Murli de Mamma - 012

अब ab

maintenant

आचार्य āchārya

acharya|professeur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आकाश ākāśh

éther

आखिर ākhir

enfin

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्न ann

nourriture

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आश्रम āśhram

ashram

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भंवर bhãvar

cyclone|océan

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

college

université

common

ordinaire

control

contrôle

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

चोरी चकारी chōrī chakārī

voler

court

court

दादा dādā

Dada|grand-père

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दया dayā

miséricorde|compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरती dhartī

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foreign

l’étranger

full

empli|toute entière

गलत galat

faux

गलती galatī

erreur

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God is truth

Dieu est la Vérité

government

gouvernement

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इधर idhar

ici

इलाज ilāj

traitement

impure

impur

in

en

ईंट īṇṭ

brique

invention

invention

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ना jaṛnā

incruster

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माल māl

nourriture riche

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

मुरली murlī

flûte|murli

मुसीबत musībat

difficulté|problème

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैया naiyā

bateau|barque

नाम nām

nom

नतीजा natījā

conséquence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

of

de

orally

oralement

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

peace

paix

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

plat

ce qu'il y a

power

pouvoir

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

problem

problème

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराण purāṇ

Purana

pure

pur

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुस्तक pustak

livre

पुत्रवान भव putravān bhav

Puisses-tu avoir un fils!

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

record

disque

relation

relation

result

résultat

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संसार saṅsār

monde

संसारी sansārī

mondain

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सवेल savēl

tôt

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिंहासन siṃhāsan

trône

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

study

étudier

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

talkie

film parlant

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

truth

vérité

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपयोग upyōg

utilisation

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विद्यालय vidyālay

école

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

un intellect sans amour pour Dieu

वृद्ध vr̥iddh

vieux

world

monde

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel