Mamma's Murli - 019

English murli is not available.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -2 2 2 2
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
3आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … … … … … … … … …
4यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 6बहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 7भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 8आज āj āj todayभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē down. . . . 9सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 10तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11क्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensभी bhī bhī[p.] tooबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गाँधीजी gā̃dhījī x xभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गाँधीजी gā̃dhījī x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . . 12तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 13तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकई kaī kaī someजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thing. . . . 14अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xअबोड abode abode abodeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butहेवेन hēvēn x xक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकुछ kuchh kuchh anythingबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]स्टेज stage stage stageबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17वर्ल्ड world world worldवन one one oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगॉड इज वन god is one God is One[x] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्ल्ड इज वन world is one world is one[x] x. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेजिस sṭējis x xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situation, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoने nē nē[postp.] ∅राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , किन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] who[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.]. . . . 20उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्या kyā kyā whatलाइफ life life lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 21जब jab jab whenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआप āp āp[pn.pl.] youपधारे हो padhārē hō padhārnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम M|aim|am M|aim|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientजो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अथवा athavā athavā that isहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.]और aur aur andकब kab kab whenबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.]. . . . 24उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . . 25सिवाय sivāy sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवही vahī vahī thisतो tō tō thenबता सकेगा batā sakēgā batānā[fut.m.sg.23.root+saknā] tell[fut.m.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅और aur aur andउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , जब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 28काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] understand[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 29तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allस्टूडेंट्स students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayको kō kō[postp.] toऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहम ham ham[pn.pl.] weचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)जो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , निर्धनता nirdhanatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterना nā nā ∅हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 35हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कभी kabhī kabhī[adv.] everरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathन na na[neg] notहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]या yā yā orमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])और aur aur andनिर्धनता nirdhanatā x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterना nā nā ∅होवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निर्धनता nirdhanatā x xभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअथवा athavā athavā that isरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleने nē nē[postp.] ∅भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पास kē pās kē pās[x] toना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वो vō vah[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 38वही vahī vahī thisबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बता batā batānā[root] tell[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जब jab jab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathयानी yānī yānī xबिगर bigar bigar withoutटाइम time time timeकभी kabhī kabhī[adv.] everमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बेबस bēbas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromउतारते थे utārtē thē utārnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , उतारते utārtē utārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोड़ते थे chhōṛtē thē chhōṛnā[hab-past.pl.m.] renounce[hab-past.pl.m.], , , , जब jab jab whenबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adult, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldस्टेज stage stage stageकंप्लीट kamplīṭ x xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.], , , , तब tab tab for only thenटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हीनता hīnatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 42जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 45अगर agar agar ifभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]या yā yā orहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē xतो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअभी abhī ab[adv.hī] nowरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअभी abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 46उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 47कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतू tū tū youदुःखकर्ता duḥkhakartā x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrow, , , , हरता hartā harnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख देगा duḥkh dēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] hurt[fut.m.sg.23.root+dēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभूलवश bhūlavaś x x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखुद khud khud oneselfबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenतलक talak x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 49तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā x, , , , जब jab jab whenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillएकदम ēkdam ēkdam xचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])और aur aur andपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceवश vaśh vaśh[x] controlमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकॉलेज college college college, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xशास्त्रकारों śāstrakārō̃ x xने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneफोरम phōram x xसे sē sē[postp.] fromशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारियों nāriyō̃ nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealगॉड god god x, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatवन one one oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud oneselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , क्राईस्ट Christ Christ Christथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन son|san son|san (son|in the year)ऑफ़ ôf x xगॉड god god xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नॉट not not notगॉड god god xबट but but butसन son|san son|san (son|in the year)ऑफ़ ôf x xगॉड god god xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउंगली uṅglī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]अर्थात arthāt arthāt that isउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिख sikh x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderलेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकर्मगति karmagati x xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab whenजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तब-तब tab-tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 57तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कॉलेज college college collegeया yā yā orहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्कूल school school schoolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेंट्स students student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23])कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आगे āgē āgē previouslyलाइफ life life lifeक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]या yā yā orपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यानी yānī yānī xएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयानी yānī yānī xसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xजब jab jab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 60बिना binā binā withoutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weखाली khālī khālī[adj.] emptyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 61आज āj āj todayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबहुत bahut bahut veryउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] world peaceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वर्ल्ड world world worldशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceके लिए kē liē kē liē[x] forअथवा athavā athavā that isअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकई kaī kaī someकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकोशिशों kōśiśō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] from. . . . 62आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसाइंस science science scienceऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]चाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moon, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunतक tak tak untilमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचले गए हैं chalē gaē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butलाइफ life life lifeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नीचे nīchē nīchē downचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continue[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . . 63तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाया जाए uṭhāyā jāē uṭhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|uṭhānā[opt.sg.23.passive] (uplift[opt.sg.23.past-part+jānā]|uplift[opt.sg.23.passive])और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity purity. . . . 64फर्स्ट first first[adj.] firstप्योरिटी purity purity purityदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x. . . . 65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफर्स्ट first first[adj.] firstपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstप्योरिटी purity purity purity. . . . 66जब jab jab whenतलक talak x xलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstप्योरिटी purity purity purity. . . . 67तो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा सकेंगे khā sakē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 68हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 69हम ham ham[pn.pl.] weफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]लेकिन lēkin lēkin butमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] sow[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 71जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सो हम sō ham sō ham[x] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राइट right right rightनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकॉमन common common xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensसच sach sach[adj.] of truthबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपापकर्म pāpakarma x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xसब sab sab[adj.] allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73सच sach sach[adj.] of truthबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatव्हाट what what xइस is yah[pn.sg.o.] thisट्रुथ truth truth truth, , , , ट्रुथ truth truth truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 74ट्रुथ truth truth truthउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatव्हाट what what xएम M|aim|am M|aim|be (x|be)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेल्फ self self selfरियलाईजेशन riyalāījēśan x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकॉमन common common xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , सेल्फ self self self, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 76तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनीचे nīchē nīchē downगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])क्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसच sach sach[adj.] of truthकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 79बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉमन common common xनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , सच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसच sach sach[adj.] of truthबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसच sach sach[adj.] of truthये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not. . . . 80हम ham ham[pn.pl.] weवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ट्रुथ truth truth truthको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 82तो tō tō thenसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenजब jab jab whenतलक talak x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 83भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकारवश vikāravaś x xजब jab jab whenतलक talak x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 85परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldनिर्विकारों nirvikārō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 86स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā whatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 87हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , गाँधीजी gā̃dhījī x xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] keep[hab-past.m.sg.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 88अगर agar agar ifउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenआज āj āj todayउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 89आज āj āj todayजब jab jab whenमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 90या yā yā orकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incomplete, , , , आप āp āp[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 91उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur andनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 93तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] vicious, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinner, , , , हम ham ham[pn.pl.] weनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वॉइसलेस vôisalēs x xऔर aur aur andविषियश viṣiyaś x x, , , , तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 95जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वाइशेस vāiśēs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवाइशेस vāiśēs x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō thenवाइसलेस viceless viceless viceless, , , , निर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस viceless viceless vicelessतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वाइसेस vāisēs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेस lēs x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वॉइसलेस vôisalēs x xतो tō tō thenमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वॉइसिस vôisis x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वाइसलेस viceless viceless viceless, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवाइसलेस viceless viceless vicelessवर्ड varḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकोई kōī kōī[pn.;d.] someबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weगिरे है girē hai girnā[x] fall down[x]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाएँ uṭhāē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 98इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatगॉड god god xइज is be beटूथ ṭūth x xयानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 99ट्रुथ truth truth truthको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संसार saṅsār saṅsār[x] worldतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] not. . . . 100आज āj āj todayक्यों kyō̃ kyō̃ whyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअशांत aśānt x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅संसार saṅsār saṅsār[x] world, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चिल्ला chillā chillānā[root] cry[root]क्यों kyō̃ kyō̃ whyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न na na[neg] not, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅, , , , आज āj āj todayहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldक्यों kyō̃ kyō̃ whyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayचुका है chukā hai chuknā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulगॉड god god xअथवा athavā athavā that isजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअथवा athavā athavā that isज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledge, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage stageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage stageकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weसचमुच sachmuch sachmuch xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , और aur aur andप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 106जब jab jab whenतलक talak x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedलाइफ life life lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenतलक talak x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉमन common common xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] realityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] realityको kō kō[postp.] toप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reachतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realएम M|aim|am M|aim|be (x|be)एन N N xऑब्जेक्ट object object xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाएँ pāē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andराइट right right rightस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reach, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 107तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]वजह vajah x xसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचंद्र rāmacandra x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाए हैं lagāē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attach[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] withलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजमानों jamānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उधर udhar udhar thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 108जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाँधीजी gā̃dhījī x xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिए jiē x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidबहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्रेतावंश trētāvãś x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] someदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदस das das[adj.] xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xयानी yānī yānī xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab whenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanयानी yānī yānī xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतीन tīn tīn[adj.] xआँखें ā̃khē̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orचार chār chār[adj.] fourसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orचार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअब ab ab[adv.] nowकरेक्ट correct correct correctबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लाइफ life life lifeजरूर jarūr zarūr definitelyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ of|off of|off (of|x)विजडम vijaḍam x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xआँख ā̃kh x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisथर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ़ ôf x xविजडम vijaḍam x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someइधर idhar idhar hereनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeनिकल आएगा nikal āēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]न na na[neg] notइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowथर्ड third third[adj.] thirdआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऑफ़ ôf x xविजडम vijaḍam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someआँख ā̃kh x xनिकल आई है nikal āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]निकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलाएँ dikhlāē̃ dikhlānā[opt.pl.12hon3] show[opt.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइधर idhar idhar hereआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदिकहा dikahā x xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xआँखें ā̃khē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orचार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चार chār chār[adj.] fourभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यानी yānī yānī xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xयानी yānī yānī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)कराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]अर्थात arthāt arthāt that isयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] notहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fight[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fight[pres.pl.m.prog.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदिया हैं diyā haĩ dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromलड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 109रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] withलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] nowलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthदस das das[adj.] xसीस sīs x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 111कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबायोग्राफी biography biography biographyजो jō jō[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullना nā nā ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिक्स mix mix xअप up up upहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 114परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 115लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])तो tō tō thenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 116तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाईयों laṛāīyō̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseया yā yā orअशांति aśānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले akālē akālē untimelyमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]या yā yā orरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]जब jab jab whenडॉक्टर doctor doctor doctorऔर aur aur andहॉस्पिटल्स hospitals hospital hospitalथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 120कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someजज judge judge judge, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyer, , , , कोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.थी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचोरी चकारी chōrī chakārī chōrī chakārī[x] stealingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 121तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stickभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोर्ट court court courtभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closed. . . . 122तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोर्ट court court courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , एवर ever ever everहेल्थी hēlthī x x, , , , एवर ever ever everवेल्थी vēlthī x xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weआज āj āj todayहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यस्तता vyastatā x xआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionऔर aur aur andस्रेष्ठाचार srēṣṭhācār x xकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 123तो tō tō thenस्रेष्ठाचार srēṣṭhācār x xअर्थात arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption. . . . 124तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] fromसमझ जाएगा samajh jāēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , तभी tabhī tabhī xकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझ सकेगा samajh sakēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] understand[fut.m.sg.23.root+saknā]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherलेक्चर्स lectures lecture xसे sē sē[postp.] from, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतभी tabhī tabhī xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someडर जाए ḍar jāē ḍarnā[opt.sg.23.root+jānā] have fear[opt.sg.23.root+jānā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसाधनाएँ sādhanāē̃ x xया yā yā orक्रियाएँ kriyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गृहस्थाश्रम gr̥hasthāśram x x. . . . 129तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram ?  ?  ?  ? 130आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आज āj āj todayकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 131कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , आज āj āj todayकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion ?  ?  ?  ? 132आज āj āj todayगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] withगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशांति aśānti x x, , , , आज āj āj todayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछोगे pūchhōgē pūchhnā[fut.m.pl.2] ask[fut.m.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] x, , , , जंजाल jañjāl x xये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉमन common common xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 133नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andजंजाल jañjāl x x ?  ?  ?  ? 134क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचल चुका है chal chukā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] continue[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē thereforeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersअभी abhī ab[adv.hī] nowगिर चुका है gir chukā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] fall down[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , सीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 137उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 138धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] woman, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , कि ki ki[conj.] thatकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yoga, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaवो vō vah[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवही vahī vahī thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaयानी yānī yānī xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉलेज college college collegeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctor, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xकॉलेज college college collegeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorकॉलेज college college collegeसे sē sē[postp.] fromडॉक्टर doctor doctor doctorबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xकॉलेज college college collegeसे sē sē[postp.] fromइंजीनियर engineer engineer engineerबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकॉलेज college college collegeया yā yā orयूनिवर्सिटी university university universityसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काहे kāhē kāhē xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] become[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वेलकम welcome welcome welcome, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 139तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]स्टेटस status status statusबदला देते है badalā dētē hai|badlā dētē hai badalnā[x.past-part+dēnā]|badlānā[x.root+dēnā] (change[x.past-part+dēnā]|x[x.root+dēnā]), , , , एम M|aim|am M|aim|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object x, , , , कि ki ki[conj.] thatनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , लाइफ life life lifeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 140तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeग्रहस्थ grahastha x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toपवित्र बनाएँ pavitra banāē̃ pavitra banānā[opt.pl.12hon3] x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाएँ lāē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toप्रेक्टिकल prēkṭikal x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toएम M|aim|am M|aim|be (x|be)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xजब-जब jab-jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 144बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] spoil[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] be spoilt[pres-perf.sg.m.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 146उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कॉलेज college college collegeखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सीखेगा sīkhēgā sīkhnā[fut.m.sg.23] learn[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationअनुसार anusār anusār according to, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेंज change change changeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]चेंज change change changeतभी tabhī tabhī xजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeले आएँगे lē āē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]न na na[neg] not. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] thatलाएगा lāēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingचेंज change change changeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoफ्यूचरवर्ल्ड phyūcaravarlḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageवर्ल्ड world world worldकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisआयरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचेंज change change changeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवर्ल्ड world world worldडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवर्ल्ड world world worldकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
Abbreviations used