Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , सभी सेन्टर्स के ब्रह्मा मुख वंशावली सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण अपने कुल को जानते हैं , जो जिस कुल के होते हैं वह अपने कुल को जानते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , sabhī centres kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ apnē kul kō jāntē haĩ , jō jis kul kē|K hōtē haĩ vah apnē kul kō jāntē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child , all centre (of|K) mouth-born creation of Brahma x decoration of the Brahmin clan one’s own clan to know[pres.pl.m.12hon3] , that that clan (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own clan to know[pres.pl.m.12hon3] . 9चाहे कम कुल वाले हों वा अच्छे कुल वाले हों , हर एक अपने कुल को जानते हैं और समझते हैं कि इसका कुल अच्छा है . chāhē cum|kam kul vālē hō̃ vā achchhē kul vālē hō̃ , har ēk apnē kul kō jāntē haĩ aur samajhtē haĩ ki iskā kul achchhā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] cum|kam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] kul[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|less) clan those who be[opt.pl.12hon3] or achcha clan those who be[opt.pl.12hon3] , each one one’s own clan to know[pres.pl.m.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] clan achcha be[pres.sg.23] .
11You sweetest, spiritual children know and all the most elevated decoration of the Brahmin clan, the mouth-born creation of Brahma at all the centres, know the clan they belong to, whether it is a low clan or a good clan. 12Everyone knows his own clan and understands whether someone’s clan is good.
10कुल कहो वा जाति कहो , दुनिया में तुम बच्चों के सिवाए और कोई नहीं जानते कि ब्राह्मणों का ही सर्वोत्तम कुल है . kul kahō vā jāti kahō , duniyā mē̃ tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ jāntē ki brāhmaṇō̃ kā hī sarvōttam kul hai . kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . clan say[opt.pl.2,imp.pl.2] or clan say[opt.pl.2,imp.pl.2] , world in you child (of|K) except someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] that Brahmin of only x clan be[pres.sg.23] .
13Whether you call it a clan or a caste, no one in the world, apart from you Brahmins, knows that the Brahmin clan is the most elevated clan of all.
11पहला नम्बर कुल कहेंगे तुम ब्राह्मणों का . pahlā number kul kahē̃gē tum brāhmaṇō̃ kā . pahlā number[x] kul[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x clan say[fut.m.pl.12hon3] you Brahmin of .
14The number one clan is that of you Brahmins.
12ब्राह्मण कुल अर्थात् ईश्वरीय कुल . brāhmaṇ kul arthāt īśhvarīy kul . brāhmaṇ kul[x] arthāt īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . Brahmin clan that is Godly clan .
15The Brahmin clan is the Godly clan.
13पहले है निराकारी कुल फिर आते हैं साकारी सृष्टि में . pahlē hai nirākārī kul phir ātē haĩ sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] incorporeal clan turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sakar world in .
16At first, you are in the incorporeal clan and you then come into the corporeal world.
14सूक्ष्मवतन में तो कुल होता नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō kul hōtā nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . subtle region in then clan be[pres-part.m.sg.d.] not .
17There are no clans in the subtle region.
15ऊंचे से ऊंचा साकार में है - तुम ब्राह्मणों का कुल . ūñchē sē ūñchā sākār mē̃ hai - tum brāhmaṇō̃ kā kul . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated sakar in be[pres.sg.23] - you Brahmin of clan .
18The highest clan of all in the corporeal form is that of you Brahmins.
16तुम ब्राह्मण आपस में भाई-बहिन हो . tum brāhmaṇ āpas mē̃ bhāī-bahin hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin with each other brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19Among yourselves, you Brahmins are brothers and sisters.
17बहन और भाई होने कारण विकार में जा नहीं सकते . bahan aur bhāī hōnē kāraṇ vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x and (brother|be liked[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] because vice in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
20Because of being brothers and sisters, you cannot indulge in vice.
18तुम अनुभव से कह सकते हो कि यह पवित्र रहने की बड़ी अच्छी युक्ति है . tum anubhav sē kah saktē hō ki yah pavitra rahnē kī|key baṛī achchhī yukti hai . tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you experience from say[pres.pl.m.2.root+saknā] that this pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very achcha way be[pres.sg.23] .
21You can say from experience that this is a very good way to remain pure.
19हर एक कहते हैं - हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . har ēk kahtē haĩ - ham brahmākumār-kumārī haĩ . har ēk[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . each one say[pres.pl.m.12hon3] - we x be[pres.pl.12hon3] .
22Each of you says that you are a Brahma Kumar or Kumari.
20शिव वंशी तो सब हैं फिर जब साकार में आते हैं तो प्रजापिता का नाम होने के कारण भाई-बहिन हो जाते हैं . śhiv vãnśhī tō sab haĩ phir jab sākār mē̃ ātē haĩ tō prajāpitā kā nām hōnē kē|K kāraṇ bhāī-bahin hō jātē haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiva part of the dynasty then all be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) when sakar in come[pres.pl.m.12hon3] then Prajapita of name be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23All of you belong to the clan of Shiva and, when you come into your corporeal forms, you are all brothers and sisters because there is the name Prajapita.
21प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर रचता है , एडाप्ट करते हैं . prajāpitā brahmā hai tō jarūr rachtā hai , adopt kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr rachnā[pres.sg.m.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then definitely x[pres.sg.m.23] , adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
24Since there is Prajapita Brahma, he definitely creates and adopts.
22तुम कुख वंशावली नहीं हो , मुख वंशावली हो . tum kukh vaṅśhāvalī nahī̃ hō , mukh vaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you physical creation not (be[root]|be[pres.pl.2]) , mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25You are not a creation born through a womb, but a mouth-born creation.
23तो मनुष्य कुख वंशावली और मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं जानते . tō manuṣhya kukh vaṅśhāvalī aur mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] aur mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . then human being physical creation and mouth-born creation of (meaning|earth) too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26People don't understand the meaning of “Creation born through a womb” or “Mouth-born creation”.
24मुख वंशावली अर्थात् एडाप्टेड बच्चे . mukh vaṅśhāvalī arthāt adopted bachchē . mukh vaṅśhāvalī[x] arthāt adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mouth-born creation that is adopt child .
27“Mouth-born creation” means you adopted children.
25कुख वंशावली अर्थात् जन्म लेने वाले . kukh vaṅśhāvalī arthāt janm lēnē vālē . kukh vaṅśhāvalī[x] arthāt janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . physical creation that is (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who .
28“A creation born through a womb” means children who take birth.
26तुम्हारा यह जन्म अलौकिक है . tumhārā yah janm alaukik hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this (life|be born[root]) alokik be[pres.sg.23] .
29This is your spiritual birth.
27बाप को लौकिक , अलौकिक , पारलौकिक कहा जाता है . bāp kō laukik , alaukik , pārlaukik kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] laukik[adj.] , alaukik[adj.] , pārlaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to worldly , alokik , parlokik (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30Your fathers are worldly (lokik), spiritual (alokik) and beyond the world (parlokik).
28प्रजापिता ब्रह्मा को अलौकिक बाप कहा जाता है . prajāpitā brahmā kō alaukik bāp kahā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma to alokik father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Prajapita Brahma is called the subtle father.
29लौकिक बाप तो सभी को है . laukik bāp tō sabhī kō hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father then all to be[pres.sg.23] . 30वह तो कॉमन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . that then x be[pres.sg.23] .
32Everyone has a worldly father; that is common.
31पारलौकिक बाप भी सभी का है . pārlaukik bāp bhī sabhī kā hai . pārlaukik bāp[x] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too all of be[pres.sg.23] .
33The Father from beyond the world is also the Father of all.
32भक्ति मार्ग में तो हे भगवान , हे परमपिता सभी कहते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ tō hē bhagvān , hē parampitā sabhī kahtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in then x God , x Supreme Father all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33परन्तु इस बाबा ( प्रजापिता ब्रह्मा ) को कभी कोई पुकारते नहीं हैं . parantu is bābā ( prajāpitā brahmā ) kō kabhī kōī pukārtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bābā ( prajāpitā brahmā[x] ) kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this Baba ( Prajapita Brahma ) to ever some call[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
34On the path of devotion, everyone calls out: O God! 35O Supreme Father, Supreme Soul, but no one ever calls out in this way to this Baba (Prajapita Brahma).
34यह बाबा भी होता है ब्राह्मण बच्चों का . yah bābā bhī hōtā hai brāhmaṇ bachchō̃ kā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this Baba too be[pres.sg.m.23] Brahmin child of .
36He is the Baba of the Brahmin children.
35उन दोनों को तो सब जानते हैं . un dōnō̃ kō tō sab jāntē haĩ . vah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that x to then all know[pres.pl.m.12hon3] . 36बाकी ब्रह्मा में मूँझ पड़ते हैं क्योंकि ब्रह्मा तो है ही सूक्ष्मवतन में . bākī brahmā mē̃ mūnjh paṛtē haĩ kyōṅki brahmā tō hai hī sūkṣhmavatan mē̃ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . (but|others) Brahma in be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] because Brahma then be[pres.sg.23] only subtle region in . 37यहाँ तो दिखाते नहीं हैं . yahā̃ tō dikhātē nahī̃ haĩ . yahā̃ tō dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37Everyone knows those two fathers, but they become confused by the picture of Brahma because they think that Brahma exists in the subtle region; he is not shown here.
38चित्रों में भी ब्रह्मा को दाढ़ी मूँछ वाला दिखाते हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ सृष्टि में है . chitrō̃ mē̃ bhī brahmā kō dāṛhī mū̃chh vālā dikhātē haĩ kyōṅki prajāpitā brahmā yahā̃ sr̥iṣhṭi mē̃ hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki prajāpitā brahmā[x] yahā̃ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . picture in too Brahma to beard moustache those who x[pres.pl.m.12hon3] because Prajapita Brahma here world in be[pres.sg.23] .
38In their images of Brahma, they have portrayed him as someone with a beard and moustache. 39This is because Prajapita Brahma exists in this world.
39सूक्ष्मवतन में तो प्रजा रच नहीं सकते . sūkṣhmavatan mē̃ tō prajā rach nahī̃ saktē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . subtle region in then x x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
40People cannot be created in the subtle region.
40यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता है . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this too who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] .
41This doesn't enter anyone's intellect.
41यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father explain[pres.pl.m.12hon3] .
42The Father explains all of these things.
42तुम बच्चों की यह रूहानी यात्रा भी गाई हुई है . tum bachchō̃ kī|key yah rūhānī yātrā bhī gāī huī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) this spiritual pilgrimage too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
43This spiritual pilgrimage is also remembered.
43रूहानी यात्रा वह , जहाँ से फिर लौट नहीं आना है . rūhānī yātrā vah , jahā̃ sē phir lauṭ nahī̃ ānā hai . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] , jahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual pilgrimage that , where there from (turn[root]|then) x[root] not come[pres.sg.23.oblig1] .
44This spiritual pilgrimage is one from which you don't return.
44दूसरी यात्रायें तो सब जन्म-जन्मान्तर करते रहते हैं और जाकर लौट आते हैं . dūsrī yātrāyē̃ tō sab janma-janmāntar kartē rahtē haĩ aur jākar lauṭ ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] janma-janmāntar karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur jānā[abs.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . other pilgrimage then all x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
45Everyone goes on those other pilgrimages for birth after birth; they go there and then they return.
45वह है जिस्मानी यात्रा , यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā , yah tumhārī hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , this you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
46Those are physical pilgrimages whereas this is your spiritual pilgrimage.
46इस रूहानी यात्रा करने से तुम मृत्युलोक में नहीं लौटते हो . is rūhānī yātrā karnē sē tum mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ lauṭtē hō . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lauṭnā[pres.pl.m.2] . this spiritual pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] from you x in not x[pres.pl.m.2] .
47By making this spiritual pilgrimage, you don't return to the land of death.
47बाप तुमको अमरलोक की यात्रा सिखलाते हैं . bāp tumkō amarlōk kī|key yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] land of immortality (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father teaches you the pilgrimage to the land of immortality.
48वह कश्मीर तरफ अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं . vah kaśhmīr taraph amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that Kashmir direction lord of immortality (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
49They go on pilgrimage to Amarnath near Kashmir.
49वह कोई अमरलोक नहीं है . vah kōī amarlōk nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some land of immortality not be[pres.sg.23] .
50That is not really the land of immortality.
50अमरलोक एक है आत्माओं का , दूसरा है मनुष्यों का , जिसको स्वर्ग अथवा अमरलोक कह सकते हैं . amarlōk ēk hai ātmāō̃ kā , dūsrā hai manuṣhyō̃ kā , jiskō svarg athavā amarlōk kah saktē haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . land of immortality one be[pres.sg.23] soul of , other be[pres.sg.23] human being of , that[.kō] heaven that is land of immortality say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51One land of immortality is that of souls, whereas the other is that of human beings; it is called heaven or the land of immortality.
51आत्माओं का है निर्वाणधाम . ātmāō̃ kā hai nirvāṇdhām . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . soul of be[pres.sg.23] land of nirvana .
52Souls belong to the land of Nirvana.
52बाकी अमरलोक सतयुग और मृत्युलोक है कलियुग और निर्वाणधाम है शान्ति लोक , जहाँ आत्मायें रहती हैं . bākī amarlōk satyug aur mr̥ityulōk hai kaliyug aur nirvāṇdhām hai śhānti lōk , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . bākī|bākī amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti lōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (but|others) land of immortality golden age and x be[pres.sg.23] iron age and land of nirvana be[pres.sg.23] peace x , where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
53The land of immortality is the golden age and the land of death is the iron age. 54The land of Nirvana is the land of peace where souls reside.
53बाप कहते हैं - तुम अमरपुरी की यात्रा पर हो . bāp kahtē haĩ - tum amarpurī kī|key yātrā par hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - you land of immortality (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55The Father says: You are now on this pilgrimage to the land of immortality.
54पैदल जाने की वह शारीरिक यात्रायें है . paidal jānē kī|key vah śhārīrik yātrāyē̃ hai . paidal jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . by foot (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) that x pilgrimage be[pres.sg.23] .
56All of those pilgrimages are physical where they go by foot.
55यह है रूहानी यात्रा , जो सिखलाने वाला एक ही रूहानी बाप है और एक ही बार आकर सिखलाते हैं . yah hai rūhānī yātrā , jō sikhlānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai aur ēk hī bār ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , that teach[inf.m.pl.,o.] those who one only spiritual father be[pres.sg.23] and one only time come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
57This pilgrimage is spiritual. 58Only the one spiritual Father teaches you this and He only comes and teaches it once.
56वह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है . vah tō janma-janmāntar kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
59The others are something you do for birth after birth.
57यह है मुत्युलोक के अन्त की यात्रा . yah hai mutyulōk kē|K ant kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x (of|K) end (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
60This is the final pilgrimage of the land of death.
58यह तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो . yah tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you decoration of the Brahmin clan only know[pres.pl.m.2] .
61Only you decoration of the Brahmin clan know this.
59रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो . rūhānī yātrā arthāt yād mē̃ hō . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] arthāt yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spiritual pilgrimage that is remembrance in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62Spiritual pilgrimage means that you are in remembrance.
60गाया भी जाता है अन्त मती सो गति . gāyā bhī jātā hai ant matī sō gati . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ant matī sō gati[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] your final thoughts will lead you to your destination .
63It is remembered: Your final thoughts lead you to your destination.
61तुमको याद आता ही है बाबा का घर . tumkō yād ātā hī hai bābā kā ghar . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] remembrance come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] Baba of home .
64You only remember Baba's home.
62समझते हो कि अब नाटक पूरा होता है . samajhtē hō ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.2] that now play full be[pres.sg.m.23] .
65You understand that this play is now about to end.
63यह पुराना वस्त्र , पुराना तन है . yah purānā vastra , purānā tan hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old cloth , old body be[pres.sg.23] .
66This is an old costume and an old body.
64आत्मा में खाद पड़ने से शरीर में भी खाद पड़ती है . ātmā mē̃ khād paṛnē sē śharīr mē̃ bhī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in alloy fall[inf.m.pl.,o.] from body in too alloy fall[pres.sg.f.23] .
67When alloy is mixed into a soul, it becomes mixed even into the body.
65जब आत्मा पवित्र बनती है तो हमको शरीर भी पवित्र मिलता है . jab ātmā pavitra bantī hai tō hamkō śharīr bhī pavitra miltā hai . jab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . when soul pure become[pres.sg.f.23] then we[.kō] body too pure receive[pres.sg.m.23] .
68When you souls become pure, you receive pure bodies.
66यह भी तुम बच्चे समझते हो . yah bhī tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you child understand[pres.pl.m.2] .
69Only you children understand this.
67बाहर वाले तो कुछ नहीं समझते . bāhar vālē tō kuchh nahī̃ samajhtē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . outside those who then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
70People outside don't understand any of this at all.
68तुम देखते हो कि कोई-कोई समझते भी हैं . tum dēkhtē hō ki kōī-kōī samajhtē bhī haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you see[pres.pl.m.2] that some understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
71You can see that some of them do understand.
69कोई की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं . kōī kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this knowledge not .
72Others don’t have any of this knowledge in their intellects.
70समझने वाला होगा तो जरूर किसको समझायेगा . samajhnē vālā hōgā tō jarūr kiskō samjhāyēgā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.sg.23] . understand[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then definitely who[.kō] explain[fut.m.sg.23] .
73If someone has understood something, he would definitely explain it to others.
71मनुष्य जब यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं . manuṣhya jab yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being when pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
74When people go on a pilgrimage, they remain pure.
72फिर घर में आकर अपवित्र बनते हैं . phir ghar mē̃ ākar apavitr bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) home in come[abs.] impure become[pres.pl.m.12hon3] .
75Then, when they return home, they become impure.
73मास दो मास पवित्र रहते हैं . mās dō mās pavitra rahtē haĩ . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (month|x) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
76They remain pure for a month or two.
74यात्रा की भी सीज़न होती है . yātrā kī|key bhī season hōtī hai . yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] season hōnā[pres.sg.f.23] . pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) too season be[pres.sg.f.23] .
77There are seasons for going on pilgrimage.
75सदैव तो यात्रा पर जा न सकें . sadaiv tō yātrā par jā na sakē̃ . sadā tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . constantly then pilgrimage (at|other) go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
78One cannot be on a pilgrimage all the time.
76ठण्डी वा बरसात के समय कोई जा न सकें . ṭhaṇḍī vā barsāt kē|K samay kōī jā na sakē̃ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] vā barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . cool or rain (of|K) time some go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
79No one can go when it is rainy or cold.
77तुम्हारी यात्रा में तो ठण्डी वा गर्मी की कोई बात नहीं है . tumhārī yātrā mē̃ tō ṭhaṇḍī vā garmī kī|key kōī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] vā garmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] pilgrimage in then cool or heat (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
80There is no question of hot or cold in your pilgrimage.
78बुद्धि से खुद समझ सकते हो कि हम जा रहे हैं बाप के घर . buddhi sē khud samajh saktē hō ki ham jā rahē haĩ bāp kē|K ghar . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] khud samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] . intellect from oneself understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we go[pres.pl.m.prog.12hon3] father (of|K) home .
81Your intellects can understand that you are going to your Father's home.
79जितना हम याद करते हैं उतना विकर्म विनाश होते हैं . jitnā ham yād kartē haĩ utnā vikarma vināśh hōtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the more we remember x sin be destroyed .
82The more you stay in remembrance, the more your sins are absolved.
80बाप के घर में जाकर फिर हम नई दुनिया में आयेंगे . bāp kē|K ghar mē̃ jākar phir ham naī duniyā mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|K) home in go[abs.] (turn[root]|then) we new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
83We will go to the Father's home and then go to the new world.
81यह बाबा ही समझाते हैं . yah bābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .
84Only Baba explains this.
82यहाँ भी नम्बरवार बच्चे हैं . yahā̃ bhī number-vār bachchē haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too numberwise child be[pres.pl.12hon3] .
85You children here are numberwise too.
83वास्तव में यात्रा को भूलना नहीं चाहिए लेकिन माया भुला देती है इसलिए लिखते भी हैं बाबा आपकी याद भूल जाती है . vāstav mē̃ yātrā kō bhūlnā nahī̃ chāhiē lēkin māyā bhulā dētī hai isliē likhtē bhī haĩ bābā āpkī yād bhūl jātī hai . vāstav mē̃[x] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . x pilgrimage to forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba you[.kī] remembrance x[pres.sg.f.23] .
86In fact, you should not forget this pilgrimage but Maya makes you forget it. 87This is why you write: Baba, I forget to remember You.
84अरे याद की यात्रा - जिससे तुम एवर हेल्दी-वेल्दी बनते , ऐसी दवाई को तुम भूल जाते हो . arē yād kī yātrā - jissē tum ever healthy-wealthy bantē , aisī davāī kō tum bhūl jātē hō . arē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy-wealthy bannā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Oh! remember pilgrimage - that[.sē] you ever healthy and wealthy become[pres-part.m.pl.,o.] , such x to you x[pres.pl.m.2] .
88Oh! the pilgrimage of remembrance is the thing that makes you ever healthy and wealthy and yet you forget to take this medicine!
85वह यह भी कहते हैं कि बाप को याद करना तो बड़ा ही सहज है . vah yah bhī kahtē haĩ ki bāp kō yād karnā tō baṛā hī sahaj hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kō yād karnā[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that this too say[pres.pl.m.12hon3] that remember the Father then very only easy be[pres.sg.23] .
89You even say it is very easy to remember the Father.
86अपने साथ बातें करनी होती हैं कि हम आत्मा पहले सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बन गई हैं . apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ ki ham ātmā pahlē satōpradhān thī , ab tamōpradhān ban gaī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . one’s own with matter do[pres.pl.f.12hon3.oblig1] that we soul (x|firstly) satopradhan be[past.f] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
90You have to talk to yourself: I, the soul, was at first satopradhan and I have now become tamopradhan.
87अब शिवबाबा हमको युक्ति तो बहुत अच्छी बताते हैं . ab śhivbābā hamkō yukti tō bahut achchhī batātē haĩ . ab[adv.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiv Baba we[.kō] way then very achcha tell[pres.pl.m.12hon3] . 88बाकी अभ्यास करना है . bākī abhyās karnā hai . bākī|bākī abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
91Shiv Baba is showing us a very good method, but we do have to practise it.
89आंख बन्द कर विचार नहीं किया जाता . āṅkh band kar vichār nahī̃ kiyā jātā . āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . eye closed do[root] x not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
92You don’t have to close your eyes to think.
90 ( बाबा ने एक्ट करके दिखाई ) ऐसे अपने साथ बातें करो कि हम सतोप्रधान थे , हम ही राज्य करते थे . ( bābā nē act karkē dikhāī ) aisē apnē sāth bātē̃ karō ki ham satōpradhān thē , ham hī rājya kartē thē . ( bābā nē[postp.] act karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . ( Baba ∅ act do[abs.] (x[past-part.f.]|x) ) such one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we satopradhan be[past.pl] , we only x .
93(Baba demonstrated this.) 94Talk to yourself in this way: I, the soul, was satopradhan and I used to rule there.
91वह दुनिया गोल्डन एज थी फिर सिल्वर कॉपर आइरन एज में आ गये . vah duniyā golden age thī phir silver copper iron age mē̃ ā gayē . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] silver copper Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that world golden age be[past.f] (turn[root]|then) silver copper iron age in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95That was a golden-aged world and then we went into the silver, copper and iron ages.
92अब आइरन एज का अन्त है , तब बाबा आया हुआ है . ab iron age kā ant hai , tab bābā āyā huā hai . ab[adv.] Iron Age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] , for only then Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
96It is now the end of the iron age and this is why Baba has come.
93बाबा हम आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो और अपने घर को याद करो . bābā ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō aur apnē ghar kō yād karō . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba we soul to say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me and one’s own home to remember . 94जहाँ से आये हो , तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . jahā̃ sē āyē hō , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . where there from come[pres-perf.pl.m.2] , then (turn[root]|then) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
97Baba says to us souls: Remember Me and remember your home from where you came and your final thoughts will then lead you to your destination.
95तुमको वहाँ ही जाना है . tumkō vahā̃ hī jānā hai . tum[pn.pl.kō] vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] there only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
98You have to go back there.
96यह युक्ति बाप बतलाते हैं कि सवेरे उठकर अपने से बातें करो . yah yukti bāp batlātē haĩ ki savērē uṭhkar apnē sē bātē̃ karō . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] savērē uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this way father show[pres.pl.m.12hon3] that in the morning wake up[abs.] one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99The Father tells you this method of waking up early and talking to yourself.
97बाबा एक्ट करके दिखाते हैं कि हम भी सवेरे उठ विचार सागर मंथन करता हूँ . bābā act karkē dikhātē haĩ ki ham bhī savērē uṭh vichār sāgar manthan kartā hū̃ . bābā act karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.1] . Baba act do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] that we too in the morning wake up[root] x do[pres.sg.m.1] .
100Baba acts it out and shows you how he too wakes up early in the morning and churns the ocean of this knowledge.
98सच्ची कमाई करनी चाहिए ना . sachchī kamāī karnī chāhiē nā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[.oblig3] nā . true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[.oblig3] ∅ .
101You have to earn a true income.
99सुबह का सांई . . . तो उस सांई को याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . subah kā sānī . . . tō us sānī kō yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . tō vah[pn.sg.o.] sānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . morning of x . . . then that x to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
102“Lord of the Early Morning, bring me a good customer!” 103By remembering that Lord, your boat will go across.
100बाबा जो करते हैं , जैसे करते हैं , वह बच्चों को भी समझाते हैं . bābā jō kartē haĩ , jaisē kartē haĩ , vah bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ . bābā jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba that do[pres.pl.m.12hon3] , like do[pres.pl.m.12hon3] , that child to too explain[pres.pl.m.12hon3] .
104Baba explains to you children whatever he does and how he does it.
101इसमें खिटपिट की बात नहीं है . ismē̃ khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
105There is no question of conflict in this.
102यह कमाई की बहुत अच्छी युक्ति है . yah kamāī kī bahut achchhī yukti hai . yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this earn[past-part.f..past-part+karnā] very achcha way be[pres.sg.23] .
106This is a very good way to earn an income.
103अल्फ को याद करने से बे की बादशाही तो मिल ही जायेगी . alpha kō yād karnē sē bē kī|key bādśhāhī tō mil hī jāyēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . Alpha to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from beta (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty then receive[root] only go[fut.f.sg.23] .
107By remembering Alpha, you will definitely receive the sovereignty.
104बच्चे जानते हैं कि हम राजयोग सीख रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham rājyōg sīkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108You children know that you are studying Raja Yoga.
105बाबा बीजरूप , नॉलेजफुल है तो हम भी झाड़ को पूरा समझ गये हैं . bābā bījrūp , knowledgeful hai tō ham bhī jhāṛ kō pūrā samajh gayē haĩ . bābā bījrūp[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba Seed , knowledgeful be[pres.sg.23] then we too tree to full understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 106यह भी मोटे रूप में नॉलेज है . yah bhī mōṭē rūp mē̃ knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this too gross Rup in knowledge be[pres.sg.23] .
109Baba is the Seed and the knowledge-full One. 110We have also understood the tree fully; this is also knowledge in a gross form.
107आदि में यह झाड़ कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे उनकी आयु पूरी होती है और झाड़ तो तूफानों आदि के लगने से गिर जाते हैं . ādi mē̃ yah jhāṛ kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē unkī āyu pūrī hōtī hai aur jhāṛ tō tūphānō̃ ādi kē|K lagnē sē gir jātē haĩ . ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . etc. in this tree how growth to x[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) how that[.kī] x (full|puri) be[pres.sg.f.23] and tree then storm etc. (of|K) x[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111We understand how this tree grows in the beginning, how its life comes to its end and how, when there are storms, it falls.
108परन्तु इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का पहला फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है . parantu is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā pahlā foundation dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however this human world tree tree of x foundation deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112However, the first foundation of the human world tree, the deity dharma, has disappeared.
109यह भी होना ही है . yah bhī hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
113This has to happen.
110यह जब गुम हो जाए तब कहा जाए कि एक धर्म की फिर से स्थापना और अनेक धर्मो का विनाश . yah jab gum hō jāē tab kahā jāē ki ēk dharm kī|key phir sē sthāpanā aur anēk dharmō kā vināśh . yah[pn.sg.d.] jab gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk dharmō kā vināśh[x] . this when disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] for only then (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) that one religion (do[past-part.f.]|of|key) again establishment and x .
114Only when it has disappeared can it be said that there is once again establishment of the one dharma and destruction of the innumerable religions.
111कल्प-कल्प यह धर्म प्रायः लोप होता है . kalp-kalp yah dharm prāyaḥ lōp hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle this religion disappeared be[pres.sg.m.23] .
115This dharma disappears every cycle.
112आत्मा में खाद पड़ जाती है तो जेवर झूठा हो जाता है . ātmā mē̃ khād paṛ jātī hai tō zewar jhūṭhā hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō zewar jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul in alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then jewellery false be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116When alloy is mixed into souls, the jewellery becomes false.
113बच्चे समझते हैं हमारे में खाद थी , अब जब हम स्वच्छ बनते हैं तो औरों को रास्ता बताते हैं . bachchē samajhtē haĩ hamārē mē̃ khād thī , ab jab ham svachchha bantē haĩ tō aurō̃ kō rāstā batātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] jab ham[pn.pl.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in alloy be[past.f] , now when we pure become[pres.pl.m.12hon3] then others to path tell[pres.pl.m.12hon3] .
117You children understand that there is alloy in us souls and that we now have to become clean and show the path to others.
114दुनिया तो तमोप्रधान है . duniyā tō tamōpradhān hai . duniyā[n.f.;sg.] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world then tamopradhan be[pres.sg.23] .
118The world is tamopradhan.
115पहले सतोप्रधान हेविन था . pahlē satōpradhān heaven thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] heaven hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) satopradhan heaven be[past.m.sg] .
119At first, it was satopradhan heaven.
116तो बच्चों को सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें अर्थात् रूहरिहान करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō savērē-savērē uṭh apnē sē bātē̃ arthāt rūhrihān karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt rūhrihān[x] karnā[.oblig3] . then child to in the morning wake up[root] one’s own from matter that is spiritual conversation do[.oblig3] .
120You children should therefore wake up early in the morning and talk to yourselves.
117विचार सागर मंथन करना चाहिए . vichār sāgar manthan karnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
121You should churn the ocean of this knowledge.
118फिर किसको समझाना होता है कि यह 84 जन्मों का चक्र है . phir kiskō samjhānā hōtā hai ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai . phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) who[.kō] explain[pres.sg.m.23.oblig1] that this 84 life of (cycle|x) be[pres.sg.23] . 11984 जन्म कैसे लेते हैं , कौन लेते हैं . 84 janm kaisē lētē haĩ , kaun lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] , who take[pres.pl.m.12hon3] .
122Then explain to others about this cycle of 84 births: who takes 84 births and how they take them.
120जरूर जो पहले आयेंगे वही लेंगे . jarūr jō pahlē āyēṅgē vahī lē̃gē . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] this take[fut.m.pl.12hon3] .
123It is definitely those who come first who take them.
121बाप भी भारत में आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] .
124The Father comes in Bharat.
122आकर 84 का चक्र समझाते हैं . ākar 84 kā chakra samjhātē haĩ . ānā[abs.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] 84 of (cycle|x) explain[pres.pl.m.12hon3] .
125He comes and explains the cycle of 84 births to you.
123बाप कहाँ आये हैं , यह भी नहीं जानते हैं . bāp kahā̃ āyē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father where come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this too not know[pres.pl.m.12hon3] .
126People don’t even know where the Father has come.
124बाप आकर अपना परिचय खुद देते हैं . bāp ākar apnā parichay khud dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] khud dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (adopt[root]|one’s own) introduction oneself give[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father comes and gives His own introduction.
125कहते हैं कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , मनमनाभव . kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , manmanābhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , manmanābhav . say[pres.pl.m.12hon3] that I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , Manmanabhav .
128He says: I teach you Raja Yoga: Manmanabhav!
126मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember Me then Your sins will be absolved .
129Remember Me and your sins will be absolved.
127ऐसी समझानी कोई दे न सके . aisī samjhānī kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such explain[inf.f.] some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 128भल गीता आदि सुनाते हैं . bhal gītā ādi sunātē haĩ . bhal gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . although Gita etc. speak[pres.pl.m.12hon3] .
130Even though they relate the Gita, etc., none of them can give such an explanation.
129वहाँ भी लोग जाते रहते हैं . vahā̃ bhī lōg jātē rahtē haĩ . vahā̃ bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there too people go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131People continue to go there.
130परन्तु भगवान कभी तो आया होगा , ज्ञान सुनाया होगा . parantu bhagvān kabhī tō āyā hōgā , gyān sunāyā hōgā . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . however God ever then come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , knowledge speak[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
132God must have come at some point and spoken knowledge.
131फिर जब आये तब सुनाये ना . phir jab āyē tab sunāyē nā . phirnā[root]|phir[adv.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā . (turn[root]|then) when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then speak[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
133He speaks it again when He comes again.
132वो लोग तो गीता पुस्तक उठाकर बैठ सुनाते हैं . vō lōg tō gītā pustak uṭhākar baiṭh sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then Gita book uplift[abs.] sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
134Those people pick up a Gita and relate that.
133यहाँ तो भगवान है ज्ञान का सागर , इनको कुछ हाथ में ले पढ़ना नहीं है . yahā̃ tō bhagvān hai gyān kā sāgar , inkō kuchh hāth mē̃ lē paṛhnā nahī̃ hai . yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , yah[pn.pl.kō] kuchh hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then God be[pres.sg.23] x , this[.kō] anything hand in (take[root]|take[opt.sg.23]) study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
135Here, God is the Ocean of Knowledge. 136He doesn't have to pick anything up and read it.
134यह सीखता नहीं है . yah sīkhtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this learn[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
137He doesn't study anything.
135कल्प पहले भी आकर तुम बच्चों को संगम पर सिखाया था . kalp pahlē bhī ākar tum bachchō̃ kō saṅgam par sikhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too come[abs.] you child to confluence (at|other) teach[past-perf.m.sg.] .
138He came in the previous cycle at the confluence age and taught you children.
136बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
139Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.
137यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
140This is the pilgrimage of remembrance.
138तुम्हारी बुद्धि ही जानती है - सिवाए ब्रह्मा मुख वंशावली ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके पास यह ज्ञान होगा . tumhārī buddhi hī jāntī hai - sivāē brahmā mukh vaṅśhāvalī aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē pās|pass yah gyān hōgā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] - sivāē brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kī] intellect only know[pres.sg.f.23] - except mouth-born creation of Brahma such some human being not be[fut.m.sg.23] that[.kē] (x|pass) this knowledge be[fut.m.sg.23] .
141Only your intellects know this. 142Apart from you, who are born through the mouth of Brahma, there are no human beings who have this knowledge.
139सबमें सर्वव्यापी का ज्ञान भरा हुआ है . sabmē̃ sarvavyāpī kā gyān bharā huā hai . sabmē̃ sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x omnipresent of knowledge (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
143Everyone is filled with the notion of omnipresence.
140यह कोई नहीं जानते कि परमात्मा बिन्दी है . yah kōī nahī̃ jāntē ki paramātmā bindī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul point be[pres.sg.23] .
144No one knows that God is a point.
141ज्ञान सागर पतित-पावन है . gyān sāgar patit-pāvan hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge Purifier be[pres.sg.23] .
145He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
142सिर्फ ऐसे ही गाते रहते हैं . sirph aisē hī gātē rahtē haĩ . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only such only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146They simply continue to sing that.
143गुरू लोग जो सिखाते हैं वह सत-सत करते रहते . gurū lōg jō sikhātē haĩ vah sat-sat kartē rahtē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . guru people that teach[pres.pl.m.12hon3] that true do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
147People continue to say "It’s true" to whatever their gurus teach them.
144अर्थ कुछ भी नहीं समझते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
148They don’t understand the meaning of it at all.
145न उस पर कभी विचार चलाते तो यह सत्य है वा नहीं . na us par kabhī vichār chalātē tō yah satya hai vā nahī̃ . na[neg] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] vichār[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . not that (at|other) ever x x[pres-part.m.pl.,o.] then this true be[pres.sg.23] or not .
149They don’t even give a thought as to whether it is the truth or not.
146बाप समझाते हैं कि तुम बच्चों को चलते-फिरते याद की यात्रा में जरूर रहना है . bāp samjhātē haĩ ki tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you child to mobile remember pilgrimage in definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .
150The Father says that you children definitely have to stay on the pilgrimage of remembrance while walking and moving around.
147नहीं तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते . nahī̃ tō vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise sin be destroyed not can[pres-part.m.pl.,o.] .
151Otherwise, your sins will not be absolved.
148कुछ भी कर्म करते रहो परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे . kuchh bhī karma kartē rahō parantu buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . kuchh bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . anything deed do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] however intellect in remembrance of the Father (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
152No matter what actions you perform, let there be remembrance of the Father in your intellects.
149श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं तो बुद्धि में वह श्रीनाथ रहता है ना . śhrīnāth dvārē mē̃ bhōjan banātē haĩ tō buddhi mē̃ vah śhrīnāth rahtā hai nā . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . Shrinath gate in food create[pres.pl.m.12hon3] then intellect in that Shrinath remain[pres.sg.m.23] ∅ .
153When they prepare food at Shrinathdware, they have Shrinath in their intellects.
150बैठे ही मन्दिर में हैं . baiṭhē hī mandir mē̃ haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only temple in be[pres.pl.12hon3] .
154They are sitting in the temple.
151जानते हैं कि हम श्रीनाथ के लिए बनाते हैं . jāntē haĩ ki ham śhrīnāth kē liē banātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīnāth[x] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] that we Shrinath for create[pres.pl.m.12hon3] .
155They know that they are preparing it for Shrinath.
152भोजन बनाया , भोग लगाया फिर घर वाले बच्चे आदि याद आते रहेंगे . bhōjan banāyā , bhōg lagāyā phir ghar vālē bachchē ādi yād ātē rahē̃gē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . food create[past-part.m.sg.d.] , x (turn[root]|then) home those who child etc. remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
156They prepare the food, offer bhog and then remember their children at home, etc.
153वहाँ भोजन बनाते हैं मुख बन्द , बात नहीं करेंगे . vahā̃ bhōjan banātē haĩ mukh band , bāt nahī̃ karē̃gē . vahā̃ bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] , bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . there food create[pres.pl.m.12hon3] mouth closed , matter not do[fut.m.pl.12hon3] .
157They prepare food there with their mouths closed; they do not speak at all.
154मन्सा से कोई विकर्म नहीं बनता है . mansā sē kōī vikarma nahī̃ bantā hai . mansā sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . through the mind from some sin not become[pres.sg.m.23] .
158Sins are not committed in the mind.
155वह श्रीनाथ के मन्दिर में बैठे हैं . vah śhrīnāth kē|K mandir mē̃ baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that Shrinath (of|K) temple in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156यहाँ तो शिवबाबा के पास बैठे हो . yahā̃ tō śhivbābā kē pās baiṭhē hō . yahā̃ tō śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then Shiv Baba to sit[pres-perf.pl.m.2] .
159They are sitting in the Shrinath Temple, whereas here, you are sitting with Shiv Baba.
157यहाँ भी बाबा युक्ति बताते रहते हैं . yahā̃ bhī bābā yukti batātē rahtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here too Baba way tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Baba continues to give you methods here.
158बच्चे कोई फालतू बात नहीं करना . bachchē kōī phāltū bāt nahī̃ karnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . child some useless matter not do[inf.m.sg.d.] .
161Children, don’t talk about useless things!
159सदैव बाप से मीठी-मीठी बातें करनी हैं . sadaiv bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . constantly father from sweet matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
162Always speak sweet things to the Father.
160जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
163As is the Father, so are you children.
161बाप की स्मृति में रहता है कि चक्र कैसे फिरता है , तब तुम बच्चों को आकर सुनाते हैं . bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahtā hai ki chakra kaisē phirtā hai , tab tum bachchō̃ kō ākar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , tab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[pres.sg.m.23] that (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , for only then you child to come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father is aware of how the cycle turns, and this is why He comes and speaks to you children.
162तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाबा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , चैतन्य है . tum bachchē jāntē hō ki hamārā bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] that we[.kā] Baba Seed of the human world tree , living be[pres.sg.23] .
165You children know that your Baba is the Seed of the human world tree. 166He is the Living Being.
163कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
167This is such an easy thing!
164परन्तु फिर भी समझते नहीं हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना . parantu phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ nā . parantu[conj.] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
168However, they still don't understand anything because they have stone intellects.
165उस बीज को हम चैतन्य नहीं कहेंगे . us bīj kō ham chaitanya nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that seed to we living not say[fut.m.pl.12hon3] .
169People wouldn't say that a seed is living.
166यह नॉलेजफुल , चैतन्य है . yah knowledgeful , chaitanya hai . yah[pn.sg.d.] knowledgeful , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledgeful , living be[pres.sg.23] .
170That One is knowledge-full and living.
167यह एक ही है . yah ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this one only be[pres.sg.23] . 168वह बीज तो अनेक प्रकार के होते हैं . vah bīj tō anēk prakār kē|K hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that seed then many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
171He is the only One, whereas there are many other types of seed.
169भगवान को कहा जाता है - मनुष्य सृष्टि का बीज रूप . bhagvān kō kahā jātā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - human world tree of seed Rup . 170तो बाप हो गया ना . tō bāp hō gayā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
172God is said to be the Seed of the human world tree and so He is the Father.
171आत्माओं का बाप परमात्मा है तो सभी ब्रदर्स ठहरे , बाप भी वहाँ रहते हैं जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो . ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai tō sabhī brothers ṭhaharē , bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . soul of father Supreme Soul be[pres.sg.23] then all brother (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , father too there remain[pres.pl.m.12hon3] where there you soul x do[pres.pl.f.2] .
173The Father of souls is the Supreme Soul, and so all are brothers. 174The Father also resides where you souls reside.
172निर्वाणधाम में बाप और बच्चे रहते हैं . nirvāṇdhām mē̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of nirvana in father and child remain[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father and the children reside in the land of Nirvana.
173इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई और बहन हो , इसलिए कहलाते हो - शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियां . is samay tum prajāpitā brahmā kī|key santān bhāī aur bahan hō , isliē kahlātē hō - śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē kahlānā[pres.pl.m.2] - śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . at this time you Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child (brother|be liked[past-part.f.]) and x (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore call[pres.pl.m.2] - Shiva part of the dynasty x .
176At this time, you are the children of Prajapita Brahma, brothers and sisters, and this is why you are called the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.
174यह भी तुमको लिखना है कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहिन हैं . yah bhī tumkō likhnā hai ki ham brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahin haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you[.kō] write[pres.sg.23.oblig1] that we x brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
177You should also write that you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.
175बाप ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचेंगे तो भाई-बहिन ठहरे ना . bāp brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachē̃gē tō bhāī-bahin ṭhaharē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . father Brahma through world x[fut.m.pl.12hon3] then brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
178The Father creates the world through Brahma, and so you are brothers and sisters.
176कल्प-कल्प ऐसे ही क्रियेट करते हैं . kalp-kalp aisē hī create kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle such only x do[pres.pl.m.12hon3] .
179He creates you in this way every cycle.
177एडाप्ट करते जाते हैं . adopt kartē jātē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . adopt do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
180He continues to adopt you.
178मनुष्य को प्रजापिता ब्रह्मा नहीं कहा जाता . manuṣhya kō prajāpitā brahmā nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to Prajapita Brahma not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
181No other human being is called Prajapita Brahma.
179भल बाबा कहते हैं परन्तु वह है हद का , इनको प्रजापिता कहेंगे क्योंकि बहुत प्रजा है अर्थात् ढेर बच्चे हैं . bhal bābā kahtē haĩ parantu vah hai had kā , inkō prajāpitā kahē̃gē kyōṅki bahut prajā hai arthāt ḍhēr bachchē haĩ . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bahut prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] however that be[pres.sg.23] x of , this[.kō] Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] because very x be[pres.sg.23] that is crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
182Although you say "baba", those are limited ones, whereas this one is called Prajapita because there are many children.
180तो बेहद का बाप बच्चों को सभी बातें बैठ समझाते हैं . tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō sabhī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then unlimited Father child to all matter sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
183The unlimited Father sits here and explains everything to you children.
181यह दुनिया बिल्कुल बिगड़ी हुई छी-छी है . yah duniyā bilkul bigaṛī huī chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world at all be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] dirty be[pres.sg.23] .
184This world is completely degraded and dirty.
182अब तुमको वाह-वाह की दुनिया में ले जाते हैं . ab tumkō vāh-vāh kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāh karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] wah! (do[past-part.f.]|of|key) world in carry .
185He is now taking you to a world of wonders.
183तुम्हारे में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] .
186Many of you forget this.
184अगर यह याद हो तो बाप भी याद रहे और गुरू भी याद रहे कि अब वापिस जाना है . agar yah yād hō tō bāp bhī yād rahē aur gurū bhī yād rahē ki ab vāpis jānā hai . agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . if this remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) then father too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and guru too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that now return .
187If you were to remember that you now have to return home, you would remember the Father and also the Guru.
185पुराना शरीर छोड़ देंगे क्योंकि यह तन अब काम का नहीं है . purānā śharīr chhōṛ dēgē kyōṅki yah tan ab kām kā nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . old body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because this body now (task|lust) of not be[pres.sg.23] .
188You would then shed your old bodies because your bodies are of no more use.
186आत्मा अब पवित्र होती जाती है तो शरीर भी पवित्र होना है . ātmā ab pavitra hōtī jātī hai tō śharīr bhī pavitra hōnā hai . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul now pure be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then body too pure be[pres.sg.23.oblig1] .
189You souls are now becoming pure and so your bodies too have to become pure.
187आपस में ऐसी-ऐसी बातें बैठ करनी चाहिए , इसको कहा जाता है - शुभ सम्मेलन , जिसमें अच्छी-अच्छी बातें हों . āpas mē̃ aisī-aisī bātē̃ baiṭh karnī chāhiē , iskō kahā jātā hai - śhubh sammēlan , jismē̃ achchhī-achchhī bātē̃ hō̃ . āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhubh[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . with each other such matter sit[root] do[.oblig3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - pure and positive x , that[.mē̃] achcha matter be[opt.pl.12hon3] .
190You should sit and talk about these things amongst yourselves. 191This is called an auspicious meeting in which you talk about very good things.
188सर्विस कैसे वृद्धि को पाये . service kaisē vr̥iddhi kō pāyē . service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . service how growth to x[past-part.m.pl.,o.] . 189कल्याण कैसे करें ! kalyāṇ kaisē karē̃ ! kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ! benefit how do[opt.pl.12hon3] !
192You should think about how service can grow and how you can benefit everyone.
190उन्हों का तो छी-छी सम्मेलन है , गपोड़े मारते रहते हैं . unhō̃ kā tō chhī-chhī sammēlan hai , gapōṛē mārtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that of then dirty x be[pres.sg.23] , x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193They have dirty gatherings where they continue to tell lies.
191यहाँ गपोड़े आदि की बात नहीं . yahā̃ gapōṛē ādi kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here x etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
194Here, there is no question of lies.
192सच्चा-सच्चा सम्मेलन इसे कहा जाता है . sachchā-sachchā sammēlan isē kahā jātā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . true x this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
195This is called the true gathering.
193तुमको यह कहानी सुनाई है कि यह कलियुग है , सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है . tumkō yah kahānī sunāī hai ki yah kaliyug hai , satyug kō svarg kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] this x speak[pres-perf.sg.f.23] that this iron age be[pres.sg.23] , golden age to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
196You have been told the story of how this is the iron age and that the golden age is called heaven.
194भारत स्वर्ग था , भारतवासी ही 84 जन्म भोगते हैं . bhārat svarg thā , bhāratvāsī hī 84 janm bhōgtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat heaven be[past.m.sg] , people of Bharat only 84 (life|be born[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] .
197Bharat was heaven. 198The people of Bharat take 84 births.
195अब अन्त में हैं . ab ant mē̃ haĩ . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now end in be[pres.pl.12hon3] .
199It is now the end.
196अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . ab tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] .
200You are now becoming satopradhan from tamopradhan.
197इसमें कोई गंगा स्नान आदि नहीं करना है . ismē̃ kōī gaṅgā snān ādi nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] some Ganges bathing etc. not do[pres.sg.23.oblig1] .
201Here, you don't have to bathe in the Ganges etc.
198भगवानुवाच कि मैं सभी का बाप हूँ . bhagvānuvāch ki maĩ sabhī kā bāp hū̃ . bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . God speaks that I all of father be[pres.sg.1] .
202God speaks: I am the Father of all.
199श्रीकृष्ण सबका बाप हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa sabkā bāp hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna everyone's father (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
203Shri Krishna cannot be the Father of all.
200एक दो बच्चे का बाप श्री नारायण है , न कि श्रीकृष्ण . ēk dō bachchē kā bāp śhrī nārāyaṇ hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) child of father Shri Narayan be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna .
204It is Shri Narayan, and not Shri Krishna, who is the father of one or two children.
201श्रीकृष्ण तो कुमार है . śhrīkr̥iṣhṇa tō kumār hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kumār[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then kumar be[pres.sg.23] .
205Shri Krishna is a kumar.
202इस प्रजापिता ब्रह्मा को तो बहुत बच्चे हैं . is prajāpitā brahmā kō tō bahut bachchē haĩ . yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Prajapita Brahma to then very child be[pres.pl.12hon3] .
206This Prajapita Brahma has many children.
203कहाँ श्रीकृष्ण भगवानुवाच , कहाँ शिव भगवानुवाच . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv bhagvānuvāch . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv bhagvānuvāch . where Shri Krishna God speaks , where Shiva God speaks .
207There is a lot of difference between the versions of God Shri Krishna and God Shiva.
204भूल कितनी बड़ी कर दी है . bhūl kitnī baṛī kar dī hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (forget[root]|mistake) so very do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
208They have made such a big mistake!
205कहाँ भी प्रदर्शनी करो तो मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान यह है वा वह ? kahā̃ bhī pradarśhanī karō tō mukhya bāt yah hai ki gītā kā bhagvān yah hai vā vah ? kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā vah[pn.sg.d.] ? where too exhibition do[opt.pl.2,imp.pl.2] then main matter this be[pres.sg.23] that God of the Gita this be[pres.sg.23] or that ?
209Whenever you hold an exhibition, explain the main thing about who the God of the Gita is: is it that One or this one?
206पहले-पहले यह समझाना चाहिए कि भगवान शिव को कहा जाता है . pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē ki bhagvān śhiv kō kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly) this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that God Shiva to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210First of all, explain that Shiva is God.
207यह बुद्धि में बिठाना है . yah buddhi mē̃ biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in x[pres.sg.23.oblig1] .
211Fix this firmly in their intellects.
208इस पर प्रोब होना चाहिए . is par probe hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] probe hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (at|other) x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
212Have a probe about this.
209गीता के भगवान का चित्र भी बड़ा परमानेन्ट होना चाहिए . gītā kē|K bhagvān kā chitra bhī baṛā permanent hōnā chāhiē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] permanent hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Gita (of|K) God of picture too very permanent (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
213Have a big permanent picture of the God of the Gita.
210नीचे में लिख देना चाहिए कि जज करो और आकर समझो . nīchē mē̃ likh dēnā chāhiē ki judge karō aur ākar samjhō . nīchē mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . down in write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) that judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Below that, write: Judge for yourself and come and understand.
211फिर लिखाकर सही लेनी चाहिए . phir likhākar sahī lēnī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] likhānā[abs.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] . (turn[root]|then) x[abs.] x take[.oblig3] .
215Make them write this down and get them to sign it.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to you spiritual children.