 101They have mentioned Krishna's name in that.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . .

102Your war is in fact with Maya.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103The Father sits here and explains so many things to you, but some are so tamopradhan that they don't understand anything at all.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104They are unable to remember the Father.

95समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

105They understand that their intellects are tamopradhan and that they are therefore unable to remember the Father and this is why they continue to perform wrong actions.

96अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Even very good children don't remember the Father at all.

97लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] reform[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

107They don't reform their characters at all. 108This is why they have no enthusiasm to do service.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109The Father says: “Kill the body and all bodily relations”, that is, forget all of them.

99अब ab ab[adv.] nowमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

110The word "kill" isn't actually said; it is said: When you die, the world is dead for you.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The Father sits here and explains this.

102बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

112Remove them from your intellects. 113Now that you belong to Me, forget them all. 114Remember the one Father.

103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] hopeless caseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाना होता है miṭānā hōtā hai miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

115When someone is a hopeless case in terms of his illness, others have to break all their attachment away from him.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकेस case case caseबहुत bahut bahut veryहोपलेस hopeless hopeless[adj.] hopelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116He is then told to remember Rama (God). 117The Father also says: This world is a completely hopeless case.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118The world is to be destroyed. 119Everyone is to die and this is why you have to remove your attachment from it.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They continue to chant Rama's name.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 108सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyedइसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

121Here, it isn't a question of just one; the whole world is to be destroyed. 122This is why I give you just the one mantra: Constantly remember Me alone!

109कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from. . . .

123He continues to explain to you in so many different ways.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124The month of charity has now come and so He continues to explain to you about the most auspicious age in which you become the most elevated beings.

111समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125You have to be very clever in explaining these things.

112धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

126The divine virtues have to be well imbibed by you.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

127You mustn't perform any sinful actions.

114बिगर bigar bigar withoutछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128To take something without permission or to eat something without permission is also an incognito sin.

115कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते जाते हैं pātē jātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

129The rules are very strict. 130When someone commits a sin and doesn't tell Baba about it, that sin continues to increase.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Here, you children have to become charitable souls.

117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132I love charitable souls and dislike sinful souls.

118भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

133On the path of devotion, too, they are aware that they receive good fruit by performing good actions. 134This is why they perform the good karma (actions) of making donations and performing charity.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

135This is a drama and yet they say that God gives good fruit for good actions.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

136The Father says: I don't just sit and do that business.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137All of that is fixed in the drama.

122ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138The Father definitely has to come according to the drama.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139The Father says: I have to come and show everyone the path.

124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140There is no question of mercy in this.

125कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Some write “Baba, if we have Your blessings, we will never forget You.”

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142The Father says: I don't have mercy in that way. 143Those things belong to the path of devotion.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Have mercy on yourselves.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

145By remembering the Father, your sins will be absolved.

129भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146The things of the path of devotion do not continue on the path of this knowledge.

130ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

147The path of this knowledge is a study.

131टीचर teacher teacher teacherकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

148A teacher would not have mercy on anyone.

132हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Each one has to study.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

150The Father gives shrimat. 151Therefore, you should follow that.

134परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152However, due to following your own dictates, you don’t do any service.

135बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153You children have to become completely charitable souls.

136जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154Not the slightest sin should be committed.

137कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Some children never speak of the sins they have committed.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156The Father says: They will never claim a high status.

139गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157It is remembered: Those who ascend taste the sweetness of heaven. 158You children know that the status is very high.

140गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159If you fall, you are of no use at all.

141अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Impure arrogance is number one. 161Lust, anger and attachment are no less.

142लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

162Greed and attachment also completely destroy everything.

143बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163When you have attachment to your children, you continue to remember them.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164The soul says: Mine is one Shiv Baba and none other. 165Make such effort that no one else is remembered.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166All of those things have to end.

146विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Destruction is just ahead. 168After that, you won't be able to claim the inheritance.

147इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Why should you have attachment to this world?

148ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Each of you should talk to yourself in this way.

149सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Remove the whole world from your intellects.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172All of it is going to be destroyed.

151तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Such storms will come that they will finish off everything.

152आग āg āg[n.f.;sg.] fireकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andहवा havā havā[n.f.;sg.] xज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xएकदम ēkdam ēkdam xखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

174When a fire breaks out somewhere and there are strong winds, everything is very quickly destroyed.

153आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in100-150 100-150 100-150 100-150झोपड़ियों jhōpṛiyō̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hutको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

175In just half an hour, 100 to 150 huts are destroyed.

154तुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगनी lagnī lagnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176You know that the haystack has to be set on fire. 177How else would all these human beings die?

155जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Good children who have good characters will do good service.

156तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

179You children should be intoxicated.

157पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180You will be completely intoxicated at the end when you reach your karmateet stage. 181However, until then, you still have to continue to make effort.

158बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

182Many people go to the Shiva Temple in Benares because He is God, the Highest on High.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183They worship Shiva a great deal there.

160बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Baba continues to tell you to go there and explain to them: God Shiva gives Lakshmi and Narayan this inheritance.

162संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185They received their inheritance from Him at the confluence age.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

186When you explain this to them, you would also include the explanation of Brahma and Saraswati.

164चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्लीयर clear clear xसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 165इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

187You can explain very clearly, using the pictures, how they received their kingdom.

166इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188The path of devotion didn't exist in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

167कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

189They say that devotion has continued eternally.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 169हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

190You have now received so much knowledge that you should be intoxicated: God is teaching us in order to give us our fortune of the kingdom for 21 births!

170तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

191You are students.

171जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबिठाती हैं biṭhātī haĩ biṭhānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

192Those who have faith will wonder: “What would the One from whom the Brahma Kumaris hear everything and who instils that faith in us be like Himself?”

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]. . . .

193They would first want to come and meet such a Father.

173जब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Until they have full faith, they won't be able to move forward.

174निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyझट jhaṭ jhaṭ xभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] run[fut.m.sg.23]. . . .

195Those who have faith will quickly run.

175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196"We will go and meet such a Father; we won't leave Him.

176बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Baba, I now belong to You. 198I will not go anywhere now."

177गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] reject[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदीवाना dīvānā dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]. . . .

199There is a song: Whether You love me or whether You reject me, this one who loves You madly will not leave Your doorstep.

178फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Not everyone can stay here.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेजना पड़ता है bhējnā paṛtā hai bhējnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

201You have to be sent on service.

180गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202While living at home with your families, be like a lotus.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चकरी chakarī chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

203Some put this in writing, but when they go outside, they get caught in the spin of Maya.

182माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Maya is so powerful.

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Maya causes many obstacles.

184छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Such a tiny lamp has so many storms of Maya.

185इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207The Father comes and explains to you the essence of these songs.

186तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

208This is your most auspicious confluence age.

187भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

209The month of charity of the devotees has passed.

188बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

210The Father says: I only come at this confluence age to purify the impure.

189समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211This explanation is very good.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके लिए kē liē kē liē[x] forनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212Achcha. 213Day by day, new methods will continue to emerge for service to progress.

191अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

214Many good pictures will continue to be created.

192कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देर dēr dēr[n.f.;sg.] longपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दुरस्त durast durust[adj.] accomplished wellहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215It is said: Although a task may take a long time, it will be accomplished well.

193तैयार taiyār taiyār[adj.] xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

216You are receiving ready-made materials through which anyone can understand instantly.

194सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217The picture of the ladder is very good.

195इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218None can say at this time that they are pure.

196पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

219Only the golden age is called a pure world.

197पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Lakshmi and Narayan are the masters of the pure world.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअथवा athavā athavā that isसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2251. Pay a lot of attention so that not even the slightest subtle or the most gross sin is committed.

203कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Don’t take anything secretly.

204लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Beware of greed and attachment.

2052 2 2 2) ) ) ) अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2282. Renounce any impure arrogance that would completely ruin you.

206एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Make effort to remember no one but the one Father.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: May you surrender yourself by sacrificing all awareness of your body and become yogyukt and free from bondage.

208जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

231Every action of those who sacrifice all awareness of their bodies becomes a mirror.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive]). . . .

232When something is sacrificed by you, that thing is then no longer considered to be yours.

210तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजब jab jab whenअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”मिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

233When you sacrifice all awareness of your body, all feeling of “mine” is finished and so all attachment to it also then finishes.

211उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

234This is called total surrender.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur andबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Those who surrender themselves in this way remain constantly yogyukt and free from bondage.

213उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

236Every thought and action of theirs are yuktiyukt.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

237Slogan: Make the Almighty Authority your Companion and success will be at your feet.

238*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

215ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.

216अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअथवा athavā athavā that isमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Constantly consider yourself to be a bestower, that is, a great donor.

217महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] great, gyani soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

241Only after becoming a great, gyani soul can you carry out the task of a great donor.

218महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] great, gyani soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

242A great, gyani soul is recognised by his acts of a great donor.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

243All souls definitely have to receive their own accurate parts and the Father’s inheritance through you.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationऔर aur aur andझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244For this, let there be such a sparkle in your form that no one remains deprived of claiming their inheritance. 245Consider yourself to be a bestower, a child of the Bestower. 246One who bestows has that sparkle and intoxication. 247Now, let those sanskars emerge.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson