Murli de Mamma - 015

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

accident

accident

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले akālē

prématuré

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकर्म akarm

action neutre

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्तर antar

différence

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असत्य asatya

faux|fausseté

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिजली bijlī

électricité|lumière

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

biography

biographie

बीस bīs

vingt|20

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

bouddhisme

बुरा burā

mauvais

बुत but

effigie

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

card

carte

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चौथा chauthā

quatrième

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christianity

Christianisme

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ह chinh

symbole

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

creator

créateur

चुराना churānā

enlever

दबाना dabānā

masser

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

dead

mort

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

destruction

destruction

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

ढंग ḍhaṅg

façon

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

full

empli|toute entière

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

God is truth

Dieu est la Vérité

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

heaven

paradis

hell

enfer

help

aider

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

indirect

indirect

इन्तजार intjār

attente

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खैर khair

bienveillance

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मंथन manthan

barattage

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोहन mohan

Mohan|celui qui attire les autres

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

मुसीबत musībat

difficulté|problème

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमूना namūnā

exemple

नानक nānak

Nanak

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नियम niyam

observance de rituel|loi

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पशु paśhu

animal

पता patā

savoir

पत्थर patthar

pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिता pitā

père

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुतला putlā

poupée

प्यार pyār

amour

qualification

aptitude

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama|Ram

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

record

disque

relation

relation

right

juste|raison

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संसार saṅsār

monde

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

self

du soi

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

silence world

monde du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

सोना sōnā

dormir

soul

âme

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme soul

Âme Suprême

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

truth

vérité

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपमा upmā

louange

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विद्वान vidvān

érudit

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

वृद्ध vr̥iddh

vieux

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément