Mamma's Murli - 103

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अलंकार alaṅkār

ornament

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्धा andhā

blind

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

असुर asur

devil

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बदलना badalnā

change|transform

बाँह bā̃h

arm

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भुजा bhujā

arm

बिचारा bichārā

poor people

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमकाना chamkānā

let sparkle

चांद chānd

moon

चार chār

four

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

copper

copper

correct

correct

crown

crowned

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारी dhārī

the one with|the one who has

धारणा dhārṇā

dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever healthy

ever healthy

eye

eye

फ़र्क fark

difference

feature

feature

future

future

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

golden

golden

government

government

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

I am

I am

इधर idhar

here

इलाज ilāj

treatment

impure

impure

in

in

iron

iron

Iron Age

iron age

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लाठी lāṭhī

stick

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिसल misāl

example

मिथ्या mithyā

false

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

natural

natural

natural beauty

natural beauty

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विकारी nirvikārī

viceless

of

of

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फूल phūl

flower|tassel

practical

practical

practically

practically

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रीत prīt

loving

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

purify

purify

पुरूष purūṣh

man|husband

qualification

qualification

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

right

right

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधू sādhū

sage

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

शंख śhaṅkh

conch shell

संसार saṅsār

world

सन्त sant

holy man

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

सत्य satya

true|truth

शायद śhāyad

perhaps

science

science

से sē

from|by

self

self

सिद्ध siddh

successful

silence

silence

silver

silver

शीश śhīśh

head

सितारा sitārā

star

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्री śhrī

Shri

stage

stage

स्त्री strī

wife

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वदर्शन svadarśhan

self-realisation

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरीका tarīkā

method

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

third

third

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपयोग upyōg

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction

विपरीत viparīt

that has no love for God

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

या yā

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely