Mamma's Murli - 020

English murli is not available.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodओर ōr ōr directionभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
2बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाऊँगा banāū̃gā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहा है part bajā rahā hai part bajānā[pres.sg.m.prog.23] play one's part, , , , ऐक्ट aikṭa x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चालू chālū chālū[adj.] workingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 3किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चालू chālū chālū[adj.] working. . . . 4और aur aur andदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चालू chālū chālū[adj.] workingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 6चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceफिरा phirā phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.] (spin[root]|turn[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationभी bhī bhī[p.] tooकंडीशन kaṇḍīśan x xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसाफ़ sāf sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमा samā samānā[root] merge[root]. . . . 7दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]जवान javān javān[adj.] youngहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बुड्ढा buḍḍhā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ kuchh kuchh anythingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)टाइम time time timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantहटा दिया है haṭā diyā hai haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (move backwards[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|remove[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 11और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबुड्ढा buḍḍhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . . 15मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचलती रहेंगी chaltī rahē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 19आज āj āj todayवो vō vah[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअंदाज andāj x xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromलाखो lākhō x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilरखी रहें rakhī rahē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] keep[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाखो lākhō x xबरस baras barasnā[root] shower[root]तक tak tak untilरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 21इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएटॉमिक बॉम्ब atomic bomb atomic bomb[x] atomic bombहाइड्रोजन hāiḍrōjan x xबॉम्ब bomb bomb bombयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाइल misāil x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearया yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyतक tak tak untilरखी रहें rakhī rahē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] keep[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andचलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]इन्वेंशन invention invention inventionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबढ़ती रहे baṛhtī rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]क्या kyā kyā whatखाली khālī khālī[adj.] emptyइन्वेंशन invention invention inventionबढ़ती रहे baṛhtī rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 22चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाहर bāhar bāhar outside. . . . 23कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodखोजने khōjanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortएक्सपेरिमेंट ēksapērimēṇṭ x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरिफाइन refine refine refine. . . . 26देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रायल trial trial tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)न na na[neg] not. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रायल trial trial tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ गए paṛ gaē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]सब sab sab[adj.] all, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीमारों bīmārō̃ bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] those who are illको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसंभालेगा sambhālēgā x x. . . . 29उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हॉस्पिटल्स hospitals hospital hospitalडॉक्टर्स doctors doctor doctorचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . . 31तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरिफाइन refine refine refineकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowरिफाइन refine refine refineहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअंदाजा andājā x xलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 32तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबढती baḍhtī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 33बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]आखिर ākhir ākhir at lastएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 34और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 35समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ पा samajh pā samajhnā[root.root+pānā] understand[root.root+pānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)को kō kō[postp.] toसंभाला sambhālā x xजा सकेगा jā sakēgā jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] go[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 36तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमामले māmlē māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] responsibilityअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowक्रिएट kriēṭ x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughटाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38अब ab ab[adv.] nowटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryनिकट nikaṭ x xआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] come[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालात hālat hālat[n.f.;sg.] situationऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंडीशन kaṇḍīśan x xअभी abhī ab[adv.hī] nowआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] someअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41अगर agar agar ifअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenआज āj āj todayपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]1965 1965 1965 1965हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिफोर before before xयानी yānī yānī xआगे āgē āgē previouslyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेंसस sē̃sas x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 43सेन्सस sēnsas x xभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेन्सस sēnsas x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 44तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्राइस्ट Christ Christ Christसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेन्सस sēnsas x xबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000में mē̃ mē̃[postp.] inगिनते थे gintē thē ginnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 45तो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अभी abhī ab[adv.hī] now2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंदाज andāj x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतंग हो गए हैं taṅg hō gaē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be distressedतो tō tō thenतब tab tab for only thenतो tō tō thenना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] someअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]2020 2020 2020 2020में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंदाज andāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ चुकी है ā chukī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]तो tō tō thenसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionऔर aur aur andलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतक tak tak untilकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)या yā yā orकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिस्ट्री history history x. . . . 50बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आगे āgē āgē previouslyमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifगिनते हैं gintē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51अगर agar agar ifआगे āgē āgē previouslyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आगे āgē āgē previouslyहिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life lifeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लाइफ life life lifeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लाइफ life life lifeनीचे nīchē nīchē downथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिविलाइज्ड civilized civil-ized[adj.] civil eyedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] climb[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संसार saṅsār saṅsār[x] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthy, , , , एवर ever ever everवेल्थी vēlthī x x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 55इसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time time, , , , ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time time. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inले गए है lē gaē hai lē jānā[x] carry. . . . 59कोई kōī kōī[pn.;d.] someशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 60बंदरों bandarō̃ x xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 61तो tō tō thenना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 64इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyजान सकता हूँ jān saktā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1.root+saknā] know[pres.sg.m.1.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningऔर aur aur andअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतभी tabhī tabhī xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisतो tō tō thenसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65अगर agar agar ifमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 66तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआगे āgē āgē previouslyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तू tū tū youज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तू tū tū youही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 67जरूर jarūr zarūr definitelyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अधिक adhik adhik -estहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअधिक adhik adhik -estजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 69जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 70अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisतो tō tō thenजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तू tū tū youतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजन्मेगा janamēgā janamnā[fut.m.sg.23] be born[fut.m.sg.23]मरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] die[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]. . . . 71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 73इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)ही hī hī[p.] onlyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनंबरवार nambaravār x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पीछे pīchhē pīchhē xनंबरवार nambaravār x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 75इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] know[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisबतलाएगा batlāēgā batlānā[fut.m.sg.23] show[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 76जरूर jarūr zarūr definitelyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तभी tabhī tabhī xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 77इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]और aur aur andदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 80ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 82लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] to. . . . 83तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसुना रहा है sunā rahā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतलाई batlāī batlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 85तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] we, , , , मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 86तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटाइम time time timeअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता हूँ hōtā jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबुड्ढा buḍḍhā x xहोऊंगा hōūṅgā x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता हूँ hōtā jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decreaseतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]यानी yānī yānī xआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ती जाती है paṛtī jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 89तो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता हूँ hōtā jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 91जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 92तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीतते bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] pass[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , टाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहता जा rahtā jā rahnā[root.pres-part+jānā] remain[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeप़डा paḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] be cut away[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] not, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] pass[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅विनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 94तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रीपेयर prīpēyar x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआज āj āj todayसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरेडी ready ready readyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockक्या kyā kyā whatजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्टॉक stock stock stockसंभालो sambhālō x x. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमरूंगा marūṅgā x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] x, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] die[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजन्मेगा janamēgā janamnā[fut.m.sg.23] be born[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जरूर jarūr zarūr definitelyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पंद्रह-सोलह pandrah-sōlah x xबरस baras barasnā[root] shower[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुन सके sun sakē sunnā[opt.sg.23.root+saknā] listen[opt.sg.23.root+saknā], , , , समझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] understand[opt.sg.23.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसमझ सकेगा samajh sakēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] understand[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 98तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबरस baras barasnā[root] shower[root]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरमातीत karamātīt x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 99हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]28 28 28 28बरस लेते हो baras lētē hō barasnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] shower[pres.pl.m.2.root+lēnā]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]28 28 28 28बरस baras barasnā[root] shower[root]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लग lag lagnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] x[past-part.m.sg.d..root+ānā]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचल पड़ेगा chal paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] continue[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . . 102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साफ करना sāph karnā sāph karnā[x] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जन्म लेवे janma lēvē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]फिर आवे phir āvē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रिपेयर pripēyar x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]उस us vah[pn.sg.o.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा pā pānā[root] x[root]लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] x. . . . 105तो tō tō thenपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] awaken[pres-perf.sg.m.23], , , , आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (sleep[opt.sg.23]|sleep[past-part.m.pl.,o.])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108हम ham ham[pn.pl.] weजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatजागे हो jāgē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] wake up[pres-perf.pl.m.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] awaken[pres-perf.sg.m.23]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]आँख ā̃kh x xखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]धारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 109करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badही hī hī[p.] onlyपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessऔर aur aur andबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeअभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअब ab ab[adv.] nowबुराइयों burāiyō̃ burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bad thingको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113प्यूरीफाइड purified purify purifyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वाटर water water waterप्यूरीफाई pyūrīphāī x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 115पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toसाफ करना sāph karnā sāph karnā[x] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवाटर water water waterको kō kō[postp.] toसाफ करना हो sāph karnā hō sāph karnā[pres.pl.2.oblig1] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोल soul soul soulप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenसोल soul soul soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इम्प्योरीफाईड impyōrīphāīḍ x xवाटर water water waterसे sē sē[postp.] fromजीवाणु jīvāṇu jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] microbeजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyही hī hī[p.] onlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machine, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्टेप्स sṭēpsa x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टेजिस sṭējis x xसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोल soul soul soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्योरीफाइड purified purify purifyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , गंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 120तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]प्यूरीफाइड purified purify purifyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मशीनरी machinery machinery xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 122बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइजी easy easy easy, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 123उस us vah[pn.sg.o.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124बिगर bigar bigar withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सब sab sab[adj.] allप्यूरीफाइड purified purify purifyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 125तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooप्यूरीफाइड purified purify purifyहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x), , , , अग्नि agni agni[x] fireसब sab sab[adj.] all. . . . 126तख़्त taḵẖta x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything. . . . 127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]बिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditure. . . . 128तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बिना binā binā withoutखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureऔर aur aur andबिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइजी easy easy easyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])से sē sē[postp.] fromहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सोल soul soul soulप्यूरीफाइड purified purify purifyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्यूरीफायर pyūrīphāyar x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā whatसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]बहुत bahut bahut veryतभी tabhī tabhī x ?  ?  ?  ? 129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसस्ते sastē sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 130तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooशायद śhāyad śhāyad perhapsबहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notतो tō tō thenतभी tabhī tabhī xशायद śhāyad śhāyad perhapsवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xढीले-ढाले ḍhīlē-ḍhālē x xऔर aur aur andसुस्त sust sust[adj.] xलेजी lazy lazy[adj.] lazyऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toगरज garaj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गरज garaj x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गरज garaj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 132तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगरज garaj x xको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 133दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफ़ालतू fālatū x xयानि yāni yānī xफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फालतू phāltū phāltū[adj.] useless, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके प्रति kē prati kē prati[x] forकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्रति prati prati forउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 135उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउलटे ulaṭē x xभी bhī bhī[p.] tooकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] not. . . . 136चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] do[pres.sg.m.1.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 137वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदग्ध dagdha dagdha[adj.] burnt. . . . 138तो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजब jab jab whenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 139उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)प्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x x, , , , तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्यूरीफाइड purified purify purifyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्यूरीफाइड purified purify purifyतो tō tō thenसिवाय sivāy sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 141तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसोल soul soul soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142तो tō tō thenसोल soul soul soulको kō kō[postp.] toपॉलिश polish polish polishकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवपो vapō x xतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . . 143भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सोल soul soul soulको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyया yā yā orकई kaī kaī someतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सोल soul soul soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique, , , , लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar over. . . . 144और aur aur andलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeलेप छेप lēp chhēp lēp chhēp[x] xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] only. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसोल soul soul soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overना nā nā ∅लगता हो lagtā hō lagnā[x] x[x]तो tō tō thenसोल soul soul soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23], , , , भोगती bhōgtī bhōgnā[pres-part.f.] experience[pres-part.f.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]न na na[neg] notतो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . . 147रिसपॉसिबल risapôsibal x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 148अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 149तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 150और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 151ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152अब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 153कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 154तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayतो tō tō thenगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भी bhī bhī[p.] tooजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xतो tō tō thenचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 156आज āj āj todayलास्ट last last lastडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 157देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]पूने pūnē x xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not, , , , ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गए हैं pahũch gaē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुणे puṇē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 160तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 161इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromपॉकेट pocket pocket pocketभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocket, , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपॉकेट pocket pocket pocketको kō kō[postp.] toभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketतो tō tō thenछोड़ना होगा chhōṛnā hōgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] renounce[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 168इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisपॉकेट pocket pocket pocketजो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहित sahit sahit includingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 169तो tō tō thenअगर agar agar ifभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]पॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 170तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carryना nā nā ∅. . . . 171बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 173तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . . 174तो tō tō thenअगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पॉकेट pocket pocket pocketभर bhar bharnā[root] fill[root]कर kar karnā[root] do[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenपॉकेट pocket pocket pocketसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] from, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पॉकेट pocket pocket pocketचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 175तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ले जा सकते हैं lē jā saktē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] carryपरंतु parantu parantu[conj.] howeverधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] x, , , , तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 177लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 178लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]ना nā nā ∅. . . . 179वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले आया lē āyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] take[past-part.m.sg.d..root+ānā]न na na[neg] not. . . . 180उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181ले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō thenले आए lē āē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]न na na[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . . 183तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 184नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 185तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186अभी abhī ab[adv.hī] nowधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 187इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर गई है bhar gaī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fill[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 188हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not, , , , आनंद ānand ānand[x] blissहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 189धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोगी rōgī rōgī[adj.] illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकिट-किट kiṭ-kiṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] only, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 190तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अंतिम antim x xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]. . . . 196हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromबिछड़ bichaṛ x xगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां-कहाँ kahā̃-kahā̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ? 199देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअब ab ab[adv.] nowआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 200तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअभी abhī ab[adv.hī] nowजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weस्टेटस status status statusऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपाएँ pāē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] be[past-perf.f..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weछूट गए थे chhūṭ gaē thē chhūṭnā[past-perf.pl.m..root+jānā] let go[past-perf.pl.m..root+jānā]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिछड़ते bichaṛatē x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingही hī hī[p.] onlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , बाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā what, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशाबाश śābāś x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भागो bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] run[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)- - - -इकमात ikamāt x xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingबंधू bandhū x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toयाद रखती है yād rakhtī hai yād rakhnā[pres.sg.f.23] rememberबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 209यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 210इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदोनों dōnō̃ dōnō̃ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरलियों muraliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपारुखा pārukhā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatडायरेक्टर director director Directorटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteऔर aur aur andहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाई जाए pakāī jāē pakānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pakānā[opt.sg.23.passive] (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive])ताजी-ताजी tājī-tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotखाई जाए khāī jāē khānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|khānā[opt.sg.23.passive] (eat[opt.sg.23.past-part+jānā]|eat[opt.sg.23.passive]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाएं khāē̃ x xतो tō tō thenगरम-गरम garam-garam garm[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपारूती pārūtī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिख likh likhnā[root] write[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपारुति pāruti x xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenपारूती pārūtī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andताज़ी tāzī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहाँ hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ताजी tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भागना bhāgnā bhāgnā[inf.m.sg.d.] run[inf.m.sg.d.], , , , चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , ताजी tājī tājā[adj.ā=>ī;f.] hotरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forवहाँ vahā̃ vahā̃ there, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरम garam garm[adj.] xगरम garam garm[adj.] x. . . . 212और aur aur andबता batā batānā[root] tell[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल kal kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रोग्राम programme programme programmeअनुसार anusār anusār according to, , , , सब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleऔर aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
214_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
Abbreviations used