Mamma's Murli - 007

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

अगला aglā

next|previous

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

आहार āhār

food

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले akālē

untimely

आकाश ākāśh

ether|sky

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atomic

atomic

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवगुण avguṇ

defect|trait

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भाषा bhāṣhā

language

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

biography

biography

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christ

Christ

Christian

Christian

चीनी chīnī

Chinese

चिन्ता chintā

worry

चित्र chitra

picture

civil

civil

चीज़ chīz

thing

complete

completely

control

control

copper

copper

दाता dātā

bestower

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

difficulty

difficulty

दिन din

day

दो dō

two|2

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

energy

energy

European

European

ever

ever

ever pure

ever pure

everything

everything

father

father

first

first

five

five

full

full

generation

generation

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

golden

golden

golden age

golden age

golden aged

golden age

गोरा gōrā

beautiful

गुण guṇ

virtue|trait

हां hā̃

yes

हल्दी haldī

turmeric

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्ता hartā

Remover

हड़ताल haṛtāl

strike

health

health

help

help

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

impure

impure

in

in

iron

iron

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैन jain

Jain

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जेल jēl

jail

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

काम काज kām kāj

work|doing everything

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

काया kāyā

body

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

king

king

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लीन līn

merged|absorbed

लोभ lōbh

greed

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

man

man

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नष्ट naṣhṭ

destroyed

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

new

new

new man

new man

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

निर्विकारी nirvikārī

viceless

of

of

old

old

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पान pān

drink

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

partition

partition

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

picketing

picketing

पिता pitā

father

plain

plain

plan

plan

plane

plane

power

power

practical life

life in a practical way

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

qualification

qualification

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

record

record

return

return

रोग rōg

disease

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सनातन sanātan

eternal

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

golden age

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

silence world

silence world

silver

silver

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुखी sukhī

happy

supreme

supreme

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तरीका tarīkā

method

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

transfer

transfer

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तम uttam

elevated|highest

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

variety

variety|various

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

waste

waste

waste of money

waste of money

wealth

wealth

west

west

world

world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely