Daily Murli for Thursday 1 October 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-10-2026 01-10-2026 01-10-2026 01-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

001/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, don't be afraid of Maya. 2No matter how much she tries to make you forget, don't get tired. 3Wake up at amrit vela and make full effort to stay in remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Which children can claim a high number from their efforts?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself, , , , सबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyवही vahī vahī thisजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Answer: Those who completely sacrifice themselves to the Father, that is, those who surrender themselves, are the ones who go ahead of the others.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Children surrender themselves to the Father and the Father surrenders Himself to the children.

5तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] x, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7You now give everything old and worth nothing, your minds, bodies and wealth, to the Father and He gives you the sovereignty of the world in return. 8This is why He is called the Lord of the Poor.

6गरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father has come to donate to poor Bharat.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

10Song: Show the path to the blind, dear God!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअति ati ati xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12Sweetest, extremely sweet children. 13That is what would be said, is it not?

10बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14He is the unlimited Father and He has unlimited love.

11कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

15He says: You sweet, long-lost and now-found, children heard the song.

12राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Only the one Father shows you the path.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17No one on the path of devotion can show you this path.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18There, they continue to stumble.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowभल bhal bhal althoughराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

19Now, although you have found the path, Maya doesn't allow your intellects to remain permanently connected to the Father.

16समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिकरात phikarāt phikr worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20You do understand that, by remembering the one Father, all your sorrow will be removed and that there won't be anything to worry about. 21In spite of that, you forget Him.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

22The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Purifier Father.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23The Father is the Ocean of Knowledge.

19वही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24He is the Bestower of the knowledge of the Gita.

20स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xअथवा athavā athavā that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25He gives you the sovereignty of heaven, that is, He grants you salvation.

21श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Shri Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge.

22सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

27There is only the one Ocean.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanही hī hī[p.] onlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The earth is completely surrounded by the ocean.

24सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बांटा गया है bāṇṭā gayā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (distribute[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

29It is all just one ocean, but it has been divided up.

26तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

30You become the masters of the world and so you also become the masters of the whole of the land and sea.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideन na na[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31There, no one says: This is my land and you mustn't cross our boundary.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दिये हैं kar diyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

32Here, they have even divided up the seas.

30तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33You understand that the whole world was Bharat and that you were the masters of it.

31गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

34There is also the song: Baba, we claim from You the sovereignty of the world which no one can snatch away from us.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35Here, they even fight over water.

33एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

36They have to pay hundreds of thousands of rupees to obtain water from one another.

34तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मिसल misal misāl[x] exampleमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

37You children are receiving the kingdom of the whole world exactly as you did in the previous cycle.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The Father has given each of you a third eye of this knowledge.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

39The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Knowledge.

37इस समय is samay is samay[x] at this timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40He comes and gives this knowledge at this time.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41In the golden age, Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

39हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42Yes, you can say that they took knowledge in their previous birth and became that.

40तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

43You are the same ones.

41तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youवही vahī vahī thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44You say: Baba, You are the same One.

42आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

45You made us into the masters of the world.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The Father says: My directions are not complicated.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47Other studies are so complicated.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is very easy.

46रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबताते रहते हो batātē rahtē hō batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 47कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

49You come to know the Creator and the beginning, middle and end of creation and then tell others how you have been around the cycle of 84 births.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

50You now have to return home with the Father.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

51The Father has also told you that many storms of Maya will come. 52Don't be afraid of them.

50सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur andख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 51दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

53When you wake up early in the morning to sit in remembrance, your intellects will have other thoughts and you won't be able to stay in remembrance for even two minutes.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The Father says: Don't get tired.

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , परसों parsō̃ parsō̃ xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

55Achcha, stay in remembrance for one minute and then sit again the next day and then the day after.

54अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

56Definitely have the determination to have remembrance.

55अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Many storms will come to anyone who indulges in vice.

56पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Purity is the main thing.

57आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Today, this world is an impure brothel.

58कल kal kal xपावन pāvan pāvan[adj.] pureशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

60Tomorrow, it will be the pure Shiva Temple (Shivalaya – heaven).

59जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You know that this is an old body.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62If you continue to remember the Father all the time, then, no matter when you leave your body, you will be worthy of going to heaven.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

63You would have heard a little knowledge from the Father, would you not?

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64There are even those who ran away from here and who have now come back and are claiming their inheritance again.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

65It has also been explained to you that your final thoughts will lead you to your destination.

64समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

66For instance, when someone sheds his body, he carries the sanskars of this knowledge with him and he will be pulled in his childhood to come in this direction.

65भल bhal bhal althoughआरगन्स organs organ xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखींच लेंगे khīñch lē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] pull[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

67Although his organs would be small and he would be unable to speak, he would be pulled to this knowledge.

66छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68From childhood, he would have good sanskars which give happiness.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

69The Father teaches you souls.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलेट्री military military militaryवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father gives you the example of military people.

70संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भरती हो bhartī hō bharnā[pres.pl.f.2] fill[pres.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They carry those sanskars and so they join the army again.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72Similarly, those who study the scriptures carry those sanskars with them and so they learn the scriptures by heart from childhood.

72उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

73They are then praised for that.

73तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

74Those who go from here are praised from childhood.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

75It is the soul who imbibes this knowledge.

75बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

76However, the karmic accounts that remain have to be settled.

76स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77They will go to heaven, at least.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78They will come to the Father and salute Him.

78प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

79Many subjects will be created.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80They will claim their inheritance from the Father.

80पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game. . . .. . . .. . . .

81It is said at the end: Oho Prabhu (God)! 82Your divine activities are wonderful!

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -अहो ahō ahō Oबाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83You now understand: Oho Baba! 84Your divine activities are such according to the drama plan.

82बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक्ट act act actसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Baba, Your acts are completely different from those of all human beings.

83जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 84विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये जाते हैं pirōyē jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

86Those who do good service for the Father receive a very good prize: they are threaded in the rosary of victory.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूह rūh rūh[x] spirit, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87This is spiritual knowledge which the Father, the Spirit, gives to you spirits.

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवानन्द śhivānand śhivānanda[n.m.;sg.,d.] Shivananda, , , , गंगेश्वरानंद gaṅgēśvarānand x x. . . .. . . .. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88All human beings only remember bodies. 89They say: Shivananda or Gangeshwarananda, etc. gives that knowledge.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Here, you would say that incorporeal Shiv Baba gives you this knowledge.

88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 89मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

91I am the Highest on High and the name of Myself, the soul, is Shiva.

90शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Then they say to Brahma, Vishnu and Shankar: Salutations to the deities. 94They too are the creation; no inheritance can be received from them.

92तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . .

95Among yourselves you are brothers.

93भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

96You cannot receive the inheritance by remembering your brother.

94यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23], , , , स्टूडेन्ट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97This (Brahma) Dada is also your brother. 98He too is a student and is studying.

95पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

99You will not receive the inheritance from him.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

100He himself is receiving the inheritance from Shiv Baba.

97पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101He hears it first.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

102I tell the Father: Baba, I am Your first child.

99आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103I receive the inheritance from You every cycle.

100कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

104I become Your chariot every cycle.

101शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

105The chariot of Shiva is Brahma and the land of Vishnu is established through Brahma.

103तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106You Brahmins are helpers and you will then also become the masters.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107You know that you are now claiming your fortune of the kingdom from the Father exactly as you did 5000 years ago. 108Those who claimed their fortune of the kingdom in the previous cycle will come here.

105हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109It can be known from each one's efforts who will become an emperor or empress or subject.

106पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110You will have visions of everything at the end.

107सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Everything depends on your efforts.

108कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] be[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

112Each of you has to surrender yourself.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

113The Father says: I am the Lord of the Poor.

110तुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

114Only you poor ones surrender yourselves to Me.

111दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहमेशा hamēśhā hamēśhā xगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115Donations are always given to the poor.

112समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉलेज college college collegeबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116For instance, when someone has a college built, that is not a donation to the poor.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117That is not in the name of God, but it is still a donation.

114कॉलेज college college collegeखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 115दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

118When someone opens a college, he receives the fruit of that: he will have a good education in his next birth; that is the blessing he receives.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119The maximum donations and charity are performed in Bharat.

118इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

120At this time, many donations are made.

119तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You donate to the Father and the Father donates to you.

121तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122He takes your useless things from you and gives you the sovereignty of the world in return.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

123At this time, you donate your bodies, minds and wealth to the Father.

123वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविल will will willकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Before those people die, they make a will.

124फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisआर्यसमाज āryasamāj āryasamāj[n.m.;sg.,d.] xले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

125They say: Give this to such-and-such an ashram or that the Arya Samaj should receive everything.

125वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hungryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126In fact, donations should be given to the poor who are starving.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Bharat is now poor.

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

128Bharat was so wealthy in the golden age.

128तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129You know that no one else can have as much food and grain as you have when you are there.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

130There, it will not cost you anything.

130मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131By donating a handful of rice, you receive a palace for 21 births in return.

131जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

132You will also receive property.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Now, because even the elements are tamopradhan, they continue to cause sorrow. 134There, the elements are satopradhan.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You know who will go to the golden age and who will be in the copper age.

135कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

136At the end of the iron age, small sects and cults or twigs and stems continue to emerge.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , ड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You now have this knowledge of the tree, the drama, etc. in your intellects.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

138You also know the Father’s part.

138महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

139It is shown in the Mahabharat War that only the five Pandavas were saved.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

140OK, what happened then?

140जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])वही vahī vahī thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

141Definitely those who studied Raja Yoga ruled the kingdom.

141आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

142Previously, you didn't know anything either.

142बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

143Baba also used to study the Gita, etc.

143नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

144He used to worship Narayan.

144गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

145He loved the Gita so much!

145ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

146Even while travelling by train, he studied the Gita.

146अब ab ab[adv.] nowदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inठिकरी ṭhikrī ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] pebble. . . .

147He now realises that he didn't understand anything; it was like pebbles in a tin can.

147भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148You did so much on the path of devotion, but there was no upliftment.

148दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] quarrel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149There is so much fighting in the world.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeझगड़ा पड़ता है jhagaṛā paṛtā hai jhagaṛnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā] quarrel[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

150Here, too, not everyone can become pure. 151This is why there is fighting.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessउथलेगी uthalēgī uthalnā[fut.f.sg.23] erupt[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

152The Father gives you refuge and also tells you that some illness will definitely erupt; you will remember your children, etc.

151बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

153You have to become conquerors of that attachment.

152समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

154Just think that you have died.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])गोया gōyā goyā xइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (die[opt.sg.23]|die[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155When you belong to the Father, it means that you are dead to this world.

154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156Then, there won't be any awareness of the body.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157The Father says: Forget your bodies and whatever bodily relations you have.

156इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158It is as though whatever you see in this world doesn't exist.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159These old bodies have to be shed.

158हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

160We have to return home.

159घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसुन्दर sundar sundar[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161We will return home and we will then receive beautiful new bodies.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowश्याम śhyām śhyām[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162They are now ugly and they will then become beautiful.

161भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअभी abhī ab[adv.hī] nowश्याम śhyām śhyām[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

163Bharat is now ugly and it will then become beautiful.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . . 163सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Bharat is now a forest of thorns; everyone continues to prick one another.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , लड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

165When they get upset about something or other, they start insulting one another and start fighting.

165तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You children have to become very sweet even at home.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]तो tō tō then5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Otherwise, people would say: This one donated the five vices, so why does he get angry?

167शायद śhāyad śhāyad perhapsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Perhaps he didn't donate anger.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

169The Father says: Children, donate the five vices into My apron and the omens of the eclipse will be removed.

169चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

170The moon also becomes eclipsed.

170तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171You are now becoming full and so the Father says: Donate those vices.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

172You are receiving the sovereignty of heaven.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

173You souls receive the inheritance from the Father.

173आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The soul says: There is very little time left in the old world.

174काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)उतार utār utārnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to get everything accomplished.

175ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउतार utār utārnā[root] x[root]देने चाहिए dēnē chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

176You must end all your worries.

176बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Baba knows that many types of thoughts will come.

177धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Thoughts of your business will come.

178भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customer, , , , धंधाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] businessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179On the path of devotion, when they sit down to do devotion, they remember their customers and business, etc. and so they pinch themselves.

179हम ham ham[pn.pl.] weनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] sit[pres-perf.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) !  !  !  !

180“I am sitting in remembrance of Narayan, and so why am I remembering those things?”

180तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

181The same thing happens here too.

181जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]धन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessको kō kō[postp.] to. . . .

182When you engage yourself in this spiritual service very well, you are told that you have to let go of your business, etc.

182बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

183Just engage yourself in doing Baba's service.

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

184It is said: If you let go, you become free.

184देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ते जाओ chhōṛtē jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

185Continue to renounce body consciousness.

185सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Simply remember the Father and, from being like monkeys, you will become worthy of being seated in a temple.

186भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कछुओं kachhuō̃ kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187The Father also gives the examples of the buzzing bee and the tortoise. 188Those people then took these examples on to the path of devotion.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189You now know who the insects are.

188तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahmin. . . . 189तुम tum tum[pn.pl.] youभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

190You are the buzzing bees and you buzz this knowledge.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191This example refers to this time.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

192They cannot use this same example.

192त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193The festivals, etc. all belong to this time.

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194There are no festivals in the golden and silver ages.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

195All of those belong to the path of devotion.

195अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 196श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लेक lake lake xमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबो दिया ḍubō diyā ḍubōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] drown[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

196Just recently, when it was the birthday of Shri Krishna, they created a clay image of Shri Krishna and worshipped it and then sank it in a lake.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith. . . .

197You now understand what they do it is blind faith.

199तुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198When you explain to anyone, they won't understand it.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)छोड़ दी है chhōṛ dī hai chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199When someone falls ill, they say: It was because you stopped worshipping Shri Krishna that this has happened.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā storyभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

200There are many who are amazed in this way. 201They listen to this knowledge, they relate it to others and then run away. 202This is why a rosary of Brahmins cannot be created.

202ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

203This decoration of the Brahmin clan is the most elevated, but a rosary of them cannot be created.

204तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204It is in your intellects that this is the rosary of Shiv Baba and that you will then go to the golden age and become the numberwise beads of the rosary of Vishnu.

205तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

205Every word of yours is such that no one can understand it.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 207वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206The Father continues to teach you and growth continues.

208प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207So many come to the exhibitions, etc.

209कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]फिर गये phir gayē phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] turn[past-part.m.pl.,o..root+jānā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

208They say: We will come and understand more of this. 209However, when they go home, everything is finished.

210वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

210Everything they heard there remains there.

211कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211They say: “You show a very good path to find God.”

212परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212However, it doesn't enter their intellects that they should follow it and claim their inheritance.

213बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . .

213They say that the Brahma Kumaris are doing very good service.

214बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

214That’s all! 215So, you should understand as well, should you not?

215जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

216You continue to do physical service.

216अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Now do this spiritual service!

217सोसाइटी society society societyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

218All human beings continue to serve society.

218मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 219नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . .

219No one does service without charge; how would they be able to feed themselves?

220अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

220You children are now doing very good service.

221तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

221You feel a lot of mercy for Bharat.

222हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

222What was our Bharat like before? 223Now look what Ravan has made its condition like!

223अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224We will now follow the Father's shrimat and definitely claim our inheritance.

224अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-aged. . . .

225You know that you now belong to the confluence age and that all the rest belong to the iron age.

225हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226We are going across to that side.

226जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

227Those who stay in remembrance of the Father very well will shed their bodies while just sitting in remembrance.

227बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवापिस vāpis vāpis, vāpas backआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228The souls will not then come back.

228बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

229Those souls just left while sitting in remembrance of Baba.

229यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

230Here, there’s no question of hatha yoga, etc.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

231You can see how they disappear when they go into trance. 232In the same way, you will shed your bodies while just sitting somewhere.

231सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

233You will go to the subtle region and then to the Father.

232जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

234Those who make a lot of effort to stay on the pilgrimage of remembrance will shed their bodies in this way.

233साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

235They will have visions.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236In the beginning, you had many visions. 237At the end you will see many again in the same way.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

238Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

239To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

240The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

241Essence for dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2421. In order to become worthy of being seated in a temple, renounce body consciousness.

240रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

243Engage yourself in doing spiritual service.

2412 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उतार utār utārnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2442. It is now time to go back home. 245Therefore, end whatever karmic accounts remain and whatever thoughts of business you have.

242याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Make effort to stay on the pilgrimage of remembrance.

Blessing

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringद्वारा dvārā dvārā throughरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulऔर aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

247Blessing: May you be constantly cheerful and double light and colour yourself with spiritual colour by keeping spiritual company.

244जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सदा sadā sadā constantlyलगा रहता है lagā rahtā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

248The children who make the Father their hearts’ true Companion always remain coloured with spiritual company.

245बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसत् sat sat[x] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249To keep in your intellect the company of the true Father, the true Teacher and the true Satguru is to have the company of the Truth (satsang).

246जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulऔर aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250Those who stay in the company of the Truth remain constantly cheerful and double light.

247उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

251They do not experience any type of burden.

248वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

252They experience themselves to be full, as though they have a mine of happiness in them, and that whatever belongs to the Father belongs to them.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedको kō kō[postp.] toशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253Slogan: Make disheartened ones strong with the co-operation of your sweet words and zeal and enthusiasm.

254*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

250ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

255Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

251परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256In order to embrace the spirit of uplifting others, only see the virtues of every soul.

252किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

257While seeing the weaknesses and defects of anyone, use your good wishes and desire to help him, to donate power to that soul and make him virtuous.

253अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] to, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

258Sacrifice your time, happiness, name and fame and desire for any attainment. 259Become the great donors who have renounced the desire to receive, for only then would you be said to be full of the motive of uplifting others.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 21/05/1977 (hi 63-74, en 53-62)
Source of the Avyakt Signal : 12/12/1978 (hi 14-16, en 12-13)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)