Mamma's Murli - 015

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छाई achchhāī

goodness

accident

accident

act

act

actor

actor

आधार ādhār

basis|support

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले akālē

untimely

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अकर्म akarm

neutral action

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्तर antar

difference

आप āp

you

अपन apan

we

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असत्य asatya

false|falsehood

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ाई baṛāī

praise

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिजली bijlī

light

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

biography

biography

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

Buddhism

बुरा burā

bad

बुत but

effigy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

card

card

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चौथा chauthā

fourth

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christ

Christ

Christianity

Christianity

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ह chinh

symbol

चीज़ chīz

thing

चोरी chōrī

stealing|looting

creator

creator

चुराना churānā

abduct

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

dead

dead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

ढंग ḍhaṅg

way

धर्म dharm

religion

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fail

fail

फ़र्क fark

difference

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

full

full

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

God is truth

God is Truth

good morning

good morning

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

heaven

heaven

hell

hell

help

help

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

indirect

indirect

इन्तजार intjār

wait

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जरूरत jarūrat

need

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खैर khair

kindness

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

last

last

law

law

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनोकामना manōkāmanā

desire

मंथन manthan

churning

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मरना marnā

die

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

मृत्यु mr̥ityu

death

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नमूना namūnā

example

नानक nānak

Nanak

नाटक nāṭak

play

nature

nature

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

of

of

ओर ōr

direction

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पशु paśhu

animal

पता patā

knowledge

पत्थर patthar

stone

पवित्र pavitr

pure

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

power

power

powerful

powerful

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुतला putlā

puppet

प्यार pyār

love

qualification

qualification

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

record

record

relation

relationship

right

right

रोग rōg

disease

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिमान् śhaktimān

almighty

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

see

see

self

self

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

silence world

silence world

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

सोना sōnā

sleep

soul

soul

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

student

student

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme soul

Supreme Soul

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपमा upmā

praise

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विनाश vināśh

destruction

विशाल viśhāl

broad and unlimited

वृद्ध vr̥iddh

old

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

way

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely