Mamma's Murli - 019

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> > मम्मा मुरली मधुबन

> > mama murlī madhuban

> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > x flute Madhuban

सौभाग्यशाली बनने की विधि - 2

saubhāgyaśhālī bannē kī|key vidhi - 2

saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] - 2

fortunate become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method - 2

रिकॉर्ड  :

record  :

आज के इस इंसान को यह क्या हो गया … … …

āj kē|K is insān kō yah kyā hō gayā … … …

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … … …

today (of|K) this x to this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … … …

⁴

यह है आज के भारत की दशा , परंतु अपना भारत सदा ऐसा नहीं था .

yah hai āj kē|K bhārat kī|key daśhā , parantu apnā bhārat sadā aisā nahī̃ thā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

this be[pres.sg.23] today (of|K) Bharat (do[past-part.f.]|of|key) omens , however (adopt[root]|one’s own) Bharat constantly such not be[past.m.sg] .

⁵

यह आज की दशा है लेकिन अपना प्राचीन भारत बहुत ऊँचा था .

yah āj kī|key daśhā hai lēkin apnā prāchīn bhārat bahut ū̃chā thā .

yah[pn.sg.d.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

this today (do[past-part.f.]|of|key) omens be[pres.sg.23] but (adopt[root]|one’s own) ancient Bharat very elevated be[past.m.sg] .

⁶

बहुत ऊँचा का मतलब है कि मनुष्य ही बहुत ऊँचे थे .

bahut ū̃chā kā matlab hai ki manuṣhya hī bahut ū̃chē thē .

bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

very elevated of x be[pres.sg.23] that human being only very elevated be[past.pl] .

⁷

भारत का मतलब ही है हम भारतवासी तो मनुष्य की लाइफ बहुत ऊँची थी और जब भारत ऊँचा था तो हम भारतवासी ऊँचे थे और उस टाइम पर सारी दुनिया ही सुखी थी .

bhārat kā matlab hī hai ham bhāratvāsī tō manuṣhya kī|key life bahut ūñchī thī aur jab bhārat ū̃chā thā tō ham bhāratvāsī ū̃chē thē aur us time par sārī duniyā hī sukhī thī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] aur jab bhārat[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur vah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[past.f] .

Bharat of x only be[pres.sg.23] we people of Bharat then human being (do[past-part.f.]|of|key) life very elevated be[past.f] and when Bharat elevated be[past.m.sg] then we people of Bharat elevated be[past.pl] and that time (at|other) the whole world only happy be[past.f] .

⁸

आज भारत भी नीचे तो सारी दुनिया भी नीचे .

āj bhārat bhī nīchē tō sārī duniyā bhī nīchē .

āj bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē .

today Bharat too down then the whole world too down .

⁹

सारी में कहेंगे आज दुःख और अशांति के आवाज के सिवाय और कोई आवाज है ही नहीं .

sārī mē̃ kahē̃gē āj duḥkh aur aśānti kē|K āvāj kē|K sivāy aur kōī āvāj hai hī nahī̃ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

the whole in say[fut.m.pl.12hon3] today (sorrow|hurt[root]) and x (of|K) noise (of|K) except someone else noise be[pres.sg.23] only not .

¹⁰

तो यह चीज समझने की है कि आज हमारी ऐसी दशा क्यों हुई है  ?

tō yah chīj samajhnē kī hai ki āj hamārī aisī daśhā kyō̃ huī hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

then this thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that today we[.kī] such omens why be[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹

क्या अभी ऐसी दशा भी बदल कर के , फिर जो अपनी प्राचीन , जिसको गाँधीजी भी कहते थे ना , ये राम राज्य बने , तो राम राज्य भी तो हमारे भारत की प्राचीन जमाने की बात है ना , जिसको गाँधीजी ने भी भावना रखकर के बनाने की कोशिश की लेकिन वह प्रैक्टिकल चीज बन नहीं पाई .

kyā abhī aisī daśhā bhī badal kar kē|K , phir jō apnī prāchīn , jiskō gā̃dhījī bhī kahtē thē nā , yē rām rājya banē , tō rām rājya bhī tō hamārē bhārat kī|key prāchīn jamānē kī|key bāt hai nā , jiskō gā̃dhījī nē bhī bhāvnā rakhkar kē|K banānē kī|key kōśhiśh kī|key lēkin vah practical chīj ban nahī̃ pāī .

kyā ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāchīn[adj.] , jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā , yah[pn.pl.d.] rām rājya[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō rām rājya[x] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāchīn[adj.] jamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] x nē[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin vah[pn.sg.d.] practical chīz[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] .

¹²

तो अभी वह प्रैक्टिकल चीज कैसे बनी थी , कैसे बन सकती है , उसके लिए क्या उपाय है , यह भी तो बातें समझने की है ना .

tō abhī vah practical chīj kaisē banī thī , kaisē ban saktī hai , uskē liē kyā upāya hai , yah bhī tō bātē̃ samajhnē kī hai nā .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] practical chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

then now that practical thing how become[past-perf.f.] , how become[pres.sg.f.23.root+saknā] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what method be[pres.sg.23] , this too then matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹³

तो वो रामराज्य कहो या कई जिसको कहते हैं स्वर्ग कहो , स्वर्ग का नाम तो उठाते हैं बहुत , कम से कम जब कोई मरता है , तब तो कहते ही हैं कि स्वर्गवासी हुआ , लेकिन यह पता तो होना चाहिए ना कि स्वर्ग है क्या चीज .

tō vō rāmrājya kahō yā kaī jiskō kahtē haĩ svarg kahō , svarg kā nām tō uṭhātē haĩ bahut , kam sē kam jab kōī martā hai , tab tō kahtē hī haĩ ki svargvāsī huā , lēkin yah patā tō hōnā chāhiē nā ki svarg hai kyā chīj .

tō vah[pn.;d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kaī jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut , kam sē kam[x] jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] , tab tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā chīz[n.f.;sg.] .

then that kingdom of Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] or some that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] heaven say[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven of name then uplift[pres.pl.m.12hon3] very , at least when some die[pres.sg.m.23] , for only then then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , but this knowledge then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that heaven be[pres.sg.23] what thing .

¹⁴

अंग्रेजी में भी कहते हैं हेवेनली अबोड गया , लेकिन हेवेन क्या चीज है , जिसको सुख और शांति का स्थान कहा जाए , तो वह भी नॉलेज होना चाहिए कि सुख और शांति की कोई दूसरी दुनिया है , कोई ऊपर है या यही दुनिया जिसमें हम हैं , इसी दुनिया की लाइफ की स्टेज कुछ बदलने की है .

aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ hēvēnalī abode gayā , lēkin hēvēn kyā chīj hai , jiskō sukh aur śhānti kā sthān kahā jāē , tō vah bhī knowledge hōnā chāhiē ki sukh aur śhānti kī|key kōī dūsrī duniyā hai , kōī ūpar hai yā yahī duniyā jismē̃ ham haĩ , isī duniyā kī|key life kī|key stage kuchh badalnē kī hai .

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x abode jānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin x kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] yā yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kuchh badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

english in too say[pres.pl.m.12hon3] x abode go[past-part.m.sg.d.] , but x what thing be[pres.sg.23] , that[.kō] happiness and peace of place (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) , then that too knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that happiness and peace (do[past-part.f.]|of|key) some other world be[pres.sg.23] , some over be[pres.sg.23] or this world that[.mē̃] we be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] world (do[past-part.f.]|of|key) life (do[past-part.f.]|of|key) stage anything change[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵

तो इसका नॉलेज होना चाहिए कि इसकी स्टेज बदलनी है , दुनिया यही है .

tō iskā knowledge hōnā chāhiē ki iskī stage badalnī hai , duniyā yahī hai .

tō yah[pn.sg.kā] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] stage badalnā[pres.sg.23.oblig1] , duniyā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this[.kā] knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this[.kī] stage change[pres.sg.23.oblig1] , world this be[pres.sg.23] .

¹⁶

ऐसे नहीं है कि दुनिया कोई दूसरी है , दुनिया यह एक ही है .

aisē nahī̃ hai ki duniyā kōī dūsrī hai , duniyā yah ēk hī hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

it isn't that be[pres.sg.23] that world some other be[pres.sg.23] , world this one only be[pres.sg.23] .

¹⁷

वर्ल्ड वन है , जैसे गॉड इज वन वैसे वर्ल्ड इज वन .

world one hai , jaisē god is one vaisē world is one .

world one hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God is One[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world is one[x] .

world one be[pres.sg.23] , like x x x .

¹⁸

यह मनुष्य सृष्टि एक ही है लेकिन इस मनुष्य सृष्टि की लाइफ की स्टेजिस जो हैं ना , वह बदलती जरूर हैं , इसीलिए अभी जो स्टेज है वह तो हाल सुना , क्या है हालत , कैसे रोते हैं , कैसे दुःखी हैं , क्या हाल है .

yah manuṣhya sr̥iṣhṭi ēk hī hai lēkin is manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key life kī|key sṭējis jō haĩ nā , vah badaltī jarūr haĩ , isīliē abhī jō stage hai vah tō hāl|hall sunā , kyā hai hālat , kaisē rōtē haĩ , kaisē duḥkhī haĩ , kyā hāl|hall hai .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] badalnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō hāl[n.m.;sg.,d.]|hall sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā hōnā[pres.sg.23] hālat[n.f.;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] .

this human world tree one only be[pres.sg.23] but this human world tree (do[past-part.f.]|of|key) life (do[past-part.f.]|of|key) x that be[pres.pl.12hon3] ∅ , that change[pres-part.f.] definitely be[pres.pl.12hon3] , x now that stage be[pres.sg.23] that then (x|hall) (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , what be[pres.sg.23] situation , how cry[pres.pl.m.12hon3] , how hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , what (x|hall) be[pres.sg.23] .

¹⁹

लेकिन ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारी सदा ही कोई दुनिया ऐसी थी , नहीं , वह भी दुनिया थी , जिसको स्वर्ग कहने में आता था , सुख शांति वाली दुनिया कहने में आती थी , जिसकी भावना किन्हों ने राम राज्य में रखी , किन्हों ने स्वर्ग के नाम से रखी है , किन्होंने कुछ नाम से रखी है , लेकिन वह हमारी जो स्टेज थी , जिस भारत के लिए नाम भी लेते हैं कि गोल्डन स्पैरो था , तो वह कौन सी चीज है और कैसे बनी थी .

lēkin aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamārī sadā hī kōī duniyā aisī thī , nahī̃ , vah bhī duniyā thī , jiskō svarg kahnē mē̃ ātā thā , sukh śhānti vālī duniyā kahnē mē̃ ātī thī , jiskī bhāvnā kinhō̃ nē rām rājya mē̃ rakhī , kinhō̃ nē svarg kē|K nām sē rakhī hai , kinhōnnē kuchh nām sē rakhī hai , lēkin vah hamārī jō stage thī , jis bhārat kē liē nām bhī lētē haĩ ki golden sparrow thā , tō vah kaun see|sī|C chīj hai aur kaisē banī thī .

lēkin aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sadā hī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.m.sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.f.] , jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] rām rājya[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] , kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.pl.nē] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] stage hōnā[past.f] , jō[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] golden sparrow[x] hōnā[past.m.sg] , tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.f.] .

but it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kī] constantly only some world such be[past.f] , not , that too world be[past.f] , that[.kō] heaven say[inf.m.pl.,o.] in come[hab-past.m.sg.] , happiness peace those who world say[inf.m.pl.,o.] in come[hab-past.f.] , that[.kī] feeling who ∅ kingdom of Rama in keep[past-part.f.] , who ∅ heaven (of|K) name from keep[pres-perf.sg.f.23] , who[.nē] anything name from keep[pres-perf.sg.f.23] , but that we[.kī] that stage be[past.f] , that Bharat for name too take[pres.pl.m.12hon3] that Golden Sparrow be[past.m.sg] , then that who (see|x) thing be[pres.sg.23] and how become[past-perf.f.] .

²⁰

उसमें हमारी क्या लाइफ थी जो आज नहीं है , तो उन बातों को समझना चाहिए .

usmē̃ hamārī kyā life thī jō āj nahī̃ hai , tō un bātō̃ kō samajhnā chāhiē .

vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] kyā life hōnā[past.f] jō[pn.;d.] āj nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

that[.mē̃] we[.kī] what life be[past.f] that today not be[pres.sg.23] , then that matter to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .

²¹

जब समझेंगे तभी तो ऐसी लाइफ को बना सकेंगे ना .

jab samajhē̃gē tabhī tō aisī life kō banā sakē̃gē nā .

jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō aisā[adj.ā=>ī;f.] life kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

when understand[fut.m.pl.12hon3] x then such life to create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

²²

तो यह अभी रोशनी मिल रही है .

tō yah abhī rōśhnī mil rahī hai .

tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

then this now light receive[pres.sg.f.prog.23] .

²³

आप लोगों को तो मालूम होगा , क्योंकि आज थोड़े नए कुछ भी पधारे हुए हैं इसीलिए जरा समझाया जाता है कि जहाँ आप पधारे हो , यहाँ की एम एंड ऑब्जेक्ट यही है कि हमारी प्राचीन जो लाइफ की स्टेज थी अथवा हमारी दुनिया जो सुख और शांति वाली थी , वह कैसे बनी थी और कब बनी थी .

āp lōgō̃ kō tō mālūm hōgā , kyōṅki āj thōṛē naē kuchh bhī padhārē huē haĩ isīliē jarā samjhāyā jātā hai ki jahā̃ āp padhārē hō , yahā̃ kī|key am|M|aim ēṇḍ object yahī hai ki hamārī prāchīn jō life kī|key stage thī athavā hamārī duniyā jō sukh aur śhānti vālī thī , vah kaisē banī thī aur kab banī thī .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki āj thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jahā̃ āp[pn.pl.] padhārnā[pres-perf.pl.m.2] , yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key be|M|aim x object yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] prāchīn[adj.] jō[pn.;d.] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[past.f] athavā ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.f.] aur kab bannā[past-perf.f.] .

you people to then x be[fut.m.sg.23] , because today short new anything (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] x x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that where there you x[pres-perf.pl.m.2] , here (do[past-part.f.]|of|key) (be|x) x x this be[pres.sg.23] that we[.kī] ancient that life (do[past-part.f.]|of|key) stage be[past.f] that is we[.kī] world that happiness and peace those who be[past.f] , that how become[past-perf.f.] and when become[past-perf.f.] .

²⁴

उसका अभी फिर से कैसे टाइम आया हुआ है और हम भी उसी परमपिता परमात्मा के द्वारा इन सब बातों को समझ रहे हैं क्योंकि इन बातों को जानने वाला है ही एक .

uskā abhī phir sē kaisē time āyā huā hai aur ham bhī usī parampitā paramātmā kē|K dvārā in sab bātō̃ kō samajh rahē haĩ kyōṅki in bātō̃ kō jānnē vālā hai hī ēk .

vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] phir sē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] .

that[.kā] now again how time come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and we too that[.hī] Supreme Father Supreme Soul (of|K) through (this|in) all matter to understand[pres.pl.m.prog.12hon3] because (this|in) matter to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one .

²⁵

सिवाय परमात्मा के हमको इन सभी बातों की रोशनी कोई मनुष्य नहीं दे सकता है इसीलिए इन बातों की रोशनी उसको ही है .

sivāy paramātmā kē|K hamkō in sabhī bātō̃ kī|key rōśhnī kōī manuṣhya nahī̃ dē saktā hai isīliē in bātō̃ kī|key rōśhnī uskō hī hai .

sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁶

उसको माना परमपिता परमात्मा को , जिसको ही कहा जाता है नॉलेजफुल .

uskō mānā parampitā paramātmā kō , jiskō hī kahā jātā hai knowledgeful .

vah[pn.sg.kō] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful .

that[.kō] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Father Supreme Soul to , that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .

²⁷

वह हमारी सारी कर्म गति को जानने वाला है तो वही तो बता सकेगा ना और उसने ही कहा है यदा यदा ही धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत , जब जब अधर्म होता है तब तब मैं आता हूँ .

vah hamārī sārī karma gati kō jānnē vālā hai tō vahī tō batā sakēgā nā aur usnē hī kahā hai yadā yadā hī dharmasya glānirbhavati bhārat , jab jab adharm hōtā hai tab tab maĩ ātā hū̃ .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahī tō batānā[fut.m.sg.23.root+saknā] nā aur vah[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] , jab jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

that we[.kī] the whole deed speed to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then this then tell[fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ and that[.nē] only say[pres-perf.sg.m.23] x x only religion x Bharat , when when irreligiousness be[pres.sg.m.23] for only then for only then I come[pres.sg.m.1] .

²⁸

काहे के लिए आता हूँ , इसीलिए ही कि इन बातों की समझ दे करके ऐसी दुनिया बनाने के लिए .

kāhē kē liē ātā hū̃ , isīliē hī ki in bātō̃ kī|key samajh dē karkē aisī duniyā banānē kē liē .

kāhē kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , isīliē hī[p.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

x for come[pres.sg.m.1] , x only that (this|in) matter (do[past-part.f.]|of|key) understand[opt.sg.23.root+dēnā] do[abs.] such world create[inf.m.pl.,o.] for .

²⁹

तो अभी यह वही टाइम है और यह उनकी ही कॉलेज है परमपिता परमात्मा की , हम सब स्टूडेंट्स हैं .

tō abhī yah vahī time hai aur yah unkī hī college hai parampitā paramātmā kī|key , ham sab students haĩ .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vahī time hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] college hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ham[pn.pl.] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] .

then now this this time be[pres.sg.23] and this that[.kī] only college be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) , we all student be[pres.pl.12hon3] .

³⁰

उनके द्वारा वह सीख रहे हैं कि किस तरह से अभी हम अपने प्रैक्टिकल लाइफ को ऊँच बनाएँ , जिसके आधार से जो दुनिया हम चाहते हैं अथवा हम अपने लाइफ में जो सुख शांति चाहते हैं , वह हमको प्राप्त हो क्योंकि मनुष्य दुःखी जो होते हैं ना , दुःख कहाँ से होता है  ?

unkē dvārā vah sīkh rahē haĩ ki kis tarah sē abhī ham apnē practical life kō ū̃ch banāē̃ , jiskē ādhār sē jō duniyā ham chāhtē haĩ athavā ham apnē life mē̃ jō sukh śhānti chāhtē haĩ , vah hamkō prāpt hō kyōṅki manuṣhya duḥkhī jō hōtē haĩ nā , duḥkh kahā̃ sē hōtā hai  ?

vah[pn.pl.kē] dvārā vah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life[x] kō[postp.] ūñch[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

that[.kē] through that learn[pres.pl.m.prog.12hon3] that (what|who) x from now we one’s own life in a practical way to elevated create[opt.pl.12hon3] , that[.kē] basis from that world we x[pres.pl.m.12hon3] that is we one’s own life in that happiness peace x[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kō] reached (be[root]|be[pres.pl.2]) because human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) that be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (sorrow|hurt[root]) where from be[pres.sg.m.23]  ?

³¹

दुःख को भी समझना चाहिए कि दुःख किन बातों से होता है .

duḥkh kō bhī samajhnā chāhiē ki duḥkh kin bātō̃ sē hōtā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(sorrow|hurt[root]) to too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that (sorrow|hurt[root]) (who|what) matter from be[pres.sg.m.23] .

³²

देखो मनुष्य को रोग होता है तो दुःखी होता है , अकाले मृत्यु होता है तो दुःख होता है , निर्धनता होती है तो दुःख होता है , लड़ाई झगड़े होते हैं तो दुःख होता है , यही दुःख के कारण हैं ना .

dēkhō manuṣhya kō rōg hōtā hai tō duḥkhī hōtā hai , akālē mr̥iityu hōtā hai tō duḥkh hōtā hai , nirdhanatā hōtī hai tō duḥkh hōtā hai , laṛāī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ tō duḥkh hōtā hai , yahī duḥkh kē|K kāraṇ haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , x hōnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being to disease be[pres.sg.m.23] then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.m.23] , untimely death be[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , x be[pres.sg.f.23] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) be[pres.pl.m.12hon3] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , this (sorrow|hurt[root]) (of|K) because be[pres.pl.12hon3] ∅ .

³³

अभी अगर हमारे लाइफ में यह बातें ना हों , फिर तो ठीक है ना .

abhī agar hamārē life mē̃ yah bātē̃ nā hō̃ , phir tō ṭhīk hai nā .

ab[adv.hī] agar ham[pn.pl.kē] life mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

now if we[.kē] life in this matter ∅ be[opt.pl.12hon3] , (turn[root]|then) then OK be[pres.sg.23] ∅ .

³⁴

फिर तो हमारी जीवन सुखी होगी .

phir tō hamārī jīvan sukhī hōgī .

phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(turn[root]|then) then we[.kī] life happy be[fut.f.sg.23] .

³⁵

हमारे पास कभी रोग ही ना आवे , कभी अकाले मृत्यु न होवे या मरने जीने का बल हमारे पास होवे और कभी लड़ाई झगड़े और निर्धनता आदि सभी बातें ना होवें , फिर तो हमारी जीवन सुखी हो , फिर तो ठीक ही है ना .

hamārē pās|pass kabhī rōg hī nā āvē , kabhī akālē mr̥iityu na hōvē yā marnē jīnē kā bal hamārē pās|pass hōvē aur kabhī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē aur nirdhanatā ādi sabhī bātē̃ nā hōvē̃ , phir tō hamārī jīvan sukhī hō , phir tō ṭhīk hī hai nā .

ham[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā ānā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] na[neg] hōnā[opt.sg.23] yā marnā[inf.m.pl.,o.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x ādi[adj.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ṭhīk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

we[.kē] (x|pass) ever disease only ∅ come[opt.sg.23] , ever untimely death not be[opt.sg.23] or die[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.] of strength we[.kē] (x|pass) be[opt.sg.23] and ever (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) and x etc. all matter ∅ be[opt.pl.12hon3] , (turn[root]|then) then we[.kī] life happy (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) then OK only be[pres.sg.23] ∅ .

³⁶

लेकिन यह होवे कैसे , ऐसे भी नहीं कहेंगे कि यह संसार का नियम है , रोग होना भी जरूरी है , अकाले मृत्यु होना भी जरूरी है , निर्धनता भी जरूरी है , यह लड़ाई झगड़े भी सदा से चले आए हैं , कई ऐसे सब समझते हैं परंतु नहीं , यह रॉन्ग है .

lēkin yah hōvē kaisē , aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki yah saṅsār kā niyam hai , rōg hōnā bhī jarūrī hai , akālē mr̥iityu hōnā bhī jarūrī hai , nirdhanatā bhī jarūrī hai , yah laṛāī jhagaṛē|jhagṛē bhī sadā sē chalē āē haĩ , kaī aisē sab samajhtē haĩ parantu nahī̃ , yah rônga hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akālē mr̥iityu[x] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

but this be[opt.sg.23] how , such too not say[fut.m.pl.12hon3] that this world of law be[pres.sg.23] , disease be[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] , untimely death be[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] , x too essential be[pres.sg.23] , this (war|x[past-part.f.]) (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) too constantly from continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , some such all understand[pres.pl.m.12hon3] however not , this x be[pres.sg.23] .

³⁷

यह समझने की बात है कि हमारी दुनिया की वह भी स्टेज थी , जिस जमाने को ही कहा जाता था स्वर्ग अथवा रामराज्य , जिसकी अपने-अपने शब्दों में , कईयों ने बिचारों ने भावना रखी तो है , परंतु वह प्रैक्टिकल चीज कैसी थी , किस तरह से बनी थी , उनका प्रैक्टिकल चित्र किसी के पास ना होने के वो यथार्थ रीति जान न सकें , तो प्रैक्टिकल तो वह जानने वाला है ना , परमात्मा .

yah samajhnē kī|key bāt hai ki hamārī duniyā kī|key vah bhī stage thī , jis jamānē kō hī kahā jātā thā svarg athavā rāmrājya , jiskī apnē-apnē śhabdō̃ mē̃ , kaīyō̃ nē bichārō̃ nē bhāvnā rakhī tō hai , parantu vah practical chīj kaisī thī , kis tarah sē banī thī , unkā practical chitra kisī kē pās nā hōnē kē|K vō yathārth rīti jān na sakē̃ , tō practical tō vah jānnē vālā hai nā , paramātmā .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage hōnā[past.f] , jō[pn.sg.o.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] practical chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[past-perf.f.] , vah[pn.pl.kā] practical chitra[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , tō practical tō vah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that we[.kī] world (do[past-part.f.]|of|key) that too stage be[past.f] , that make firm[inf.m.pl.,o.] to only (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) heaven that is kingdom of Rama , that[.kī] one’s own word in , some ∅ poor people ∅ feeling keep[past-part.f.] then be[pres.sg.23] , however that practical thing how be[past.f] , (what|who) x from become[past-perf.f.] , that[.kā] practical picture (anything|some) to ∅ be[inf.m.pl.,o.] (of|K) that x way (x|know[root]) not can[opt.pl.12hon3] , then practical then that know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ , Supreme Soul .

³⁸

वही बता सकते हैं तो अभी वो ही बैठकर बता रहें हैं और समझा रहे हैं कि वो समय भी था , जब हमारे जीवन में कभी रोग ही नहीं था , हमारे जीवन में कभी अकाले मृत्यु यानी बिगर टाइम कभी मरते ही नहीं थे , अभी मनुष्य है , मनुष्य मर जाता है तो मनुष्य क्या कर सकते हैं , बेबस हैं ना , परंतु नहीं हमारे में वह बल था कि हम अपने शरीर को अपने टाइम पर , अपने बल से उतारते थे , उतारते का मतलब है छोड़ते थे , जब बाल , युवा , वृद्ध स्टेज कंप्लीट होती थी , तब टाइम पर मालूम पड़ता था कि अभी हमारा समय हुआ है , अभी इस शरीर को छोड़ना है और शरीर लेना है .

vahī batā saktē haĩ tō abhī vō hī baiṭhkar batā rahē̃ haĩ aur samjhā rahē haĩ ki vō samay bhī thā , jab hamārē jīvan mē̃ kabhī rōg hī nahī̃ thā , hamārē jīvan mē̃ kabhī akālē mr̥iityu yānī bigar time kabhī martē hī nahī̃ thē , abhī manuṣhya hai , manuṣhya mar jātā hai tō manuṣhya kyā kar saktē haĩ , bēbas haĩ nā , parantu nahī̃ hamārē mē̃ vah bal thā ki ham apnē śharīr kō apnē time par , apnē bal sē utārtē thē , utārtē kā matlab hai chhōṛtē thē , jab bāl , yuvā , vr̥iddha stage kamplīṭ hōtī thī , tab time par mālūm paṛtā thā ki abhī hamārā samay huā hai , abhī is śharīr kō chhōṛnā hai aur śharīr lēnā hai .

vahī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō ab[adv.hī] vah[pn.;d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] batānā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , jab ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] yānī bigar time kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x hōnā[pres.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utārnā[hab-past.pl.m.] , utārnā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṛnā[hab-past.pl.m.] , jab bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] stage x hōnā[hab-past.f.] , tab time par[postp.]|par[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

this tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then now that only sit[abs.] tell[root] remain[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] and explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that that time too be[past.m.sg] , when we[.kē] life in ever disease only not be[past.m.sg] , we[.kē] life in ever untimely death x without time ever die[pres-part.m.pl.,o.] only not be[past.pl] , now human being be[pres.sg.23] , human being die[pres.sg.m.23.root+jānā] then human being what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x be[pres.pl.12hon3] ∅ , however not we[.kē] in that strength be[past.m.sg] that we one’s own body to one’s own time (at|other) , one’s own strength from x[hab-past.pl.m.] , x[pres-part.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] renounce[hab-past.pl.m.] , when x , adult , old stage x be[hab-past.f.] , for only then time (at|other) x fall[hab-past.m.sg.] that now we[.kā] time be[pres-perf.sg.m.23] , now this body to renounce[pres.sg.23.oblig1] and body take[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹

तो वह बल था , लेकिन आज वह ताकत नहीं है .

tō vah bal thā , lēkin āj vah tākat nahī̃ hai .

tō vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lēkin āj vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then that strength be[past.m.sg] , but today that power not be[pres.sg.23] .

⁴⁰

तो यह सभी ताकत हमारे में से क्यों चली गई , जरूर है कि हमारे कर्म की गिरावट हुई है , इसको कहें कर्म भ्रष्ट , तो अभी कर्म भ्रष्ट बनने के कारण हमारी वह ताकत अपने सभी बातों के प्राप्त करने की , यह रोग आदि भी क्यों होता है , यह भी तो कर्म की हीनता है ना .

tō yah sabhī tākat hamārē mē̃ sē kyō̃ chalī gaī , jarūr hai ki hamārē karma kī|key girāvaṭ huī hai , iskō kahē̃ karma bhraṣhṭa , tō abhī karma bhraṣhṭa bannē kē|K kāraṇ hamārī vah tākat apnē sabhī bātō̃ kē|K prāpt karnē kī|key , yah rōg ādi bhī kyō̃ hōtā hai , yah bhī tō karma kī|key hīnatā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tākat[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] kyō̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key girāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , tō ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] nā .

then this all power we[.kē] in from why (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , definitely be[pres.sg.23] that we[.kē] deed (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres-perf.sg.f.23] , this[.kō] say[opt.pl.12hon3] deed corrupt , then now deed corrupt become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because we[.kī] that power one’s own all matter (of|K) reached do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , this disease etc. too why be[pres.sg.m.23] , this too then deed (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹

कोई भी दुःख होता है तो मनुष्य कहते हैं कि यह कर्म , तकदीर , किस्मत , उसी पर ही कहना पड़ता है ना , तो यह क्यों कहते हैं  ?

kōī bhī duḥkh hōtā hai tō manuṣhya kahtē haĩ ki yah karma , takdīr , kismat , usī par hī kahnā paṛtā hai nā , tō yah kyō̃ kahtē haĩ  ?

kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , takdīr[n.f.;sg.] , kismat[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

anyone (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] then human being say[pres.pl.m.12hon3] that this deed , fortune , x , that[.hī] (at|other) only say[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , then this why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴²

जरूर है कि कर्म ऐसा बनाया है .

jarūr hai ki karma aisā banāyā hai .

zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

definitely be[pres.sg.23] that deed such create[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³

तो यह कर्म किसने बनाया है  ?

tō yah karma kisnē banāyā hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then this deed who[.nē] create[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁴

यह कोई भगवान ने थोड़ी बनाया है बैठकर के , हमारे दुःख के कर्म भगवान ने थोड़ी बनाए हैं .

yah kōī bhagvān nē thōṛī banāyā hai baiṭhkar kē|K , hamārē duḥkh kē|K karma bhagvān nē thōṛī banāē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

this some God ∅ short create[pres-perf.sg.m.23] sit[abs.] (of|K) , we[.kē] (sorrow|hurt[root]) (of|K) deed God ∅ short create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

अगर भगवान ने हमारे कर्म बनाए , रोग भी भगवान देता है या हमारा दुःख भी भगवान देता है , तो भगवान को हम सुख के लिए याद क्यों करते हैं जब दुःख आता हे तो क्यों कहते हैं की भगवान अभी रहम करो , हे भगवान अभी सुख दे , अच्छी बात के लिए उसको याद करते हैं ना , ऐसे थोड़ी कहते हैं कि भगवान दुःख दे .

agar bhagvān nē hamārē karma banāē , rōg bhī bhagvān dētā hai yā hamārā duḥkh bhī bhagvān dētā hai , tō bhagvān kō ham sukh kē liē yād kyō̃ kartē haĩ jab duḥkh ātā hē tō kyō̃ kahtē haĩ kī|key bhagvān abhī rahm karō , hē bhagvān abhī sukh dē , achchhī bāt kē liē uskō yād kartē haĩ nā , aisē thōṛī kahtē haĩ ki bhagvān duḥkh dē .

agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , rōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] yā ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] hē tō kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

if God ∅ we[.kē] deed (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) , disease too God give[pres.sg.m.23] or we[.kā] (sorrow|hurt[root]) too God give[pres.sg.m.23] , then God to we happiness for remembrance why do[pres.pl.m.12hon3] when (sorrow|hurt[root]) come[pres-part.m.sg.d.] x then why say[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) God now mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x God now happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) , achcha matter for that[.kō] remember ∅ , such short say[pres.pl.m.12hon3] that God hurt[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁴⁶

उसने अगर हमको दुःख दिया होता तो हम उसको हम सुख के लिए क्यों याद करते हैं और महिमा भी ऐसे करते हैं , कि तू दुःखहर्ता सुखकर्ता , ऐसे नहीं उनको कहते हैं तू दुःखहर्ता सुखकर्ता , नहीं  !

usnē agar hamkō duḥkh diyā hōtā tō ham uskō ham sukh kē liē kyō̃ yād kartē haĩ aur mahimā bhī aisē kartē haĩ , ki tū duḥkhhartā sukhkartā , aisē nahī̃ unkō kahtē haĩ tū duḥkhhartā sukhkartā , nahī̃  !

vah[pn.sg.nē] agar ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] tū duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , aisē nahī̃[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , nahī̃[neg]  !

that[.nē] if we[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be[pres-part.m.sg.d.] then we that[.kō] we happiness for why remember and praise too such do[pres.pl.m.12hon3] , that you Remover of Sorrow bestower of happiness , it isn't that that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you Remover of Sorrow bestower of happiness , not  !

⁴⁷

कभी भी स्तुति में भगवान के लिए कोई ऐसे कहते हैं , हे भगवान तू दुःखकर्ता , नहीं , उनको कहते हैं तू सुखकर्ता और आप दुःखहर्ता , हरता का मतलब ही है नाश करने वाला , तो जो दुःख का हरने वाला है वह दुःख देगा कैसे  ?

kabhī bhī stuti mē̃ bhagvān kē liē kōī aisē kahtē haĩ , hē bhagvān tū duḥkhakartā , nahī̃ , unkō kahtē haĩ tū sukhkartā aur āp duḥkhhartā , hartā kā matlab hī hai nāśh karnē vālā , tō jō duḥkh kā harnē vālā hai vah duḥkh dēgā kaisē  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] tū x , nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū sukh kartā[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , harnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

ever too praise in God for some such say[pres.pl.m.12hon3] , x God you x , not , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you bestower of happiness and you Remover of Sorrow , x[pres-part.m.sg.d.] of x only be[pres.sg.23] x do[inf.m.pl.,o.] those who , then that (sorrow|hurt[root]) of x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that hurt[fut.m.sg.23.root+dēnā] how  ?

⁴⁸

यह तो कॉमन समझने की बात है ना कि दुःख कोई भगवान ने नहीं दिया है , यह दुःख हमने अपने भूलवश , अपने विकारों के वश होने के कारण खुद बनाए हैं , विकारों के कारण दुःख बना है , इसीलिए अभी परमात्मा कहते हैं कि जब तलक इन विकारों को नहीं छोड़ा है , तब तलक तुम दुःख से छूट नहीं सकते हो .

yah tō common samajhnē kī|key bāt hai nā ki duḥkh kōī bhagvān nē nahī̃ diyā hai , yah duḥkh hamnē apnē bhūlavaś , apnē vikārō̃ kē|K vaśh hōnē kē|K kāraṇ khud banāē haĩ , vikārō̃ kē|K kāraṇ duḥkh banā hai , isīliē abhī paramātmā kahtē haĩ ki jab talak in vikārō̃ kō nahī̃ chhōṛā hai , tab talak tum duḥkh sē chhūṭ nahī̃ saktē hō .

yah[pn.sg.d.] tō common samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khud banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] , isīliē ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab x yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tab x tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

this then x understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ that (sorrow|hurt[root]) some God ∅ not give[pres-perf.sg.m.23] , this (sorrow|hurt[root]) we[.nē] one’s own x , one’s own vice (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because oneself create[pres-perf.pl.m.12hon3] , vice (of|K) because (sorrow|hurt[root]) become[pres-perf.sg.m.23] , x now Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that when x (this|in) vice to not renounce[pres-perf.sg.m.23] , for only then x you (sorrow|hurt[root]) from let go[root] not can[pres.pl.m.2] .

⁴⁹

तो अभी उन विकारों से कैसे छुटकारा पाओ और तुम्हारे कर्म कैसे श्रेष्ठ बने , जिस श्रेष्ठ कर्म के आधार पर तुम्हारी प्रालब्ध श्रेष्ठ बने तो वह बैठ कर के सिखाया जाता है , तो इसी शिक्षा के लिए ही परमात्मा ने आगे भी कहा है ना , यदा यदा , जब जब ऐसा अधर्म होता है , जब इस बात की जानकारी एकदम चली जाती है और पाँच विकारों वश मनुष्य हो जाते हैं , तब मैं आता हूँ और आकर के यह ज्ञान देकर के विकारों से निवृत्त करता हूँ .

tō abhī un vikārō̃ sē kaisē chhuṭkārā pāō aur tumhārē karma kaisē śhrēṣhṭh banē , jis śhrēṣhṭh karma kē|K ādhār par tumhārī prālabdh śhrēṣhṭh banē tō vah baiṭh kar kē|K sikhāyā jātā hai , tō isī śhikṣhā kē liē hī paramātmā nē āgē bhī kahā hai nā , yadā yadā , jab jab aisā adharm hōtā hai , jab is bāt kī|key jānkārī ēkdam chalī jātī hai aur pañch vikārō̃ vaśh manuṣhya hō jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ aur ākar kē|K yah gyān dēkar kē|K vikārō̃ sē nivr̥itt kartā hū̃ .

tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , yadā yadā , jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jab yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] aur pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] vaśh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] karnā[pres.sg.m.1] .

then now that vice from how x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and you[.kē] deed how elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that elevated deed (of|K) basis (at|other) you[.kī] reward elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then that sit[root] do[root] (of|K) (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , then this[.hī] teachings for only Supreme Soul ∅ previously too say[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x x , when when such irreligiousness be[pres.sg.m.23] , when this matter (do[past-part.f.]|of|key) skill x (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) and five vice control human being be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then I come[pres.sg.m.1] and come[abs.] (of|K) this knowledge give[abs.] (of|K) vice from free do[pres.sg.m.1] .

⁵⁰

तो यह है उसी का ही कॉलेज , उसने बैठकर के बस एक अर्जुन को नहीं समझाया था , यह तो गीता का शास्त्र बनाया है , वह तो पीछे शास्त्रकारों ने बैठकर के एक फोरम से शास्त्र बनाया , परंतु प्रैक्टिकल में तो कोई एक के लिए तो नहीं आया ना , वह तो नर नारियों को बैठकर के शिक्षा दी है , जैसे दे रहे हैं .

tō yah hai usī kā hī college , usnē baiṭhkar kē|K bas ēk arjun kō nahī̃ samjhāyā thā , yah tō gītā kā śhāstra banāyā hai , vah tō pīchhē śāstrakārō̃ nē baiṭhkar kē|K ēk phōram sē śhāstra banāyā , parantu practical mē̃ tō kōī ēk kē liē tō nahī̃ āyā nā , vah tō nar nāriyō̃ kō baiṭhkar kē|K śhikṣhā dī hai , jaisē dē rahē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] college , vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K basnā[root]|bas ēk[adj.] arjun kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō pīchhē x nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] x sē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] practical mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] nā , vah[pn.sg.d.] tō nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then this be[pres.sg.23] that[.hī] of only college , that[.nē] sit[abs.] (of|K) (x[root]|simply) one Arjuna to not explain[past-perf.m.sg.] , this then Gita of scripture create[pres-perf.sg.m.23] , that then x x ∅ sit[abs.] (of|K) one x from scripture create[past-part.m.sg.d.] , however practical in then some one for then not come[past-part.m.sg.d.] ∅ , that then human being x to sit[abs.] (of|K) teachings give[pres-perf.sg.f.23] , like give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

हम भी तो अभी उनके द्वारा यह शिक्षा प्राप्त कर रहे हैं , जो सबका पिता है , आप लोगों का , हमारा , कोई अकेला हमारा थोड़ी ही है , सबका है न , सारी दुनिया का , सभी मनुष्य मात्र का , सभी धर्म का , सबका बाप तो एक ही है ना .

ham bhī tō abhī unkē dvārā yah śhikṣhā prāpt kar rahē haĩ , jō sabkā pitā hai , āp lōgō̃ kā , hamārā , kōī akēlā hamārā thōṛī hī hai , sabkā hai na , sārī duniyā kā , sabhī manuṣhya mātra kā , sabhī dharm kā , sabkā bāp tō ēk hī hai nā .

ham[pn.pl.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] , kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

we too then now that[.kē] through this teachings reach , that everyone's father be[pres.sg.23] , you people of , we[.kā] , some alone we[.kā] short only be[pres.sg.23] , everyone's be[pres.sg.23] not , the whole world of , all x of , all religion of , everyone's father then one only be[pres.sg.23] ∅ .

⁵²

परमात्मा तो एक को ही कहेंगे ना .

paramātmā tō ēk kō hī kahē̃gē nā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Supreme Soul then one to only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵³

इनकॉरपोरियल गॉड , निराकार परमात्मा एक को ही कहा जाता है और उसको सब मानते हैं और सब कहते हैं गॉड इज वन , तो वो वन तो एक ही चीज है ना , कोई मनुष्य की तो बात तो नहीं है ना और जो भी धर्म स्थापक आए हैं तो उन्होंने भी कहा , खुद अपने को गॉड नहीं कहा , देखो गुरु नानक देव है , उसने भी अपने को कोई परमात्मा नहीं कहा , क्राईस्ट था तो उसने भी अपने परमात्मा नहीं कहा , उसने भी कहा मैं सन ऑफ़ गॉड हूँ , नॉट गॉड बट सन ऑफ़ गॉड और जो भी आए हैं धर्म स्थापक उन्होंने कोई अपने को परमात्मा नहीं कहा , उन्होंने भी परमात्मा की तरफ उंगली उठाई अर्थात उसकी तरफ इशारा किया तो उसका मतलब है कि परमात्मा तो एक निराकार हो गया ना और उसी निराकार को सब मानेंगे .

incorporeal god , nirākār paramātmā ēk kō hī kahā jātā hai aur uskō sab māntē haĩ aur sab kahtē haĩ god is one , tō vō one tō ēk hī chīj hai nā , kōī manuṣhya kī|key tō bāt tō nahī̃ hai nā aur jō bhī dharm sthāpak āē haĩ tō unhōnnē bhī kahā , khud apnē kō god nahī̃ kahā , dēkhō guru nānak dēv hai , usnē bhī apnē kō kōī paramātmā nahī̃ kahā , Christ thā tō usnē bhī apnē paramātmā nahī̃ kahā , usnē bhī kahā maĩ son|san ôf god hū̃ , not god but son|san ôf god aur jō bhī āē haĩ dharm sthāpak unhōnnē kōī apnē kō paramātmā nahī̃ kahā , unhōnnē bhī paramātmā kī|key taraph uṅglī uṭhāī arthāt uskī taraph iśhārā kiyā tō uskā matlab hai ki paramātmā tō ēk nirākār hō gayā nā aur usī nirākār kō sab mānē̃gē .

incorporeal god , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.kō] sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God is One[x] , tō vah[pn.;d.] one tō ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , Christ hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] son|san x god hōnā[pres.sg.1] , not god but son|san x god aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.f.] arthāt vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā aur vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] kō[postp.] sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

incorporeal x , incorporeal Supreme Soul one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and that[.kō] all x[pres.pl.m.12hon3] and all say[pres.pl.m.12hon3] x , then that one then one only thing be[pres.sg.23] ∅ , some human being (do[past-part.f.]|of|key) then matter then not be[pres.sg.23] ∅ and that too religion founder come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.nē] too say[past-part.m.sg.d.] , oneself one’s own to x not say[past-part.m.sg.d.] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] guru Nanak deity be[pres.sg.23] , that[.nē] too one’s own to some Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] , Christ be[past.m.sg] then that[.nē] too one’s own Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] too say[past-part.m.sg.d.] I (son|in the year) x x be[pres.sg.1] , not x but (son|in the year) x x and that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] religion founder that[.nē] some one’s own to Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] too Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) direction finger uplift[past-part.f.] that is that[.kī] direction signal do[past-part.m.sg.d.] then that[.kā] x be[pres.sg.23] that Supreme Soul then one incorporeal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ and that[.hī] incorporeal to all x[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

ऐसे तो नहीं है ना , जो धर्म के स्थापन करने वाले हैं , उनको सब मानेंगे .

aisē tō nahī̃ hai nā , jō dharm kē|K sthāpan karnē vālē haĩ , unkō sab mānē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

such then not be[pres.sg.23] ∅ , that religion (of|K) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] all x[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵

वह तो हर एक का अपने-अपने हैं , जैसे गुरु नानक है , वह सिख धर्म वाला या जिस-जिस धर्म वाले को मानते हैं , सब तो नहीं मानेंगे ना . तो वह तो हो गए धर्म स्थापक लेकिन उन्हों का भी जो पिता , निराकार परमात्मा , जिसको ही कहा जाता है वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी .

vah tō har ēk kā apnē-apnē haĩ , jaisē guru nānak hai , vah sikh dharm vālā yā jis-jis dharm vālē kō māntē haĩ , sab tō nahī̃ mānē̃gē nā . tō vah tō hō gaē dharm sthāpak lēkin unhō̃ kā bhī jō pitā , nirākār paramātmā , jiskō hī kahā jātā hai world almighty authority .

vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tō vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world almighty authority[x] .

that then each one of one’s own be[pres.pl.12hon3] , like guru Nanak be[pres.sg.23] , that x religion those who or that religion those who to x[pres.pl.m.12hon3] , all then not x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . then that then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] religion founder but that of too that father , incorporeal Supreme Soul , that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

⁵⁶

अभी वह वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी हमारे सारे कर्मगति को जानता है इसीलिए उसका भी टाइम है , एक बार आकर के उसने ही कहा है जब जब ऐसा अधर्म होता है , तब-तब मैं आकर के सभी के कर्म गति का नॉलेज देता हूँ और कर्म को कैसे श्रेष्ठ बनाओ , वह आ करके समझाता हूँ .

abhī vah world almighty authority hamārē sārē karmagati kō jāntā hai isīliē uskā bhī time hai , ēk bār ākar kē|K usnē hī kahā hai jab jab aisā adharm hōtā hai , tab-tab maĩ ākar kē|K sabhī kē|K karma gati kā knowledge dētā hū̃ aur karma kō kaisē śhrēṣhṭh banāō , vah ā karkē samjhātā hū̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] world almighty authority[x] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.kā] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

now that x we[.kē] the whole x to know[pres.sg.m.23] x that[.kā] too time be[pres.sg.23] , one time come[abs.] (of|K) that[.nē] only say[pres-perf.sg.m.23] when when such irreligiousness be[pres.sg.m.23] , for only then I come[abs.] (of|K) all (of|K) deed speed of knowledge give[pres.sg.m.1] and deed to how elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that come[root] do[abs.] explain[pres.sg.m.1] .

⁵⁷

तो अभी जहाँ पर आए हो न , यह कोई हमारी कॉलेज या हमारी स्कूल नहीं है , हम भी स्टूडेंट्स हैं , लेकिन पढ़ाने वाला जो है ना , वही है जो बैठ कर के अभी समझा रहा है कि किस तरह से और हमारा यह दुःख कहाँ से हुआ है , क्यों हुआ है , हमारी आगे लाइफ क्या थी , खाली हमारे रोने या पुकारने से तो काम नहीं होगा ना , परंतु वह हमारी स्थिति कैसे बने , वह बैठकर प्रैक्टिकल बैठकर के समझाते हैं कि यह पाँच विकार ही हैं , जो मनुष्य को गिराते हैं .

tō abhī jahā̃ par āē hō na , yah kōī hamārī college yā hamārī school nahī̃ hai , ham bhī students haĩ , lēkin paṛhānē vālā jō hai nā , vahī hai jō baiṭh kar kē|K abhī samjhā rahā hai ki kis tarah sē aur hamārā yah duḥkh kahā̃ sē huā hai , kyō̃ huā hai , hamārī āgē life kyā thī , khālī hamārē rōnē yā pukārnē sē tō kām nahī̃ hōgā nā , parantu vah hamārī sthiti kaisē banē , vah baiṭhkar practical baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki yah pañch vikār hī haĩ , jō manuṣhya kō girātē haĩ .

tō ab[adv.hī] jahā̃ par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] na[neg] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] college yā ham[pn.pl.kī] school nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] āgē life kyā hōnā[past.f] , khālī[adj.] ham[pn.pl.kē] rōnā[inf.m.pl.,o.] yā pukārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] practical baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3] .

then now where there (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] not , this some we[.kī] college or we[.kī] school not be[pres.sg.23] , we too student be[pres.pl.12hon3] , but teach[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] ∅ , this be[pres.sg.23] that sit[root] do[root] (of|K) now (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23]) that (what|who) x from and we[.kā] this (sorrow|hurt[root]) where from be[pres-perf.sg.m.23] , why be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kī] previously life what be[past.f] , empty we[.kē] cry[inf.m.pl.,o.] or call[inf.m.pl.,o.] from then (task|lust) not be[fut.m.sg.23] ∅ , however that we[.kī] stage how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that sit[abs.] practical sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] that this five vice only be[pres.pl.12hon3] , that human being to x[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

उसी से ही मनुष्य के कर्म भ्रष्ट बनते हैं अभी उसको कैसे सुधारो , इसी के सुधारने से तुम्हारे कर्म श्रेष्ठ बनेंगे और उसी श्रेष्ठ कर्म से तुम्हारी प्रालब्ध भी श्रेष्ठ बनेगी , जिसके आधार से फिर तुम्हारी लाइफ में सदा सुख प्राप्त होगा यानी एवर हेल्दी एवर वेल्दी एवर हैप्पी यानी सदा सुख के जो साधन हैं वो प्राप्त रहेंगे .

usī sē hī manuṣhya kē|K karma bhraṣhṭa bantē haĩ abhī uskō kaisē sudhārō , isī kē|K sudhārnē sē tumhārē karma śhrēṣhṭh banē̃gē aur usī śhrēṣhṭh karma sē tumhārī prālabdh bhī śhrēṣhṭh banēgī , jiskē ādhār sē phir tumhārī life mē̃ sadā sukh prāpt hōgā yānī ever healthy ever wealthy ever happy yānī sadā sukh kē|K jō sādhan haĩ vō prāpt rahē̃gē .

vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sudhārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] life mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yānī ever healthy[x] ever wealthy[x] ever happy[x] yānī sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] prāpt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

that[.hī] from only human being (of|K) deed corrupt become[pres.pl.m.12hon3] now that[.kō] how reform[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] (of|K) reform[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] deed elevated become[fut.m.pl.12hon3] and that[.hī] elevated deed from you[.kī] reward too elevated become[fut.f.sg.23] , that[.kē] basis from (turn[root]|then) you[.kī] life in constantly happiness reached be[fut.m.sg.23] x ever healthy x x x constantly happiness (of|K) that facilities be[pres.pl.12hon3] that reached remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹

तो वह हमको प्राप्त रहेंगे तभी जब हमारे कर्म श्रेष्ठ रहेंगे ना .

tō vah hamkō prāpt rahē̃gē tabhī jab hamārē karma śhrēṣhṭh rahē̃gē nā .

tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī jab ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

then that we[.kō] reached remain[fut.m.pl.12hon3] x when we[.kē] deed elevated remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁰

बिना श्रेष्ठ कर्मों के हमको सुख की प्राप्ति हो ही नहीं सकती है तो हम खाली सुख शांति के इच्छुक रहें , उससे तो काम नहीं बनेगा ना लेकिन वह बनेगा कैसे , तो हमको उसके उपाय करना होगा .

binā śhrēṣhṭh karmō̃ kē|K hamkō sukh kī|key prāpti hō hī nahī̃ saktī hai tō ham khālī sukh śhānti kē|K ichchhuk rahē̃ , ussē tō kām nahī̃ banēgā nā lēkin vah banēgā kaisē , tō hamkō uskē upāya karnā hōgā .

binā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] khālī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] nā lēkin vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō ham[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

without elevated deed (of|K) we[.kō] happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres.sg.f.23] then we empty happiness peace (of|K) x remain[opt.pl.12hon3] , that[.sē] then (task|lust) not become[fut.m.sg.23] ∅ but that become[fut.m.sg.23] how , then we[.kō] of that[.kē] method do[fut.m.sg.23.oblig1] .

⁶¹

आज दुनिया बहुत उपाय करती है , वर्ल्ड पीस के लिए , वर्ल्ड शांति के लिए , विश्व शांति के लिए अथवा अनेकानेक सुख प्राप्त करने के साधन के लिए तो कई कोशिश करते हैं परंतु उन सभी कोशिशों का हमको लाभ मिल नहीं रहा है प्रैक्टिकल में उस तरीके से .

āj duniyā bahut upāya kartī hai , world peace kē liē , world śhānti kē liē , viśhva śhānti kē liē athavā anēkānēk sukh prāpt karnē kē|K sādhan kē liē tō kaī kōśhiśh kartē haĩ parantu un sabhī kōśiśō̃ kā hamkō lābh mil nahī̃ rahā hai practical mē̃ us tarīkē sē .

āj duniyā[n.f.;sg.] bahut upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , world peace[x] kē liē[x] , world śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] athavā anēkānēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kaī kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

today world very method do[pres.sg.f.23] , world peace for , world peace for , world peace for that is x happiness reached do[inf.m.pl.,o.] (of|K) facilities for then some try do[pres.pl.m.12hon3] however that all x of we[.kō] x receive[root] not remain[pres-perf.sg.m.23] practical in that method from .

⁶²

आज देखो कितनी साइंस ऊँची गई है चाँद , सूर्य तक मनुष्य चले गए हैं लेकिन लाइफ हमारी नीचे चली जा रही है .

āj dēkhō kitnī science ūñchī gaī hai chānd , sūrya tak manuṣhya chalē gaē haĩ lēkin life hamārī nīchē chalī jā rahī hai .

āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] science ūñch[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] chānd[n.m.;sg.,d.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tak manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] lēkin life ham[pn.pl.kī] nīchē chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] .

today see[opt.pl.2,imp.pl.2] so science elevated go[pres-perf.sg.f.23] moon , sun until human being (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) but life we[.kī] down continue[pres.sg.f.prog.23.passive] .

⁶³

तो कहेंगे हमारी लाइफ को कैसे ऊँचा उठाया जाए और हमारी लाइफ कैसे ऊँची उठे , उसका फाउंडेशन कौन सा है , तो उसका फाउंडेशन है प्योरिटी .

tō kahē̃gē hamārī life kō kaisē ū̃chā uṭhāyā jāē aur hamārī life kaisē ūñchī uṭhē , uskā phāuṇḍēśan kaun sā hai , tō uskā phāuṇḍēśan hai purity .

tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] life kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|uṭhānā[opt.sg.23.passive] aur ham[pn.pl.kī] life kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kā] x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] purity .

then say[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] life to how elevated (uplift[opt.sg.23.past-part+jānā]|uplift[opt.sg.23.passive]) and we[.kī] life how elevated (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) , that[.kā] x which be[pres.sg.23] , then that[.kā] x be[pres.sg.23] purity .

⁶⁴

फर्स्ट प्योरिटी देन पीस एंड प्रोस्पेरिटी .

first purity dēn peace|pīs ēṇḍ prōspēriṭī .

first[adj.] purity dēn[n.f.;sg.] peace|pīsnā[root] x x .

first purity gift (peace|crush[root]) x x .

⁶⁵

ऐसे नहीं फर्स्ट पीस एंड प्रोस्पेरिटी , नहीं , फर्स्ट प्योरिटी .

aisē nahī̃ first peace|pīs ēṇḍ prōspēriṭī , nahī̃ , first purity .

aisē nahī̃[x] first[adj.] peace|pīsnā[root] x x , nahī̃[neg] , first[adj.] purity .

it isn't that first (peace|crush[root]) x x , not , first purity .

⁶⁶

जब तलक लाइफ में प्योरिटी नहीं आई है तब तलक पीस एंड प्रोस्पेरिटी आ ही नहीं सकती है तो फर्स्ट प्योरिटी .

jab talak life mē̃ purity nahī̃ āī hai tab talak peace|pīs ēṇḍ prōspēriṭī ā hī nahī̃ saktī hai tō first purity .

jab x life mē̃[postp.] purity nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tab x peace|pīsnā[root] x x ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] tō first[adj.] purity .

when x life in purity not come[pres-perf.sg.f.23] for only then x (peace|crush[root]) x x come[root] only not can[pres.sg.f.23] then first purity .

⁶⁷

तो प्योरिटी कैसे हमारे जीवन में आए , जिससे हमारे कर्म अच्छे बने , तो कर्म का ही हम फल खा सकेंगे ना .

tō purity kaisē hamārē jīvan mē̃ āē , jissē hamārē karma achchhē banē , tō karma kā hī ham phal khā sakē̃gē nā .

tō purity kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

then purity how we[.kē] life in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.sē] we[.kē] deed achcha (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then deed of only we fruit eat[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁶⁸

हमारे कर्म ही ठीक नहीं होंगे तो हम खाएँगे कहाँ से , कर्म से ही तो फल बनता है ना .

hamārē karma hī ṭhīk nahī̃ hōṅgē tō ham khāē̃gē kahā̃ sē , karma sē hī tō phal bantā hai nā .

ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] khānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō phal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā .

we[.kē] deed only OK not be[fut.m.pl.12hon3] then we eat[fut.m.pl.12hon3] where from , deed from only then fruit become[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁹

हम फल खाने की इच्छा रख बैठे हैं लेकिन मिले कहाँ से , उनका बीज अभी जो बोना है तो यह है कर्मक्षेत्र है , यह तो गीता में भी है कि कर्मक्षेत्र है .

ham phal khānē kī|key ichchhā rakh baiṭhē haĩ lēkin milē kahā̃ sē , unkā bīj abhī jō bōnā hai tō yah hai karmakṣhētra hai , yah tō gītā mē̃ bhī hai ki karmakṣhētra hai .

ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] lēkin milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] , vah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

we fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) desire keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] but (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) where from , that[.kā] seed now that sow[pres.sg.23.oblig1] then this be[pres.sg.23] field of action be[pres.sg.23] , this then Gita in too be[pres.sg.23] that field of action be[pres.sg.23] .

⁷⁰

इसको कर्मों की खेत कहा जाता है .

iskō karmō̃ kī|key khēt kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khēt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

this[.kō] deed (do[past-part.f.]|of|key) field (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷¹

जो हम करते हैं सो हम पाते हैं लेकिन हमको करना क्या चाहिए , हमको उसका राइट नॉलेज होना चाहिए .

jō ham kartē haĩ sō ham pātē haĩ lēkin hamkō karnā kyā chāhiē , hamkō uskā right knowledge hōnā chāhiē .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō ham[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] right knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

that we do[pres.pl.m.12hon3] x x[pres.pl.m.12hon3] but we[.kō] do[inf.m.sg.d.] what (should|x[imp.pl.2hon]) , we[.kō] that[.kā] right knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁷²

ऐसे तो कॉमन कई समझते हैं इतना तो हमें भी ज्ञान हैं कि भई सच बोलना चाहिए , झूठ नहीं बोलना चाहिए , किसको धोखा नहीं देना चाहिए , किसी से कोई ऐसा पापकर्म नहीं करना चाहिए यह तो कॉमन सब समझते भी हैं , परंतु पहले पहले यह भी हमको जानना चाहिए न कि सच क्या है .

aisē tō common kaī samajhtē haĩ itnā tō hamē̃ bhī gyān haĩ ki bhaī sach bōlnā chāhiē , jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē , kiskō dhōkhā nahī̃ dēnā chāhiē , kisī sē kōī aisā pāpakarma nahī̃ karnā chāhiē yah tō common sab samajhtē bhī haĩ , parantu pahlē pahlē yah bhī hamkō jānnā chāhiē na ki sach kyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō common kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] sach[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō common sab[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

such then x some understand[pres.pl.m.12hon3] such then we[.kō] too knowledge be[pres.pl.12hon3] that happens of truth (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) , of falsehood not (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) , who[.kō] deception not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , (anything|some) from some such x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) this then x all understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however (x|firstly) (x|firstly) this too we[.kō] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) not that of truth what be[pres.sg.23] .

⁷³

सच बोलना चाहिए , परंतु सच क्या है , सच का भी तो पता होना चाहिए ना कि व्हाट इस ट्रुथ , ट्रुथ का नॉलेज होना चाहिए ना .

sach bōlnā chāhiē , parantu sach kyā hai , sach kā bhī tō patā hōnā chāhiē nā ki what is truth , truth kā knowledge hōnā chāhiē nā .

sach[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] , parantu[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] what yah[pn.sg.o.] truth , truth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

of truth (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) , however of truth what be[pres.sg.23] , of truth of too then knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that x this truth , truth of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

⁷⁴

ट्रुथ उसको कहेंगे कि हमको यथार्थ अपनी नॉलेज होनी चाहिए कि व्हाट एम आई , हम कौन हैं , सेल्फ रियलाईजेशन होना चाहिए कि हम हैं कौन .

truth uskō kahē̃gē ki hamkō yathārth apnī knowledge hōnī chāhiē ki what am|M|aim eye|āī|I , ham kaun haĩ , self riyalāījēśan hōnā chāhiē ki ham haĩ kaun .

truth vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yathārth[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[.oblig3] ki[conj.] what be|M|aim eye|ānā[past-part.f.]|I , ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , self x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] .

truth that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] x one’s own knowledge be[.oblig3] that x (be|x) (eye|come[past-part.f.]|x) , we who be[pres.pl.12hon3] , self x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we be[pres.pl.12hon3] who .

⁷⁵

ऐसे तो कॉमन किसी से भी पूछेंगे तो आप कौन हो , तो क्या कहेंगे हम मनुष्य हैं और क्या हैं , देखते नहीं हो हम मनुष्य हैं , यह तो कॉमन परिचय , वह तो बात ही नहीं है लेकिन आई , सेल्फ , हम हैं कौन , वह चीज का पता होना चाहिए ना .

aisē tō common kisī sē bhī pūchhē̃gē tō āp kaun hō , tō kyā kahē̃gē ham manuṣhya haĩ aur kyā haĩ , dēkhtē nahī̃ hō ham manuṣhya haĩ , yah tō common parichay , vah tō bāt hī nahī̃ hai lēkin eye|āī|I , self , ham haĩ kaun , vah chīj kā patā hōnā chāhiē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō common kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō common parichay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin eye|ānā[past-part.f.]|I , self , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

such then x (anything|some) from too ask[fut.m.pl.12hon3] then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what say[fut.m.pl.12hon3] we human being be[pres.pl.12hon3] and what be[pres.pl.12hon3] , see[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) we human being be[pres.pl.12hon3] , this then x introduction , that then matter only not be[pres.sg.23] but (eye|come[past-part.f.]|x) , self , we be[pres.pl.12hon3] who , that thing of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

⁷⁶

तो हम हैं आत्मा .

tō ham haĩ ātmā .

tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] .

then we be[pres.pl.12hon3] soul .

⁷⁷

आत्मा को अपना ज्ञान होना चाहिए और हमारा कैसा कर्म के साथ संबंध है , हम किन कर्मों से श्रेष्ठ बन सकते हैं और किन कर्मों के कारण नीचे गिरे हैं , इन सब बातों का यथार्थ नॉलेज होना चाहिए ना .

ātmā kō apnā gyān hōnā chāhiē aur hamārā kaisā karma kē sāth sambandh hai , ham kin karmō̃ sē śhrēṣhṭh ban saktē haĩ aur kin karmō̃ kē|K kāraṇ nīchē girē haĩ , in sab bātō̃ kā yathārth knowledge hōnā chāhiē nā .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur ham[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

soul to (adopt[root]|one’s own) knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) and we[.kā] how deed with relationship be[pres.sg.23] , we (who|what) deed from elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and (who|what) deed (of|K) because down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] , (this|in) all matter of x knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

⁷⁸

तो हमको अपना और अपना क्रिएटर का , परमपिता परमात्मा , का जिससे ही हम को बल मिलेगा , ताकत मिलेगी उनका नॉलेज और हमको अपने कर्म का नॉलेज , इन्हीं सब बातों की यथार्थ नॉलेज होनी चाहिए तो यथार्थ नॉलेज को ही सच कहा जाएगा .

tō hamkō apnā aur apnā kriēṭar kā , parampitā paramātmā , kā jissē hī ham kō bal milēgā , tākat milēgī unkā knowledge aur hamkō apnē karma kā knowledge , inhī̃ sab bātō̃ kī|key yathārth knowledge hōnī chāhiē tō yathārth knowledge kō hī sach kahā jāēgā .

tō ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kā] knowledge aur ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge , yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] knowledge hōnā[.oblig3] tō yathārth[adj.] knowledge kō[postp.] hī[p.] sach[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

then we[.kō] (adopt[root]|one’s own) and (adopt[root]|one’s own) x of , Supreme Father Supreme Soul , of that[.sē] only we to strength receive[fut.m.sg.23] , power receive[fut.f.sg.23] that[.kā] knowledge and we[.kō] one’s own deed of knowledge , this[.hī] all matter (do[past-part.f.]|of|key) x knowledge be[.oblig3] then x knowledge to only of truth (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .

⁷⁹

बाकी यह कॉमन नॉलेज , वह तो सब जानते हैं सच बोलना , सच क्या है , सच क्या कहेंगे की भाई उसने जो बात सुनाई इसने भी वो ही बात सुनाई , ये सच बोला , अभी सच ये तो नहीं न .

bākī yah common knowledge , vah tō sab jāntē haĩ sach bōlnā , sach kyā hai , sach kyā kahē̃gē kī|key bhāī usnē jō bāt sunāī isnē bhī vō hī bāt sunāī , yē sach bōlā , abhī sach yē tō nahī̃ na .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] common knowledge , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] yah[pn.sg.nē] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.pl.d.] sach[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] sach[adj.] yah[pn.pl.d.] tō nahī̃[neg] na[neg] .

(but|others) this x knowledge , that then all know[pres.pl.m.12hon3] of truth speak[inf.m.sg.d.] , of truth what be[pres.sg.23] , of truth what say[fut.m.pl.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) (brother|be liked[past-part.f.]) that[.nē] that matter speak[past-part.f.] this[.nē] too that only matter speak[past-part.f.] , this of truth speak[past-part.m.sg.d.] , now of truth this then not not .

⁸⁰

हम वास्तव में हैं कौन , हमारे ये कर्म का चक्कर कैसे चलता है , हमारी कर्म की सृष्टि का ये कैसे बना , इन बातों को जानना उसको कहेंगे सच को जानना .

ham vāstav mē̃ haĩ kaun , hamārē yē karma kā chakkar kaisē chaltā hai , hamārī karma kī|key sr̥iṣhṭi kā yē kaisē banā , in bātō̃ kō jānnā uskō kahē̃gē sach kō jānnā .

ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sach[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] .

we x be[pres.pl.12hon3] who , we[.kē] this deed of cycle how continue[pres.sg.m.23] , we[.kī] deed (do[past-part.f.]|of|key) world of this how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , (this|in) matter to know[inf.m.sg.d.] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] of truth to know[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

बाकी यह तो नहीं है ना कि इसने जो बोला , हमने भी वह बोला इसीलिए हम सच्चे हो गए , नहीं , यह है कौन , इसका पता होना चाहिए , यह कौन है तो हरेक को अपना , दूसरे का , यह कौन है , हम यह जो देखते हैं तो यह नॉलेज होना चाहिए ना कि यह क्या है , यह मनुष्य है क्या , तो इस यथार्थ नॉलेज को समझना इसको कहेंगे ट्रुथ को जानना .

bākī yah tō nahī̃ hai nā ki isnē jō bōlā , hamnē bhī vah bōlā isīliē ham sachchē hō gaē , nahī̃ , yah hai kaun , iskā patā hōnā chāhiē , yah kaun hai tō harēk kō apnā , dūsrē kā , yah kaun hai , ham yah jō dēkhtē haĩ tō yah knowledge hōnā chāhiē nā ki yah kyā hai , yah manuṣhya hai kyā , tō is yathārth knowledge kō samajhnā iskō kahē̃gē truth kō jānnā .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] isīliē ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā , tō yah[pn.sg.o.] yathārth[adj.] knowledge kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] truth kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] .

(but|others) this then not be[pres.sg.23] ∅ that this[.nē] that speak[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] too that speak[past-part.m.sg.d.] x we true be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , not , this be[pres.sg.23] who , this[.kā] knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this who be[pres.sg.23] then each one to (adopt[root]|one’s own) , other of , this who be[pres.sg.23] , we this that see[pres.pl.m.12hon3] then this knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that this what be[pres.sg.23] , this human being be[pres.sg.23] what , then this x knowledge to understand[inf.m.sg.d.] this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] truth to know[inf.m.sg.d.] .

⁸²

तो सत्यता का पता भी होना चाहिए ना कि हमारी जीवन का आधार किसके ऊपर है , हमारा कर्मों का आधार किसके ऊपर है , हमारा कर्म क्या है , हमें कर्म करना क्या चाहिए , इसके इन सब बातों की यथार्थ जानकारी को ही ज्ञान कहा जाता है और उसको ही कहेंगे सच को जानना , तो जब तलक ऐसी यथार्थ नॉलेज का पता नहीं है तो मनुष्य सत्यता से चलते ही नहीं हैं .

tō satyatā kā patā bhī hōnā chāhiē nā ki hamārī jīvan kā ādhār kiskē ūpar hai , hamārā karmō̃ kā ādhār kiskē ūpar hai , hamārā karma kyā hai , hamē̃ karma karnā kyā chāhiē , iskē in sab bātō̃ kī|key yathārth jānkārī kō hī gyān kahā jātā hai aur uskō hī kahē̃gē sach kō jānnā , tō jab talak aisī yathārth knowledge kā patā nahī̃ hai tō manuṣhya satyatā sē chaltē hī nahī̃ haĩ .

tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.kē] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sach[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , tō jab x aisā[adj.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then truth of knowledge too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that we[.kī] life of basis who[.kē] over be[pres.sg.23] , we[.kā] deed of basis who[.kē] over be[pres.sg.23] , we[.kā] deed what be[pres.sg.23] , we[.kō] deed do[inf.m.sg.d.] what (should|x[imp.pl.2hon]) , this[.kē] (this|in) all matter (do[past-part.f.]|of|key) x skill to only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and that[.kō] only say[fut.m.pl.12hon3] of truth to know[inf.m.sg.d.] , then when x such x knowledge of knowledge not be[pres.sg.23] then human being truth from continue[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

⁸³

भले मनुष्य तो समझते हैं की हमने किसी का खून तो नहीं किया है , कभी किसी का पाप तो नहीं किया है , कभी किसी को धोखा तो दिया नहीं है इसीलिए हम बड़े सत्यवादी है , बहुत अच्छे हैं परंतु पाँच विकारवश जब तलक मनुष्य है ना , तब तलक मानो उससे पाप होता ही रहता है .

bhalē manuṣhya tō samajhtē haĩ kī|key hamnē kisī kā khūn tō nahī̃ kiyā hai , kabhī kisī kā pāp tō nahī̃ kiyā hai , kabhī kisī kō dhōkhā tō diyā nahī̃ hai isīliē ham baṛē satyavādī hai , bahut achchhē haĩ parantu pañch vikāravaś jab talak manuṣhya hai nā , tab talak mānō ussē pāp hōtā hī rahtā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyavādī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pañch[adj.] x jab x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tab x mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

benefit human being then understand[pres.pl.m.12hon3] (do[past-part.f.]|of|key) we[.nē] (anything|some) of violence then not do[pres-perf.sg.m.23] , ever (anything|some) of x then not do[pres-perf.sg.m.23] , ever (anything|some) to deception then give[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] x we very truthful be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.pl.12hon3] however five x when x human being be[pres.sg.23] ∅ , for only then x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] x be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

⁸⁴

ऐसा तो कोई कह नहीं सकता है कि हमारे पास विकार ही नहीं है क्योंकि बिचारे को विकारों का अर्थ ही नहीं है ना , पता ही नहीं है , वह तो समझते हैं ना क्रोध के बिना दुनिया कैसे चलेगी , काम के बिना संसार की वृद्धि कैसे होगी , मोह के बिना बच्चों की पालना कैसे होगी , वह कई ऐसे समझते हैं कि पाँच विकार के बिना संसार का काम ही नहीं चलेगा .

aisā tō kōī kah nahī̃ saktā hai ki hamārē pās|pass vikār hī nahī̃ hai kyōṅki bichārē kō vikārō̃ kā arth|earth hī nahī̃ hai nā , patā hī nahī̃ hai , vah tō samajhtē haĩ nā krōdh kē|K binā duniyā kaisē chalēgī , kām kē|K binā saṅsār kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī , mōh kē|K binā bachchō̃ kī|key pālnā kaisē hōgī , vah kaī aisē samajhtē haĩ ki pañch vikār kē|K binā saṅsār kā kām hī nahī̃ chalēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

such then some say[root] not can[pres.sg.m.23] that we[.kē] (x|pass) vice only not be[pres.sg.23] because poor people to vice of (meaning|earth) only not be[pres.sg.23] ∅ , knowledge only not be[pres.sg.23] , that then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ anger (of|K) without world how continue[fut.f.sg.23] , (task|lust) (of|K) without world (do[past-part.f.]|of|key) growth how be[fut.f.sg.23] , attachment (of|K) without child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) how be[fut.f.sg.23] , that some such understand[pres.pl.m.12hon3] that five vice (of|K) without world of (task|lust) only not continue[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

परंतु यह रॉन्ग है हमारा संसार निर्विकारों के सिवाय ही सदा सुखी था , जिसको ही कहा जाता था स्वर्ग .

parantu yah rônga hai hamārā saṅsār nirvikārō̃ kē|K sivāy hī sadā sukhī thā , jiskō hī kahā jātā thā svarg .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē hī[p.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] svarg[n.m.;sg.,d.] .

however this x be[pres.sg.23] we[.kā] world x (of|K) except only constantly happy be[past.m.sg] , that[.kō] only (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) heaven .

⁸⁶

स्वर्ग में स्वर्गवासी मनुष्य जो थे क्या विकारी थे  ?

svarg mē̃ svargvāsī manuṣhya jō thē kyā vikārī thē  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svargvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] kyā vikārī[adj.] hōnā[past.pl]  ?

heaven in resident of heaven human being that be[past.pl] what vicious be[past.pl]  ?

⁸⁷

हमारे पूज्य श्री लक्ष्मी श्री नारायण , श्री सीता श्री राम , गाँधीजी जी जिस रामराज्य की भावना रखता था , उसी जमाने की बात है , क्या उस समय में विकार था  ?

hamārē pūjya śhrī lakṣhmī śhrī nārāyaṇ , śhrī sītā śhrī rām , gā̃dhījī jī jis rāmrājya kī|key bhāvnā rakhtā thā , usī jamānē kī|key bāt hai , kyā us samay mē̃ vikār thā  ?

ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] nārāyaṇ , śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jō[pn.sg.o.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.hī] jamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

we[.kē] worthy of worship Shri Lakshmi Shri Narayan , Shri Sita Shri Rama , x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) that kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[hab-past.m.sg.] , that[.hī] make firm[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , what that time in vice be[past.m.sg]  ?

⁸⁸

अगर उन्हों में विकार था तो आज उन्हों के चित्र मंदिरों में क्यों पूजे जाते हैं .

agar unhō̃ mē̃ vikār thā tō āj unhō̃ kē|K chitra mandirō̃ mē̃ kyō̃ pūjē jātē haĩ .

agar vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō āj vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

if that in vice be[past.m.sg] then today that (of|K) picture temple in why (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁸⁹

आज जब मंदिरों में जाते हो , लक्ष्मी नारायण के मंदिरों में जाते हो तो आप उनके आगे क्या कहते हो , आप सर्वगुण संपन्न , 16 कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी कहते हो ना  ?

āj jab mandirō̃ mē̃ jātē hō , lakṣhmī nārāyaṇ kē|K mandirō̃ mē̃ jātē hō tō āp unkē āgē kyā kahtē hō , āp sarvguṇ sampanna , 16 kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī kahtē hō nā  ?

āj jab mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] āgē kyā kahnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] sarvguṇ[x] x , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

today when temple in go[pres.pl.m.2] , Lakshmi Narayan (of|K) temple in go[pres.pl.m.2] then you that[.kē] previously what say[pres.pl.m.2] , you all virtues x , 16 degree complete , complete viceless say[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁹⁰

या कहते हो आप सर्वगुण अपूर्ण , आप विकारी , ऐसे तो नहीं कहते हो ना  ?

yā kahtē hō āp sarvguṇ apūrṇ , āp vikārī , aisē tō nahī̃ kahtē hō nā  ?

yā kahnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] sarvguṇ[x] apūrṇ[adj.] , āp[pn.pl.] vikārī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

or say[pres.pl.m.2] you all virtues incomplete , you vicious , such then not say[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁹¹

उनको निर्विकारी क्यों कहते हो , जरूर कंट्रास्ट है ना  ?

unkō nirvikārī kyō̃ kahtē hō , jarūr kaṇṭrāsṭa hai nā  ?

vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] , zarūr x hōnā[pres.sg.23] nā  ?

that[.kō] viceless why say[pres.pl.m.2] , definitely x be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹²

विकार और निर्विकार का कोई तो कंट्रास्ट है ना  ?

vikār aur nirvikār kā kōī tō kaṇṭrāsṭa hai nā  ?

vikār[n.m.;sg.,d.] aur nirvikārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō x hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vice and viceless of some then x be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹³

तो इसी सभी बातों को भी समझना है न और अपने को कहते हैं हम विकारी , हम पापी , हम नीच , हम कपटी , अपने को ऐसे कहेंगे और उनको कहेंगे आप संपूर्ण , आप सर्वगुण संपन्न , 16 कला संपूर्ण , संपूर्ण निर्विकारी , देवताओं को ऐसे कहते हैं ना तो क्यों कहते हैं  ?

tō isī sabhī bātō̃ kō bhī samajhnā hai na aur apnē kō kahtē haĩ ham vikārī , ham pāpī , ham nīch , ham kapaṭī , apnē kō aisē kahē̃gē aur unkō kahē̃gē āp sampūrṇa , āp sarvguṇ sampanna , 16 kalā sampūrṇa , sampūrṇa nirvikārī , dēvtāō̃ kō aisē kahtē haĩ nā tō kyō̃ kahtē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , ham[pn.pl.] kapaṭī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] , āp[pn.pl.] sarvguṇ[x] x , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

then this[.hī] all matter to too understand[pres.sg.23.oblig1] not and one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] we vicious , we sinner , we degraded , we x , one’s own to such say[fut.m.pl.12hon3] and that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] you complete , you all virtues x , 16 degree complete , complete viceless , deity to such say[pres.pl.m.12hon3] ∅ then why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁴

जरूर कोई कंट्रास्ट है ना और अंग्रेजी में भी कहते हैं वॉइसलेस और विषियश , तो फर्क है ना उसमें और इसमें .

jarūr kōī kaṇṭrāsṭa hai nā aur aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ vôisalēs aur viṣiyaś , tō phark hai nā usmē̃ aur ismē̃ .

zarūr kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] nā aur aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x aur x , tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] aur yah[pn.sg.mē̃] .

definitely some x be[pres.sg.23] ∅ and english in too say[pres.pl.m.12hon3] x and x , then difference be[pres.sg.23] ∅ that[.mē̃] and this[.mē̃] .

⁹⁵

जिसमें वाइशेस हैं , तो वाइशेस किसको कहा जाता है , तो यह भी समझने की बात है ना .

jismē̃ vāiśēs haĩ , tō vāiśēs kiskō kahā jātā hai , tō yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā .

jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō x kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

that[.mē̃] x be[pres.pl.12hon3] , then x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁶

तो वाइसलेस , निर्विकार का मतलब ही है वाइसलेस तो उसकी माना वाइसेस का लेस चाहिए ना , कहते हैं वॉइसलेस तो माना वॉइसिस नहीं , तो उनको कहेंगे वाइसलेस , बाकी ऐसे नहीं है कि ये विकारों के बिना दुनिया कैसे चलेगी तो वाइसलेस वर्ड का भी तो अर्थ समझना है ना , तो यह सभी चीजों को समझना है कि हमारी दुनिया उसी बल से चली हुई है , जिसमें हमारे पास विकारों का बल नहीं , विकार कोई बल नहीं है , विकार से तो हम गिरे है ना .

tō viceless , nirvikār kā matlab hī hai viceless tō uskī mānā vāisēs kā lēs chāhiē nā , kahtē haĩ vôisalēs tō mānā vôisis nahī̃ , tō unkō kahē̃gē viceless , bākī aisē nahī̃ hai ki yē vikārō̃ kē|K binā duniyā kaisē chalēgī tō viceless varḍa kā bhī tō arth|earth samajhnā hai nā , tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki hamārī duniyā usī bal sē chalī huī hai , jismē̃ hamārē pās|pass vikārō̃ kā bal nahī̃ , vikār kōī bal nahī̃ hai , vikār sē tō ham girē hai nā .

tō viceless , nirvikārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viceless tō vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] x tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] , tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viceless , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] tō viceless x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] pās|pass vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] girnā[x] nā .

then viceless , viceless of x only be[pres.sg.23] viceless then that[.kī] (means|x[past-part.m.sg.d.]) x of x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , say[pres.pl.m.12hon3] x then (means|x[past-part.m.sg.d.]) x not , then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] viceless , (but|others) it isn't that be[pres.sg.23] that this vice (of|K) without world how continue[fut.f.sg.23] then viceless x of too then (meaning|earth) understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ , then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] that we[.kī] world that[.hī] strength from continue[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] we[.kē] (x|pass) vice of strength not , vice some strength not be[pres.sg.23] , vice from then we fall down[x] ∅ .

⁹⁷

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए इन बातों को समझ करके हम अपने संसार को कैसे ऊँचा उठाएँ और उसके लिए हमें क्या करना चाहिए और किस तरह से हम ऊँचे हो सकते हैं उसको कहेंगे यथार्थ समझना और उसको ही कहेंगे सच को जानना .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē in bātō̃ kō samajh karkē ham apnē saṅsār kō kaisē ū̃chā uṭhāē̃ aur uskē liē hamē̃ kyā karnā chāhiē aur kis tarah sē ham ū̃chē hō saktē haĩ uskō kahē̃gē yathārth samajhnā aur uskō hī kahē̃gē sach kō jānnā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.kō] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sach[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] .

then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] x (this|in) matter to (understanding|understand[root]) do[abs.] we one’s own world to how elevated uplift[opt.pl.12hon3] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.kō] what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and (what|who) x from we elevated be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x understand[inf.m.sg.d.] and that[.kō] only say[fut.m.pl.12hon3] of truth to know[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

इसीलिए कहा जाता है कि गॉड इज टूथ यानी इस सत्यता को परमात्मा ही जानता है .

isīliē kahā jātā hai ki god is ṭūth yānī is satyatā kō paramātmā hī jāntā hai .

isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] god be x yānī yah[pn.sg.o.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] .

x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that x be x x this truth to Supreme Soul only know[pres.sg.m.23] .

⁹⁹

ट्रुथ को परमात्मा ही जानता है और कोई जान ही नहीं सकता है इसीलिए तो बेचारे मनुष्य नहीं जानते हैं ना तब तो कहते हैं ना की संसार तो ऐसे ही चलेगा , परंतु संसार कैसे चलेगा , अगर ऐसे ही चलेगा तो चला के दिखाओ न .

truth kō paramātmā hī jāntā hai aur kōī jān hī nahī̃ saktā hai isīliē tō bēchārē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ nā tab tō kahtē haĩ nā kī|key saṅsār tō aisē hī chalēgā , parantu saṅsār kaisē chalēgā , agar aisē hī chalēgā tō chalā kē|K dikhāō na .

truth kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅsār[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] saṅsār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] tō chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] .

truth to Supreme Soul only know[pres.sg.m.23] someone else (x|know[root]) only not can[pres.sg.m.23] x then x human being not know[pres.pl.m.12hon3] ∅ for only then then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ (do[past-part.f.]|of|key) world then such only continue[fut.m.sg.23] , however world how continue[fut.m.sg.23] , if such only continue[fut.m.sg.23] then (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (of|K) x[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

¹⁰⁰

आज क्यों संसार अशांत हुआ है  ?

āj kyō̃ saṅsār aśānt huā hai  ?

āj kyō̃ saṅsār[x] x hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

today why world x be[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁰¹

ऐसे ही चलेगा तो चला रहे हैं ना संसार , फिर उसमें चिल्ला क्यों रहे हो , अशांति है , दुःख है , देखो हाहाकार हो गई है ना , यह देखा ना , सुना न , गीत में भी सुना ना , आज हमारा भारत क्या है , तो यह क्यों है , अगर हम चलाना जानते हैं तो दिखाओ ना चला के .

aisē hī chalēgā tō chalā rahē haĩ nā saṅsār , phir usmē̃ chillā kyō̃ rahē hō , aśānti hai , duḥkh hai , dēkhō hāhākār hō gaī hai nā , yah dēkhā nā , sunā na , gīt mē̃ bhī sunā nā , āj hamārā bhārat kyā hai , tō yah kyō̃ hai , agar ham chalānā jāntē haĩ tō dikhāō nā chalā kē|K .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] tō chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā saṅsār[x] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] chillānā[root] kyō̃ rahnā[pres-perf.pl.m.2] , x hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāhākār[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] , gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , āj ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , agar ham[pn.pl.] chalānā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

such only continue[fut.m.sg.23] then x[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ world , (turn[root]|then) that[.mē̃] cry[root] why remain[pres-perf.pl.m.2] , x be[pres.sg.23] , (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] cries of sorrow be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ , this see[past-part.m.sg.d.] ∅ , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not , x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ , today we[.kā] Bharat what be[pres.sg.23] , then this why be[pres.sg.23] , if we x[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.12hon3] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (of|K) .

¹⁰²

फिर संसार क्यों हमारा दुःख और अशांति में आज चुका है .

phir saṅsār kyō̃ hamārā duḥkh aur aśānti mē̃ āj chukā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] saṅsār[x] kyō̃ ham[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x mē̃[postp.] āj chuknā[pres-perf.sg.m.23] .

(turn[root]|then) world why we[.kā] (sorrow|hurt[root]) and x in today x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰³

इसीलिए बाप कहते हैं मनुष्य तुम नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ कि तुम्हारा संसार कैसे सुखी बनेगा इसीलिए सभी परमात्मा के द्वारा यह रोशनी मिल रही है कि किस तरह से हम मनुष्य अपने संसार को सुखी बनाएँ , इसका ज्ञान कोई मनुष्य के पास नहीं है .

isīliē bāp kahtē haĩ manuṣhya tum nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ ki tumhārā saṅsār kaisē sukhī banēgā isīliē sabhī paramātmā kē|K dvārā yah rōśhnī mil rahī hai ki kis tarah sē ham manuṣhya apnē saṅsār kō sukhī banāē̃ , iskā gyān kōī manuṣhya kē pās nahī̃ hai .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] saṅsār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] isīliē sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x the Father says human being you not know[pres.pl.m.2] , I know[pres.sg.m.1] that you[.kā] world how happy become[fut.m.sg.23] x all Supreme Soul (of|K) through this light receive[pres.sg.f.prog.23] that (what|who) x from we human being one’s own world to happy create[opt.pl.12hon3] , this[.kā] knowledge some human being to not be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

इसका ज्ञान उसी ज्ञान दाता के पास है , जिसको ही कहा जाता है नॉलेजफुल गॉड अथवा जानी जाननहार अथवा ज्ञानसागर , ये किसको कहा जाता है परमात्मा को , तो परमात्मा के पास ही हम मनुष्य का यथार्थ नॉलेज है कि मनुष्य की कंप्लीट स्टेज कौन सी है .

iskā gyān usī gyān dātā kē pās hai , jiskō hī kahā jātā hai knowledgeful god athavā jānī jānanhār athavā gyānsāgar , yē kiskō kahā jātā hai paramātmā kō , tō paramātmā kē pās hī ham manuṣhya kā yathārth knowledge hai ki manuṣhya kī|key kamplīṭ stage kaun see|sī|C hai .

yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful god athavā jānī jānanhār[x] athavā gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x stage kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] .

this[.kā] knowledge that[.hī] knowledge bestower to be[pres.sg.23] , that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful x that is Janijananhar that is Ocean of Knowledge , this who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul to , then Supreme Soul to only we human being of x knowledge be[pres.sg.23] that human being (do[past-part.f.]|of|key) x stage who (see|x) be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

तो हमारी कंप्लीट स्टेज कौन सी है और कैसे बने उनकी हमको नॉलेज चाहिए , उसको ही कहेंगे सत्यता को जानना , जिससे हम सचमुच सत्य बनें , और प्रैक्टिकल लाइफ हमारी वो ऊँची बने .

tō hamārī kamplīṭ stage kaun see|sī|C hai aur kaisē banē unkī hamkō knowledge chāhiē , uskō hī kahē̃gē satyatā kō jānnā , jissē ham sachmuch satya banē̃ , aur practical life hamārī vō ūñchī banē .

tō ham[pn.pl.kī] x stage kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.kō] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sachmuch satya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , aur practical life[x] ham[pn.pl.kī] vah[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

then we[.kī] x stage who (see|x) be[pres.sg.23] and how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that[.kī] we[.kō] knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kō] only say[fut.m.pl.12hon3] truth to know[inf.m.sg.d.] , that[.sē] we x true become[opt.pl.12hon3] , and life in a practical way we[.kī] that elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

¹⁰⁶

जब तलक ऐसी ऊँची लाइफ नहीं बनी है , तब तलक मानो हम सत्यता को जानते ही नहीं हैं , बाकी यह कॉमन सत्यता , किसी ने कुछ कहा हमने भी वही सुनाया तो उसको थोड़ी सत्यता कहेंगे , सत्यता है कि हमारी लाइफ सत्यता क्या है , वास्तविकता क्या है जिसको हम जान करके उसी वास्तविकता को प्राप्त करें तो उसको कहेंगे सत्यता , कि हमारी लाइफ की जो वास्तविक एम एन ऑब्जेक्ट क्या है और कैसे हम उसको पाएँ , तो कहेंगे यह राइट को स्टेज जानता है और राइट स्टेज को प्राप्त करता है , तब तो कहेंगे ना कि सत्य को जानना .

jab talak aisī ūñchī life nahī̃ banī hai , tab talak mānō ham satyatā kō jāntē hī nahī̃ haĩ , bākī yah common satyatā , kisī nē kuchh kahā hamnē bhī vahī sunāyā tō uskō thōṛī satyatā kahē̃gē , satyatā hai ki hamārī life satyatā kyā hai , vāstaviktā kyā hai jiskō ham jān karkē usī vāstaviktā kō prāpt karē̃ tō uskō kahē̃gē satyatā , ki hamārī life kī|key jō vāstavik am|M|aim N object kyā hai aur kaisē ham uskō pāē̃ , tō kahē̃gē yah right kō stage jāntā hai aur right stage kō prāpt kartā hai , tab tō kahē̃gē nā ki satya kō jānnā .

jab x aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] life nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] , tab x mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] common satyatā[n.f.;sg.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] vahī sunānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] satyatā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] life satyatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vāstaviktā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] vāstaviktā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyatā[n.f.;sg.] , ki[conj.] ham[pn.pl.kī] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] vāstavik[adj.] be|M|aim N object kyā hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] pānā[opt.pl.12hon3] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] right kō[postp.] stage jānnā[pres.sg.m.23] aur right stage kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] , tab tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] .

when x such elevated life not become[pres-perf.sg.f.23] , for only then x x[opt.pl.2,imp.pl.2] we truth to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , (but|others) this x truth , (anything|some) ∅ anything say[past-part.m.sg.d.] we[.nē] too this speak[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] short truth say[fut.m.pl.12hon3] , truth be[pres.sg.23] that we[.kī] life truth what be[pres.sg.23] , reality what be[pres.sg.23] that[.kō] we (x|know[root]) do[abs.] that[.hī] reality to reach then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] truth , that we[.kī] life (do[past-part.f.]|of|key) that real (be|x) x x what be[pres.sg.23] and how we that[.kō] x[opt.pl.12hon3] , then say[fut.m.pl.12hon3] this right to stage know[pres.sg.m.23] and right stage to reach , for only then then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that true to know[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

तो ये सभी ज्ञान होना चाहिए ना अभी यह ज्ञान सिवाए परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता इसीलिए यह हम भी अभी उनके द्वारा सुन रहे हैं , नहीं तो हम भी ऐसे कहते थे , जैसे दुनिया कहती है कि हाँ भाई यह विकार है , विकारों के बिना दुनिया कैसे चलेगी , ऐसे ही चली आई है क्योंकि हमारे पूज्य देवताओं की बायोग्राफी में , कहीं-कहीं ऐसी बातें शास्त्रों में लिखी हुई हैं , जिसकी वजह से कई मनुष्य मूंझे हुए हैं जैसे श्री रामचंद्र के जमाने में भी लगाए हैं ना , रावण के साथ लड़ाई लगी तो वह समझते हैं कि उसी जमाने में भी लड़ाई हुई है ना , तो यह सभी जमानों में हुआ है , वह कृष्ण के साथ भी लड़ाई दिखाई है उसके जमाने की भी बात है , उधर सतयुग के जमाने असुर और देवताओं की लड़ाई तो सभी जमाने में लड़ाई की बातें आई हैं ना , तो मनुष्य समझते हैं कि यह तो सभी युगों में चली आई है , परंतु ऐसे है नहीं , तो यह भी तो हमें बातें समझने की है ना .

tō yē sabhī gyān hōnā chāhiē nā abhī yah gyān sivāē paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā isīliē yah ham bhī abhī unkē dvārā sun rahē haĩ , nahī̃ tō ham bhī aisē kahtē thē , jaisē duniyā kahtī hai ki hā̃ bhāī yah vikār hai , vikārō̃ kē|K binā duniyā kaisē chalēgī , aisē hī chalī āī hai kyōṅki hamārē pūjya dēvtāō̃ kī|key biography mē̃ , kahī̃-kahī̃ aisī bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likhī huī haĩ , jiskī vajah sē kaī manuṣhya mūñjhē huē haĩ jaisē śhrī rāmacandra kē|K jamānē mē̃ bhī lagāē haĩ nā , rāvaṇ kē sāth laṛāī lagī tō vah samajhtē haĩ ki usī jamānē mē̃ bhī laṛāī huī hai nā , tō yah sabhī jamānō̃ mē̃ huā hai , vah kr̥iṣhṇa kē sāth bhī laṛāī dikhāī hai uskē jamānē kī|key bhī bāt hai , udhar satyug kē|K jamānē asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī tō sabhī jamānē mē̃ laṛāī kī bātē̃ āī haĩ nā , tō manuṣhya samajhtē haĩ ki yah tō sabhī yugō̃ mē̃ chalī āī hai , parantu aisē hai nahī̃ , tō yah bhī tō hamē̃ bātē̃ samajhnē kī hai nā .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isīliē yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] kyōṅki ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography mē̃[postp.] , kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kī] x sē[postp.] kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] jamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , udhar satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō sab[adv.hī] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kō] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

then this all knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ now this knowledge except Supreme Soul (of|K) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] x this we too now that[.kē] through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , otherwise we too such say[hab-past.pl.m.] , like world say[pres.sg.f.23] that yes (brother|be liked[past-part.f.]) this vice be[pres.sg.23] , vice (of|K) without world how continue[fut.f.sg.23] , such only continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] because we[.kē] worthy of worship deity (do[past-part.f.]|of|key) biography in , say[past-part.f.pl.] such matter scripture in write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kī] x from some human being be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] like Shri x (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in too attach[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , Ravan with (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] then that understand[pres.pl.m.12hon3] that that[.hī] make firm[inf.m.pl.,o.] in too (war|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ , then this all x in be[pres-perf.sg.m.23] , that Krishna with too (war|x[past-part.f.]) x[pres-perf.sg.f.23] of that[.kē] make firm[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too matter be[pres.sg.23] , there golden age (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) then all make firm[inf.m.pl.,o.] in x[past-part.f..past-part+karnā] matter come[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , then human being understand[pres.pl.m.12hon3] that this then all age in continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] , however such be[pres.sg.23] not , then this too then we[.kō] matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁸

जिसके लिए गाँधीजी रामराज्य कहते थे , राम राजा राम प्रजा राम साहूकार है , बसे नगरी , जिए दाता धर्म का उपकार है , यह कहावत बहुत मशहूर है तो जब ऐसे धर्म का उपकार का जमाना था तो वहाँ कैसे राम और रावण की लड़ाई हो सकती है , अभी इनका भी बैठ कर के अर्थ समझना है वह कोई त्रेतावंश राजा राम की लड़ाई की बात नहीं है , यह राम और रावण क्या हैं , यह सभी बातें फिर समझने की है , ये रावण क्या चीज है , रावण कोई दस शीश वाला कभी हुआ ही नहीं है , न कोई राजा था , आदमी ही नहीं आत्मा ही आदमी ही नहीं था तो राजा कहाँ से होगा तो यह दस शीश वाला कभी कोई आदमी था ही नहीं अभी यह किस अर्थ से बनाई है ये बातें तो वह समझने का है कि दस विकार हैं पाँच विकार स्त्री के , पाँच विकार पुरुष के , इसको अपवित्रता का सिम्बल कहेंगे , निशान है बाकी ऐसे नहीं कि कोई दस शीश वाला आदमी होता है , तो देखो इन सभी बातों का अर्थ समझना है ना तो यह है अपवित्र मनुष्यों का सिंबल यानी नर नारी दोनों जब अपवित्र होते हैं तो संसार दुःखी होता है उसको कहा जाता है रावण राज्य यानी विकारों का राज रावण विकारों का सिम्बल समझो बाकी कोई मनुष्य नहीं है दस शीश वाला नहीं दस शीश वाला कभी आदमी होता है क्या कोई जमाने में कभी हुआ नहीं है नहीं देवता थे तो दो आँखों वाले एक सिर वाले , ऐसे नहीं तीन आँखें वाले या चार सिर वाले या चार भुजाएँ वाले नहीं वो देवता तो भी दो भुजा तो इसीलिए चित्र अब करेक्ट बनाए हैं ना कि भाई यह देवता तो भी दो भुजा वाले जैसे मनुष्य जैसे होते हैं लेकिन हाँ उनकी लाइफ जरूर ऊँची थी बाकी तीसरी आंख का यह तीनों के जो दिखाते हैं इनका भी अर्थ है यह थर्ड आई ऑफ विजडम ज्ञान का नेत्र है बाकी ज्ञान का नेत्र ये जो तीन आँख दिखलाते हैं इनका भी अर्थ है ये थर्ड आई ऑफ़ विजडम ज्ञान का नेत्र है बाकि ज्ञान का नेत्र कोई ऐसा नहीं कोई इधर नेत्र निकल आएगा नहीं मनुष्य को तो दो नेत्र है जो देखने के लिए वह तो दो नेता की बात है लेकिन यह ज्ञान का नेत्र जो अभी ये ज्ञान मिल रहा है न इसको कह सकते हैं कि अभी थर्ड आई ऑफ़ विजडम है परन्तु ऐसे थोड़ी यहाँ थोड़ी कोई आँख निकल आई है निकलेंगी थोड़ी नहीं वह ज्ञान का चिन्ह है , निशान है जो चित्रकारों ने बैठ करके दिखाया है , ज्ञान कैसे दिखलाएँ भाई इस मनुष्य के पास ज्ञान है तो इधर आंख दिकहा दी है बस तो यह उसका निशान है बाकि ऐसे नहीं है कि तीन आँखें होती हैं या चार भुजाएँ होती हैं पर चार भुजाओं का भी अर्थ है जो चतुर्भुज का , दो भुजा नारी की दो भुजा नारी की यानी नर नारी जब पवित्र है तो चतुर्भुज यानी पवित्र देवी देवता है इसीलिए उसका सिंबल है , यह सभी सिंबल है यह रावण भी विकारों का सिंबल है , और यह चतुर्भुज भी पवित्र निर्विकारी मनुष्यों का सिंबल है तो यह सभी चीजों को समझना है बाकी ऐसा नहीं है कि राम रावण की लड़ाई हुई है या कुछ भी नहीं , नहीं ये राम माना परमात्मा जब परमात्मा आया है तो विकारों से लड़ाई कराई है अर्थात युद्ध कराई है पांचों विकारों के साथ , जीतने के लिए , देखो अभी हम युद्ध कर रहे हैं न हमारी लड़ाई किससे है , हम भी लड़ रहे हैं , किससे लड़ रहे हैं विकारों से , विकारों ने हमारे ऊपर जीता है ना अभी हम विकारी हो गए थे , हमारे ऊपर विकारों ने राज किया है इसीलिए हम दुःखी हुए हैं अभी फिर परमात्मा आ करके रोशनी दिया हैं कि इन विकारों से लड़ो और इन विकारों को जीतो , किससे लड़ो  ?

jiskē liē gā̃dhījī rāmrājya kahtē thē , rām rājā rām prajā rām sāhūkār hai , basē nagarī , jiē dātā dharm kā upkār hai , yah kahāvat bahut maśhhūr hai tō jab aisē dharm kā upkār kā jamānā thā tō vahā̃ kaisē rām aur rāvaṇ kī|key laṛāī hō saktī hai , abhī inkā bhī baiṭh kar kē|K arth|earth samajhnā hai vah kōī trētāvãś rājā rām kī|key laṛāī kī bāt nahī̃ hai , yah rām aur rāvaṇ kyā haĩ , yah sabhī bātē̃ phir samajhnē kī hai , yē rāvaṇ kyā chīj hai , rāvaṇ kōī das śhīśh vālā kabhī huā hī nahī̃ hai , na kōī rājā thā , ādmī hī nahī̃ ātmā hī ādmī hī nahī̃ thā tō rājā kahā̃ sē hōgā tō yah das śhīśh vālā kabhī kōī ādmī thā hī nahī̃ abhī yah kis arth|earth sē banāī hai yē bātē̃ tō vah samajhnē kā hai ki das vikār haĩ pañch vikār strī kē|K , pañch vikār puruṣh kē|K , iskō apavitratā kā symbol kahē̃gē , niśhān hai bākī aisē nahī̃ ki kōī das śhīśh vālā ādmī hōtā hai , tō dēkhō in sabhī bātō̃ kā arth|earth samajhnā hai nā tō yah hai apavitr manuṣhyō̃ kā simbal yānī nar nārī dōnō̃ jab apavitr hōtē haĩ tō saṅsār duḥkhī hōtā hai uskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya yānī vikārō̃ kā rāj rāvaṇ vikārō̃ kā symbol samjhō bākī kōī manuṣhya nahī̃ hai das śhīśh vālā nahī̃ das śhīśh vālā kabhī ādmī hōtā hai kyā kōī jamānē mē̃ kabhī huā nahī̃ hai nahī̃ dēvtā thē tō dō ā̃khō̃ vālē ēk sir vālē , aisē nahī̃ tīn ā̃khē̃ vālē yā chār sir vālē yā chār bhujāē̃ vālē nahī̃ vō dēvtā tō bhī dō bhujā tō isīliē chitra ab correct banāē haĩ nā ki bhāī yah dēvtā tō bhī dō bhujā vālē jaisē manuṣhya jaisē hōtē haĩ lēkin hā̃ unkī life jarūr ūñchī thī bākī tīsrī āṅkh kā yah tīnō̃ kē|K jō dikhātē haĩ inkā bhī arth|earth hai yah third eye|āī|I of|off vijaḍam gyān kā nētra hai bākī gyān kā nētra yē jō tīn ā̃kh dikhlātē haĩ inkā bhī arth|earth hai yē third eye|āī|I ôf vijaḍam gyān kā nētra hai bāki gyān kā nētra kōī aisā nahī̃ kōī idhar nētra nikal āēgā nahī̃ manuṣhya kō tō dō nētra hai jō dēkhnē kē liē vah tō dō nētā kī|key bāt hai lēkin yah gyān kā nētra jō abhī yē gyān mil rahā hai na iskō kah saktē haĩ ki abhī third eye|āī|I ôf vijaḍam hai parantu aisē thōṛī yahā̃ thōṛī kōī ā̃kh nikal āī hai nikalē̃gī thōṛī nahī̃ vah gyān kā chinh hai , niśhān hai jō chitrakārō̃ nē baiṭh karkē dikhāyā hai , gyān kaisē dikhlāē̃ bhāī is manuṣhya kē pās gyān hai tō idhar āṅkh dikahā dī hai bas tō yah uskā niśhān hai bāki aisē nahī̃ hai ki tīn ā̃khē̃ hōtī haĩ yā chār bhujāē̃ hōtī haĩ par chār bhujāō̃ kā bhī arth|earth hai jō chaturbhuj kā , dō bhujā nārī kī dō bhujā nārī kī|key yānī nar nārī jab pavitra hai tō chaturbhuj yānī pavitra dēvī dēvtā hai isīliē uskā simbal hai , yah sabhī simbal hai yah rāvaṇ bhī vikārō̃ kā simbal hai , aur yah chaturbhuj bhī pavitra nirvikārī manuṣhyō̃ kā simbal hai tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai bākī aisā nahī̃ hai ki rām rāvaṇ kī|key laṛāī huī hai yā kuchh bhī nahī̃ , nahī̃ yē rām mānā paramātmā jab paramātmā āyā hai tō vikārō̃ sē laṛāī karāī hai arthāt yuddha karāī hai pāñchō̃ vikārō̃ kē sāth , jītnē kē liē , dēkhō abhī ham yuddha kar rahē haĩ na hamārī laṛāī kissē hai , ham bhī laṛ rahē haĩ , kissē laṛ rahē haĩ vikārō̃ sē , vikārō̃ nē hamārē ūpar jītā hai nā abhī ham vikārī hō gaē thē , hamārē ūpar vikārō̃ nē rāj kiyā hai isīliē ham duḥkhī huē haĩ abhī phir paramātmā ā karkē rōśhnī diyā haĩ ki in vikārō̃ sē laṛō aur in vikārō̃ kō jītō , kissē laṛō  ?

jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] , rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] , x dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahāvat[n.f.;sg.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[past.m.sg.oblig1] tō vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] x rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ādmī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] das[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.kō] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol kahnā[fut.m.pl.12hon3] , niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yānī nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ jab apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅsār[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] yānī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā kōī[pn.;d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisē nahī̃[x] tīn[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chār[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā chār[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō bhī[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] tō isīliē chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] correct banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō bhī[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hā̃ vah[pn.pl.kī] life zarūr ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] third[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I of|off x gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tīn[adj.] x dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] third[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I x x gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] idhar nētra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nētā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] na[neg] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] third[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I x x hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[opt.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō idhar āṅkh[n.f.;sg.] x dēnā[pres-perf.sg.f.23] basnā[root]|bas tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tīn[adj.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā chār[adj.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] par[postp.]|par[adj.] chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bhujā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yānī nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chaturbhuj[adj.] yānī pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] nirvikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] yā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] yah[pn.pl.d.] rām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karānā[pres-perf.sg.f.23] arthāt yuddh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.f.23] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] , jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] na[neg] ham[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun[pn.sg.sē] laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kē] ūpar jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] nā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ham[pn.pl.kē] ūpar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.sē] laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x kingdom of Rama say[hab-past.pl.m.] , Rama king Rama x Rama wealthy be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x , x bestower religion of uplifting be[pres.sg.23] , this it is said very x be[pres.sg.23] then when such religion of uplifting of make firm[past.m.sg.oblig1] then there how Rama and Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.pl.f.2] can[pres.sg.f.23] , now this[.kā] too sit[root] do[root] (of|K) (meaning|earth) understand[pres.sg.23.oblig1] that some x king Rama (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f..past-part+karnā] matter not be[pres.sg.23] , this Rama and Ravan what be[pres.pl.12hon3] , this all matter (turn[root]|then) understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , this Ravan what thing be[pres.sg.23] , Ravan some x head those who ever be[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , not some king be[past.m.sg] , person only not soul only person only not be[past.m.sg] then king where from be[fut.m.sg.23] then this x head those who ever some person be[past.m.sg] only not now this (what|who) (meaning|earth) from create[pres-perf.sg.f.23] this matter then that understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that x vice be[pres.pl.12hon3] five vice wife (of|K) , five vice man (of|K) , this[.kō] impurity of x say[fut.m.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] (but|others) it isn't that that some x head those who person be[pres.sg.m.23] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (this|in) all matter of (meaning|earth) understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ then this be[pres.sg.23] impure human being of x x human being x x when impure be[pres.pl.m.12hon3] then world (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.m.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan x vice of x Ravan vice of x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (but|others) some human being not be[pres.sg.23] x head those who not x head those who ever person be[pres.sg.m.23] what some make firm[inf.m.pl.,o.] in ever be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] not deity be[past.pl] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) eye those who one x those who , it isn't that x x those who or four x those who or four x those who not that deity ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm then x picture now correct create[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that (brother|be liked[past-part.f.]) this deity ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm those who like human being like be[pres.pl.m.12hon3] but yes that[.kī] life definitely elevated be[past.f] (but|others) third eye of this all three (of|K) that x[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] too (meaning|earth) be[pres.sg.23] this third (eye|come[past-part.f.]|x) (of|x) x knowledge of eye be[pres.sg.23] (but|others) knowledge of eye this that x x show[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] too (meaning|earth) be[pres.sg.23] this third (eye|come[past-part.f.]|x) x x knowledge of eye be[pres.sg.23] x knowledge of eye some such not some here eye be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] not human being to then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) eye be[pres.sg.23] that see[inf.m.pl.,o.] for that then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) founder (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] but this knowledge of eye that now this knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] not this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that now third (eye|come[past-part.f.]|x) x x be[pres.sg.23] however such short here short some x be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] be extracted[fut.f.pl.12hon3] short not that knowledge of symbol be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] that artist ∅ sit[root] do[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] , knowledge how show[opt.pl.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) this human being to knowledge be[pres.sg.23] then here eye x give[pres-perf.sg.f.23] (x[root]|simply) then this that[.kā] x be[pres.sg.23] x it isn't that be[pres.sg.23] that x x be[pres.pl.f.12hon3] or four x be[pres.pl.f.12hon3] (at|other) four arm of too (meaning|earth) be[pres.sg.23] that x of , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] arm x (do[past-part.f.]|of|key) x human being x when pure be[pres.sg.23] then x x pure goddess deity be[pres.sg.23] x that[.kā] x be[pres.sg.23] , this all x be[pres.sg.23] this Ravan too vice of x be[pres.sg.23] , and this x too pure viceless human being of x be[pres.sg.23] then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] (but|others) such not be[pres.sg.23] that Rama Ravan (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] or anything not , not this Rama (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul when Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23] then vice from (war|x[past-part.f.]) make commit[pres-perf.sg.f.23] that is battle make commit[pres-perf.sg.f.23] x vice with , x[inf.m.pl.,o.] for , see[opt.pl.2,imp.pl.2] now we battle do[pres.pl.m.prog.12hon3] not we[.kī] (war|x[past-part.f.]) who[.sē] be[pres.sg.23] , we too fight[pres.pl.m.prog.12hon3] , who[.sē] fight[pres.pl.m.prog.12hon3] vice from , vice ∅ we[.kē] over (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) ∅ now we vicious be[past-perf.pl.m..root+jānā] , we[.kē] over vice ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] x we (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] now (turn[root]|then) Supreme Soul come[root] do[abs.] light give[x] that (this|in) vice from fight[opt.pl.2,imp.pl.2] and (this|in) vice to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.sē] fight[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

¹⁰⁹

रावण से , तो यह हमारी रावण के साथ लड़ाई है .

rāvaṇ sē , tō yah hamārī rāvaṇ kē sāth laṛāī hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

Ravan from , then this we[.kī] Ravan with x[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁰

अभी लड़ाई का अर्थ यह है , बाकी ऐसे नहीं है कि कोई सच-सच दस सीस वाला आदमी था .

abhī laṛāī kā arth|earth yah hai , bākī aisē nahī̃ hai ki kōī sach-sach das sīs vālā ādmī thā .

ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sach[adj.] das[adj.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

now (war|x[past-part.f.]) of (meaning|earth) this be[pres.sg.23] , (but|others) it isn't that be[pres.sg.23] that some of truth x x those who person be[past.m.sg] .

¹¹¹

कोई राजा था , जिसके साथ राम की युद्ध हुई , ऐसी कोई बात ही नहीं है .

kōī rājā thā , jiskē sāth rām kī|key yuddha huī , aisī kōī bāt hī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some king be[past.m.sg] , that[.kē] with Rama (do[past-part.f.]|of|key) battle be[past-part.f.] , such some matter only not be[pres.sg.23] .

¹¹²

तो यह सभी चीजों को भी समझना है ना .

tō yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then this all thing to too understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹¹³

तो अभी यह बायोग्राफी जो राम और उसकी बनाई है और स्टोरी बनाने वालों ने इस तरह से बनाया है तो इन बातों का पूरा ना समझने के कारण यह बहुत बातें मिक्स अप हो गई हैं इसीलिए कई समझते हैं कि लड़ाई तो सदा से चली है ना .

tō abhī yah biography jō rām aur uskī banāī hai aur story|storey banānē vālō̃ nē is tarah sē banāyā hai tō in bātō̃ kā pūrā nā samajhnē kē|K kāraṇ yah bahut bātē̃ mix up hō gaī haĩ isīliē kaī samajhtē haĩ ki laṛāī tō sadā sē chalī hai nā .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] biography jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] banānā[pres-perf.sg.f.23] aur story|storey banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mix up hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō sadā sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

then now this biography that Rama and that[.kī] create[pres-perf.sg.f.23] and (x) create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ this x from create[pres-perf.sg.m.23] then (this|in) matter of full ∅ understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because this very matter x up be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] x some understand[pres.pl.m.12hon3] that (war|x[past-part.f.]) then constantly from continue[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹¹⁴

परंतु नहीं , सदा हमारे सतयुग और त्रेता के जमाने में जिसमें कहते हैं राम राजा राम प्रजा राम साहूकार है बसे नगरी दिए दाता धर्म का उपकार है , तो धर्म का उपकार जहाँ होगा वहाँ अधर्म की बातें कहाँ होगी .

parantu nahī̃ , sadā hamārē satyug aur trētā kē|K jamānē mē̃ jismē̃ kahtē haĩ rām rājā rām prajā rām sāhūkār hai basē nagarī diē dātā dharm kā upkār hai , tō dharm kā upkār jahā̃ hōgā vahā̃ adharm kī|key bātē̃ kahā̃ hōgī .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , sadā ham[pn.pl.kē] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] .

however not , constantly we[.kē] golden age and silver age (of|K) make firm[inf.m.pl.,o.] in that[.mē̃] say[pres.pl.m.12hon3] Rama king Rama x Rama wealthy be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x give[past-part.m.pl.,o.] bestower religion of uplifting be[pres.sg.23] , then religion of uplifting where there be[fut.m.sg.23] there irreligiousness (do[past-part.f.]|of|key) matter where be[fut.f.sg.23] .

¹¹⁵

लड़ाई झगड़े तो अधर्म की बात है ना , वह कैसे होगी .

laṛāī jhagaṛē|jhagṛē tō adharm kī|key bāt hai nā , vah kaisē hōgī .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

¹¹⁶

तो यह सभी चीजों को समझने का है इसीलिए वह जमाने कोई लड़ाई के नहीं थे .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai isīliē vah jamānē kōī laṛāī kē|K nahī̃ thē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

then this all thing to understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x that make firm[inf.m.pl.,o.] some (war|x[past-part.f.]) (of|K) not be[past.pl] .

¹¹⁷

यह लड़ाईयों है का जमाना द्वापर से शुरू हुआ है .

yah laṛāīyō̃ hai kā jamānā dvāpar sē śhurū huā hai .

yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

this x be[pres.sg.23] of make firm[inf.m.sg.d.] copper age from x .

¹¹⁸

सतयुग और त्रेता में ये लड़ाई के कारण या अशांति के कोई भी कारण कभी अकाले मरना या रोग आदि थे ही नहीं .

satyug aur trētā mē̃ yē laṛāī kē|K kāraṇ yā aśānti kē|K kōī bhī kāraṇ kabhī akālē marnā yā rōg ādi thē hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] akālē marnā[inf.m.sg.d.] yā rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] .

golden age and silver age in this (war|x[past-part.f.]) (of|K) because or x (of|K) anyone because ever untimely die[inf.m.sg.d.] or disease etc. be[past.pl] only not .

¹¹⁹

वह भी जमाना था जब डॉक्टर और हॉस्पिटल्स थे ही नहीं क्योंकि रोग ही नहीं था .

vah bhī jamānā thā jab doctor aur hospitals thē hī nahī̃ kyōṅki rōg hī nahī̃ thā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamānā[past.m.sg.oblig1] jab doctor aur hospital hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

that too make firm[past.m.sg.oblig1] when doctor and hospital be[past.pl] only not because disease only not be[past.m.sg] .

¹²⁰

कभी कोई जज , वकील , कोर्ट आदि थी ही नहीं , क्योंकि चोरी चकारी थी ही नहीं , काहे के लिए होंगे , वह भी जमाना था ना .

kabhī kōī judge , vakīl , court ādi thī hī nahī̃ , kyōṅki chōrī chakārī thī hī nahī̃ , kāhē kē liē hōṅgē , vah bhī jamānā thā nā .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] judge , vakīl[n.f.;sg.] , court ādi[adj.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , kyōṅki chōrī chakārī[x] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , kāhē kē liē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamānā[past.m.sg.oblig1] nā .

ever some judge , lawyer , court etc. be[past.f] only not , because stealing be[past.f] only not , x for be[fut.m.pl.12hon3] , that too make firm[past.m.sg.oblig1] ∅ .

¹²¹

तो वह जमाने जिसमें हमारे पास ना कोई झूठ ना पाप न कोई ना कोई ऐसा कर्म , धर्मराज के डंडे भी नहीं थे क्योंकि हमारे पास ही नहीं से उसकी कोर्ट भी बंद .

tō vah jamānē jismē̃ hamārē pās|pass nā kōī jhūṭh nā pāp na kōī nā kōī aisā karma , dharmarāj kē|K ḍaṇḍē bhī nahī̃ thē kyōṅki hamārē pās|pass hī nahī̃ sē uskī court bhī band .

tō vah[pn.sg.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] pās|pass nā kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nā pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] kyōṅki ham[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] nahī̃[neg] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] court bhī[p.] band[adj.] .

then that make firm[inf.m.pl.,o.] that[.mē̃] we[.kē] (x|pass) ∅ some of falsehood ∅ x not some ∅ some such deed , x (of|K) stick too not be[past.pl] because we[.kē] (x|pass) only not from that[.kī] court too closed .

¹²²

तो यह यहाँ की कोर्ट की तो कोई बात ही नहीं है क्योंकि वह हमारी लाइफ की स्टेज इतनी ऊँची थी , तभी हम पूर्ण सुखी थे , एवर हेल्थी , एवर वेल्थी एवर हैप्पी , जिसको कहा जाता है हमारे कर्म श्रेष्ठ देना लेकिन हम आज हमारे हमारे घरों में व्यस्तता आ गई है जिसको कहते हैं भ्रष्टाचार , तो देखो आज भ्रष्टाचार का नाम है ना , तो भ्रष्टाचार और स्रेष्ठाचार कंट्रास्ट तो चाहिए न .

tō yah yahā̃ kī|key court kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai kyōṅki vah hamārī life kī|key stage itnī ūñchī thī , tabhī ham pūrṇ sukhī thē , ever hēlthī , ever vēlthī ever happy , jiskō kahā jātā hai hamārē karma śhrēṣhṭh dēnā lēkin ham āj hamārē hamārē gharō̃ mē̃ vyastatā ā gaī hai jiskō kahtē haĩ bhraṣhṭāchār , tō dēkhō āj bhraṣhṭāchār kā nām hai nā , tō bhraṣhṭāchār aur srēṣṭhācār kaṇṭrāsṭa tō chāhiē na .

tō yah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key court karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , tabhī ham[pn.pl.] pūrṇ[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , ever x , ever x ever happy[x] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] lēkin ham[pn.pl.] āj ham[pn.pl.kē] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] aur x x tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] .

then this here (do[past-part.f.]|of|key) court (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not be[pres.sg.23] because that we[.kī] life (do[past-part.f.]|of|key) stage such elevated be[past.f] , x we x happy be[past.pl] , ever x , ever x x , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) we[.kē] deed elevated give[inf.m.sg.d.] but we today we[.kē] we[.kē] home in x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] corruption , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] today corruption of name be[pres.sg.23] ∅ , then corruption and x x then (should|x[imp.pl.2hon]) not .

¹²³

तो स्रेष्ठाचार अर्थात श्रेष्ठ आचरण , अभी आचरण भ्रष्ट हुआ है इसीलिए भ्रष्टाचार .

tō srēṣṭhācār arthāt śhrēṣhṭh ācharaṇ , abhī ācharaṇ bhraṣhṭa huā hai isīliē bhraṣhṭāchār .

tō x arthāt śhrēṣhṭha[adj.] ācharaṇ[x] , ab[adv.hī] ācharaṇ[x] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] .

then x that is elevated x , now x corrupt be[pres-perf.sg.m.23] x corruption .

¹²⁴

तो ये सभी चीजों को भी समझना है ना इसीलिए देखो यह सभी बैठ कर के बातें अच्छी तरह से समझने की है कि यहाँ कोई लेक्चर से समझ जाएगा , नहीं  !

tō yē sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai nā isīliē dēkhō yah sabhī baiṭh kar kē|K bātē̃ achchhī tarah sē samajhnē kī hai ki yahā̃ kōī lecture sē samajh jāēgā , nahī̃  !

tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] lecture sē[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg]  !

then this all thing to too understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ x see[opt.pl.2,imp.pl.2] this all sit[root] do[root] (of|K) matter achcha x from understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that here some x from understand[fut.m.sg.23.root+jānā] , not  !

¹²⁵

यह तो बातें आ करके इंडिविजुअली अच्छी तरह से बैठकर के टाइम दे करके कोई समझे , तभी कुछ समय समझ सकेगा और कुछ अपना प्रैक्टिकल जीवन बना सकेंगे इसीलिए बार-बार जो भी नए आते हैं , आप लोगों को यह ध्यान में दिया जाता है कि यह कुछ टाइम दे कर के समझने से समझ सकेंगे .

yah tō bātē̃ ā karkē iṇḍivijualī achchhī tarah sē baiṭhkar kē|K time dē karkē kōī samajhē , tabhī kuchh samay samajh sakēgā aur kuchh apnā practical jīvan banā sakē̃gē isīliē bār-bār jō bhī naē ātē haĩ , āp lōgō̃ kō yah dhyān mē̃ diyā jātā hai ki yah kuchh time dē kar kē|K samajhnē sē samajh sakē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , tabhī kuchh samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] aur kuchh[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isīliē bār[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

this then matter come[root] do[abs.] x achcha x from sit[abs.] (of|K) time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , x anything time understand[fut.m.sg.23.root+saknā] x (adopt[root]|one’s own) practical life create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x time that too new come[pres.pl.m.12hon3] , you people to this attention in (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) that this anything time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[root] (of|K) understand[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁶

बाकी कोई एक-दो लेक्चर्स से , आया और सुना , यह कोई कॉमन चीजें ऐसी नहीं है जो समझ में आए .

bākī kōī ēk-dō lectures sē , āyā aur sunā , yah kōī common chījē̃ aisī nahī̃ hai jō samajh mē̃ āē .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] ēk-dō lecture sē[postp.] , ānā[past-part.m.sg.d.] aur sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

(but|others) some one another x from , come[past-part.m.sg.d.] and (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , this some x thing such not be[pres.sg.23] that (understanding|understand[root]) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

¹²⁷

यह तो अपने प्रैक्टिकल लाइफ में कैसे हम लाएँ और अपनी लाइफ में क्या करें , वह तभी बातें आकर के अच्छी तरह से सीखने और समझने की है .

yah tō apnē practical life mē̃ kaisē ham lāē̃ aur apnī life mē̃ kyā karē̃ , vah tabhī bātē̃ ākar kē|K achchhī tarah sē sīkhnē aur samajhnē kī hai .

yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical life[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tabhī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

this then one’s own life in a practical way in how we x[opt.pl.12hon3] and one’s own life in what do[opt.pl.12hon3] , that x matter come[abs.] (of|K) achcha x from learn[inf.m.pl.,o.] and understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁸

बाकी कुछ और ऐसी डिफिकल्ट भी बात नहीं है जो कोई डर जाए की पता नहीं कुछ ऐसी साधनाएँ या क्रियाएँ हैं , नहीं यह समझना है कुछ और समझ कर के अपने गृहस्थ व्यवहार में रह करके अपनी जीवन को पवित्र रखना है , जिसको ही कहा जाता है गृहस्थ आश्रम , कहते हैं ना गृहस्थाश्रम .

bākī kuchh aur aisī ḍiphikalṭa bhī bāt nahī̃ hai jō kōī ḍar jāē kī|key patā nahī̃ kuchh aisī sādhanāē̃ yā kriyāē̃ haĩ , nahī̃ yah samajhnā hai kuchh aur samajh kar kē|K apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah karkē apnī jīvan kō pavitra rakhnā hai , jiskō hī kahā jātā hai gr̥ihasth āśhram , kahtē haĩ nā gr̥hasthāśram .

bākī|bākī kuchh aur aisā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ḍarnā[opt.sg.23.root+jānā] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] x yā x hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth āśhram[x] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā x .

(but|others) anything and such x too matter not be[pres.sg.23] that some have fear[opt.sg.23.root+jānā] (do[past-part.f.]|of|key) knowledge not anything such x or x be[pres.pl.12hon3] , not this understand[pres.sg.23.oblig1] anything and (understanding|understand[root]) do[root] (of|K) one’s own household matters behaviour in remain[root] do[abs.] one’s own life to pure keep[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) household ashram , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x .

¹²⁹

तो है गृहस्थ आश्रम , गृहस्थ का नाम देखो कितना अच्छा है आश्रम , लेकिन आज कहाँ है गृहस्थ आश्रम  ?

tō hai gr̥ihasth āśhram , gr̥ihastha kā nām dēkhō kitnā achchhā hai āśhram , lēkin āj kahā̃ hai gr̥ihasth āśhram  ?

tō hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth āśhram[x] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āśhram[n.m.;sg.,d.] , lēkin āj kahā̃ hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth āśhram[x]  ?

then be[pres.sg.23] household ashram , household matters of name see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.sg.23] ashram , but today where be[pres.sg.23] household ashram  ?

¹³⁰

आश्रम होता है वह , जहाँ शांति और सुख होता है , जहाँ पवित्रता की बातें होती हैं , उसको आश्रम कहेंगे , आज कहाँ है हमारे गृहस्थ में  ?

āśhram hōtā hai vah , jahā̃ śhānti aur sukh hōtā hai , jahā̃ pavitratā kī|key bātē̃ hōtī haĩ , uskō āśhram kahē̃gē , āj kahā̃ hai hamārē gr̥ihastha mē̃  ?

āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] , jahā̃ śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] āśhram[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , āj kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

ashram be[pres.sg.m.23] that , where there peace and happiness be[pres.sg.m.23] , where there purity (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] ashram say[fut.m.pl.12hon3] , today where be[pres.sg.23] we[.kē] household matters in  ?

¹³¹

कहा जाता है गृहस्थ धर्म , आज कहाँ है धर्म  ?

kahā jātā hai gr̥ihastha dharm , āj kahā̃ hai dharm  ?

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , āj kahā̃ hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.]  ?

(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) household matters religion , today where be[pres.sg.23] religion  ?

¹³²

आज गृहस्थ धर्म को अगर अधर्म कहा जाए तो कह सकते हैं क्योंकि विकारों के साथ गृहस्थ का संबंध चल रहा है ना , जिसमें दुःख , अशांति , आज किसी से भी पूछोगे भाई गृहस्थ में क्या है , कहेंगे झंझट , जंजाल ये कॉमन कहते हैं , क्यों कहते हैं  ?

āj gr̥ihastha dharm kō agar adharm kahā jāē tō kah saktē haĩ kyōṅki vikārō̃ kē sāth gr̥ihastha kā sambandh chal rahā hai nā , jismē̃ duḥkh , aśānti , āj kisī sē bhī pūchhōgē bhāī gr̥ihastha mē̃ kyā hai , kahē̃gē jhañjhaṭ , jañjāl yē common kahtē haĩ , kyō̃ kahtē haĩ  ?

āj gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar adharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā , jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , x , āj kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] , x yah[pn.pl.d.] common kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

today household matters religion to if irreligiousness (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because vice with household matters of relationship continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ , that[.mē̃] (sorrow|hurt[root]) , x , today (anything|some) from too ask[fut.m.pl.2] (brother|be liked[past-part.f.]) household matters in what be[pres.sg.23] , say[fut.m.pl.12hon3] x , x this x say[pres.pl.m.12hon3] , why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³³

नहीं तो गृहस्थ आश्रम उसमें झंझट और जंजाल  ?

nahī̃ tō gr̥ihasth āśhram usmē̃ jhañjhaṭ aur jañjāl  ?

nahī̃ tō[x] gr̥ihasth āśhram[x] vah[pn.sg.mē̃] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] aur x  ?

otherwise household ashram that[.mē̃] x and x  ?

¹³⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

¹³⁵

परन्तु है , क्योंकि आज हमारे गृहस्थी में विकारी कर्म का जो खाता है ना वो उल्टा चल चुका है इसलिए हमारा गृहस्थ अभी गिर चुका है , नहीं तो हमारी प्रवृत्ति का आदर्श बहुत ऊँचा था , देखो देवताएँ ये हम ही थे ना , हम मनुष्य ही थे इतने ऊँचे .

parantu hai , kyōṅki āj hamārē gr̥ihasthī mē̃ vikārī karma kā jō khātā hai nā vō ulṭā chal chukā hai isliē hamārā gr̥ihastha abhī gir chukā hai , nahī̃ tō hamārī pravr̥itti kā ādarśh bahut ū̃chā thā , dēkhō dēvatāē̃ yē ham hī thē nā , ham manuṣhya hī thē itnē ū̃chē .

parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki āj ham[pn.pl.kē] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] isliē ham[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] girnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā , ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

however be[pres.sg.23] , because today we[.kē] x in vicious deed of that eat[pres.sg.m.23] ∅ that upside down continue[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] therefore we[.kā] household matters now fall down[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , otherwise we[.kī] famille of x very elevated be[past.m.sg] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] deity this we only be[past.pl] ∅ , we human being only be[past.pl] such elevated .

¹³⁶

यह लक्ष्मी नारायण , सीताराम इनके जीवन का आदर्श क्यों ऊँचा था  ?

yah lakṣhmī nārāyaṇ , sītārām inkē jīvan kā ādarśh kyō̃ ū̃chā thā  ?

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ , sītārām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] kyō̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ?

this Lakshmi Narayan , x this[.kē] life of x why elevated be[past.m.sg]  ?

¹³⁷

उनका गृहस्थ पवित्र था , उसको कहते थे गृहस्थ धर्म .

unkā gr̥ihastha pavitra thā , uskō kahtē thē gr̥ihastha dharm .

vah[pn.pl.kā] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

that[.kā] household matters pure be[past.m.sg] , that[.kō] say[hab-past.pl.m.] household matters religion .

¹³⁸

धर्म पति , धर्म पत्नी , देखो धर्म का नाम आता है ना , लेकिन आज कहाँ है धर्म का संबंध , अभी तो है विकारों का संबंध तो उसको थोड़ी धर्म कहेंगे , तो यह सभी चीजें समझनी चाहिए कि हमारा जो लाइफ का स्टेज है और हमारी जो प्रवृत्ति का स्टेज है वह बहुत ऊँचा है , उसकी वो ऊँच कैसे बनाएँ , प्रैक्टिकल में कैसे लाएँ , इन्हीं सभी बातों को समझना है और यह सभी गीता के भगवान ने भी गीता में कहा हुआ है न , कि कर्मयोग , राजयोग वो सबसे श्रेष्ठ है , ये वही चीज है , वहीं बैठ कर के परमात्मा अभी कर्मयोग यानी घर गृहस्थ में रहते और किस तरह से हम अपने पवित्र प्रवृत्ति को बनाएँ , वह बैठकर के सिखा रहे हैं तो यह है कॉलेज जैसे डॉक्टरी , बैरिस्टरी , इंजीनियरिंग कॉलेज होता है ना , मनुष्य डॉक्टरी कॉलेज से डॉक्टर बनेगा , इंजीनियरिंग कॉलेज से इंजीनियर बनेगा तो यह भी एक कॉलेज या यूनिवर्सिटी समझो , काहे की है , मनुष्य से देवता अथवा देवी बनने की , नारी से लक्ष्मी , नर से नारायण बनना हो तो फिर वेलकम , समझा  !

dharm pati , dharm patnī , dēkhō dharm kā nām ātā hai nā , lēkin āj kahā̃ hai dharm kā sambandh , abhī tō hai vikārō̃ kā sambandh tō uskō thōṛī dharm kahē̃gē , tō yah sabhī chījē̃ samajhnī chāhiē ki hamārā jō life kā stage hai aur hamārī jō pravr̥itti kā stage hai vah bahut ū̃chā hai , uskī vō ū̃ch kaisē banāē̃ , practical mē̃ kaisē lāē̃ , inhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā hai aur yah sabhī gītā kē|K bhagvān nē bhī gītā mē̃ kahā huā hai na , ki karmyōg , rājyōg vō sabsē śhrēṣhṭh hai , yē vahī chīj hai , vahī̃ baiṭh kar kē|K paramātmā abhī karmyōg yānī ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē aur kis tarah sē ham apnē pavitra pravr̥itti kō banāē̃ , vah baiṭhkar kē|K sikhā rahē haĩ tō yah hai college jaisē ḍôkṭarī , bairisṭarī , iñjīniyariṅg college hōtā hai nā , manuṣhya ḍôkṭarī college sē doctor banēgā , iñjīniyariṅg college sē engineer banēgā tō yah bhī ēk college yā university samjhō , kāhē kī hai , manuṣhya sē dēvtā athavā dēvī bannē kī|key , nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ bannā hō tō phir welcome , samjhā  !

dharm[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , lēkin āj kahā̃ hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] vah[pn.;d.] ūñch[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] , practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] , ki[conj.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] vahī chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī̃ baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karmyōg[n.m.;sg.,d.] yānī ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] college jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , x college hōnā[pres.sg.m.23] nā , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] college sē[postp.] doctor bannā[fut.m.sg.23] , x college sē[postp.] engineer bannā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] college yā university samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāhē karnā[pres-perf.sg.f.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.2.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] welcome , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

religion husband , religion woman , see[opt.pl.2,imp.pl.2] religion of name come[pres.sg.m.23] ∅ , but today where be[pres.sg.23] religion of relationship , now then be[pres.sg.23] vice of relationship then that[.kō] short religion say[fut.m.pl.12hon3] , then this all thing understand[.oblig3] that we[.kā] that life of stage be[pres.sg.23] and we[.kī] that famille of stage be[pres.sg.23] that very elevated be[pres.sg.23] , that[.kī] that elevated how create[opt.pl.12hon3] , practical in how x[opt.pl.12hon3] , this[.hī] all matter to understand[pres.sg.23.oblig1] and this all Gita (of|K) God ∅ too Gita in say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] not , that karma yoga , Raja Yoga that the most elevated be[pres.sg.23] , this this thing be[pres.sg.23] , x sit[root] do[root] (of|K) Supreme Soul now karma yoga x home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] and (what|who) x from we one’s own pure famille to create[opt.pl.12hon3] , that sit[abs.] (of|K) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] then this be[pres.sg.23] college like become a doctor , x , x college be[pres.sg.m.23] ∅ , human being become a doctor college from doctor become[fut.m.sg.23] , x college from engineer become[fut.m.sg.23] then this too one college or university understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[pres-perf.sg.f.23] , human being from deity that is goddess become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , x from Lakshmi , human being from Narayan become[pres.pl.2.oblig1] then (turn[root]|then) welcome , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹³⁹

तो इसकी स्टेटस बदला देते है , एम एंड ऑब्जेक्ट , कि नर कितना ऊँचा है , नारी कितनी ऊँची है , नारी नहीं तो लक्ष्मी है , लक्ष्मी कहने की नहीं , प्रैक्टिकल चाहिए ना , लाइफ चाहिए और नर नारायण है नारायण का मतलब है पवित्र .

tō iskī status badalā dētē hai|badlā dētē hai , am|M|aim ēṇḍ object , ki nar kitnā ū̃chā hai , nārī kitnī ūñchī hai , nārī nahī̃ tō lakṣhmī hai , lakṣhmī kahnē kī|key nahī̃ , practical chāhiē nā , life chāhiē aur nar nārāyaṇ hai nārāyaṇ kā matlab hai pavitra .

tō yah[pn.sg.kī] status badalnā[x.past-part+dēnā]|badlānā[x.root+dēnā] , be|M|aim x object , ki[conj.] nar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , life chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] .

then this[.kī] status (change[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]) , (be|x) x x , that human being so elevated be[pres.sg.23] , x so elevated be[pres.sg.23] , x otherwise Lakshmi be[pres.sg.23] , Lakshmi say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not , practical (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , life (should|x[imp.pl.2hon]) and human being Narayan be[pres.sg.23] Narayan of x be[pres.sg.23] pure .

¹⁴⁰

तो मनुष्य नर नारी इतने ऊँचे हैं , अभी ऐसी प्रवृत्ति अपनी बनानी है , उसकी ये कॉलेज है , किस तरह से हम अपने घर ग्रहस्थ में रहते प्रवृत्ति को पवित्र बनाएँ , उसी को कैसे प्रैक्टिकल में लाएँ , उसी को प्रेक्टिकल बनाना है तो ये आप लोगों को एम एंड ऑब्जेक्ट सुनाते हैं , बाकी बनना और प्रैक्टिकल में आना उसके लिए तो फिर थोड़ा टाइम दे करके समझेंगे तो समझ सकेंगे .

tō manuṣhya nar nārī itnē ū̃chē haĩ , abhī aisī pravr̥itti apnī banānī hai , uskī yē college hai , kis tarah sē ham apnē ghar grahastha mē̃ rahtē pravr̥itti kō pavitra banāē̃ , usī kō kaisē practical mē̃ lāē̃ , usī kō prēkṭikal banānā hai tō yē āp lōgō̃ kō am|M|aim ēṇḍ object sunātē haĩ , bākī bannā aur practical mē̃ ānā uskē liē tō phir thōṛā time dē karkē samajhē̃gē tō samajh sakē̃gē .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] college hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] be|M|aim x object sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī bannā[inf.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

then human being human being x such elevated be[pres.pl.12hon3] , now such famille one’s own create[pres.sg.23.oblig1] , that[.kī] this college be[pres.sg.23] , (what|who) x from we one’s own home x in remain[pres-part.m.pl.,o.] famille to x , that[.hī] to how practical in x[opt.pl.12hon3] , that[.hī] to x create[pres.sg.23.oblig1] then this you people to (be|x) x x speak[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) become[inf.m.sg.d.] and practical in (come[inf.m.sg.d.]|x) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then (turn[root]|then) short time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴¹

अच्छा अभी टाइम हुआ है इसलिए अभी दो मिनट साइलेंस .

achchhā abhī time huā hai isliē abhī dō minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence .

achcha now time be[pres-perf.sg.m.23] therefore now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence .

¹⁴²

ऐसा हाल होता है तब मैं आता हूँ , यदा यदा ही धर्मस्य ग्लानिर्भवति जब-जब अधर्म होता है तब-तब मैं आता हूँ , तो अभी यह हाल है , अभी बाप आ करके समझा रहा है कि अभी कैसे अपने संसार को फिर अच्छा बनाओ .

aisā hāl|hall hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ , yadā yadā hī dharmasya glānirbhavati jab-jab adharm hōtā hai tab-tab maĩ ātā hū̃ , tō abhī yah hāl|hall hai , abhī bāp ā karkē samjhā rahā hai ki abhī kaisē apnē saṅsār kō phir achchhā banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] x jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such (x|hall) be[pres.sg.m.23] for only then I come[pres.sg.m.1] , x x only religion x when irreligiousness be[pres.sg.m.23] for only then I come[pres.sg.m.1] , then now this (x|hall) be[pres.sg.23] , now father come[root] do[abs.] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23]) that now how one’s own world to (turn[root]|then) achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

बनाएँगे तो हम ही ना .

banāē̃gē tō ham hī nā .

banānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] nā .

create[fut.m.pl.12hon3] then we only ∅ .

¹⁴⁴

बिगाड़ा भी हमने ही है , बनाना भी हमको ही है , क्योंकि हमारे कर्म से बिगड़ा है .

bigāṛā bhī hamnē hī hai , banānā bhī hamkō hī hai , kyōṅki hamārē karma sē bigaṛā hai .

bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

spoil[past-part.m.sg.d.] too we[.nē] only be[pres.sg.23] , create[inf.m.sg.d.] too we[.kō] only be[pres.sg.23] , because we[.kē] deed from be spoilt[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁵

अभी हमको अपने कर्म श्रेष्ठ से फिर सुधारना है , तो हम कैसे श्रेष्ठ कर्म बनाएँ .

abhī hamkō apnē karma śhrēṣhṭh sē phir sudhārnā hai , tō ham kaisē śhrēṣhṭh karma banāē̃ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] , tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] .

now we[.kō] one’s own deed elevated from (turn[root]|then) reform[pres.sg.23.oblig1] , then we how elevated deed create[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

उसने तो अपना कॉलेज खोला है , अभी जो आ करके सीखेगा वही इस श्रेष्ठ कर्म की धारणा करके ऐसे संस्कार के लायक बनेगा क्योंकि अभी दुनिया की हालात अनुसार , यह भी समझना है कि अभी दुनिया के चेंज का टाइम आया हुआ है परंतु आएगा चेंज तभी जब हम अपने लाइफ में भी चेंज ले आएँगे न .

usnē tō apnā college khōlā hai , abhī jō ā karkē sīkhēgā vahī is śhrēṣhṭh karma kī|key dhārṇā karkē aisē saṅskār kē|K lāyak banēgā kyōṅki abhī duniyā kī|key hālat anusār , yah bhī samajhnā hai ki abhī duniyā kē|K change kā time āyā huā hai parantu āēgā change tabhī jab ham apnē life mē̃ bhī change lē āē̃gē na .

vah[pn.sg.nē] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] college khōlnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] sīkhnā[fut.m.sg.23] vahī yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] anusār , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K change kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ānā[fut.m.sg.23] change tabhī jab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] life mē̃[postp.] bhī[p.] change lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] na[neg] .

that[.nē] then (adopt[root]|one’s own) college open[pres-perf.sg.m.23] , now that come[root] do[abs.] learn[fut.m.sg.23] this this elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[abs.] such sanskar (of|K) worthy become[fut.m.sg.23] because now world (do[past-part.f.]|of|key) situation according to , this too understand[pres.sg.23.oblig1] that now world (of|K) change of time come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] however come[fut.m.sg.23] change x when we one’s own life in too change take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] not .

¹⁴⁷

जो लाएगा वही ऐसी चीज चेंज वर्ल्ड की , यानी जो आगे आने वाली फ्यूचरवर्ल्ड है , जिसको ही गोल्डन एजड वर्ल्ड कहा जाए कि अभी ये आयरन एजेड तो अभी इसको कैसे चेंज होना है , ये अभी कैसे वर्ल्ड डिस्ट्रक्शन का और वर्ल्ड कंस्ट्रक्शन का टाइम है तो यह सभी चीजों को समझना है इसलिए थोड़े टाइम में तो यह सभी बातें समझाई भी नहीं जा सकती हैं इसीलिए कोई नए आए हैं तो आप लोगों को राय है कि इसको कुछ टाइम दे करके आ करके समझेंगे तो बहुत अच्छा है और बहुत कुछ अपने जीवन का लाभ पा सकेंगे .

jō lāēgā vahī aisī chīj change world kī|key , yānī jō āgē ānē vālī phyūcaravarlḍa hai , jiskō hī golden aged world kahā jāē ki abhī yē iron aged tō abhī iskō kaisē change hōnā hai , yē abhī kaisē world destruction kā aur world kãsṭrakśan kā time hai tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isliē thōṛē time mē̃ tō yah sabhī bātē̃ samjhāī bhī nahī̃ jā saktī haĩ isīliē kōī naē āē haĩ tō āp lōgō̃ kō rāy hai ki iskō kuchh time dē karkē ā karkē samajhē̃gē tō bahut achchhā hai aur bahut kuchh apnē jīvan kā lābh pā sakē̃gē .

jō[pn.;d.] lānā[fut.m.sg.23] vahī aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] change world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yānī jō[pn.;d.] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] golden aged[x] world kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] iron aged[x] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur world x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] isīliē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] kuchh time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

that x[fut.m.sg.23] this such thing change world (do[past-part.f.]|of|key) , x that previously (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who x be[pres.sg.23] , that[.kō] only golden age world (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) that now this iron-aged then now this[.kō] how change be[pres.sg.23.oblig1] , this now how world destruction of and world x of time be[pres.sg.23] then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] therefore short time in then this all matter explain[past-part.f.] too not go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x some new come[pres-perf.pl.m.12hon3] then you people to (x) be[pres.sg.23] that this[.kō] anything time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] come[root] do[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] then very achcha be[pres.sg.23] and very anything one’s own life of x x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular