Mamma's Murli - 012

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आकाश ākāśh

ether|sky

आखिर ākhir

at last|ultimately

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

America

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्न ann

food

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atomic

atomic

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भंवर bhãvar

ocean

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चांद chānd

moon

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

college

college

control

control

चोरी chōrī

stealing|looting

चोरी चकारी chōrī chakārī

stealing

court

court

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

दरकार darkār

need

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

bestower

दया dayā

mercy|compassion

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

detail

detail

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरती dhartī

land

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever

ever

ever healthy

ever healthy

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

foreign

abroad

full

full

गलत galat

wrong

गलती galatī

mistake

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

God is truth

God is Truth

government

government

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

इधर idhar

here

इलाज ilāj

treatment

impure

impure

in

in

ईंट īṇṭ

brick

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judge

judge

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ना laṛnā

fight

law

law

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महात्मा mahātmā

great soul

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माल māl

rich food

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुरली murlī

flute|murli

मुसीबत musībat

difficulty

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नाम nām

name

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

of

of

orally

orally

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

plat

plot

power

power

प्राचीन prāchīn

ancient

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रीत prīt

loving

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

loving intellect

problem

problem

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराण purāṇ

Purana

pure

pure

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुस्तक pustak

book

पुत्रवान भव putravān bhav

May you have sons!

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

record

record

relation

relationship

result

result

रोग rōg

disease

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

school

school

science

science

से sē

from|by

see

see

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सिंहासन siṃhāsan

throne

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

study

study

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

talkie

film with sound

तरस taras

mercy

तरीका tarīkā

method

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उपयोग upyōg

use

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विद्यालय vidyālay

school

विनाश vināśh

destruction

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction

विपरीत viparīt

that has no love for God

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

an intellect that has no love for God

वृद्ध vr̥iddh

old

world

world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential