Mamma's Murli - 104

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

आहिस्ते āhistē

gradually|slowly

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनाज anāj

grain

अनगिनत anginat

countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहू bahū

daughter-in-law

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ाई baṛāī

praise

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

बौद्ध bauddh

Buddhist

be

be

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भाषा bhāṣhā

language

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

भोगना bhōgnā

experience

भूख bhūkh

hunger

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

Bible

Bible

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ली billī

cat

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चर्खा charkhā

spinning wheel

चावल chāval

rice

chart

chart

छीनना chhīnnā

snatch

छोटा chhōṭā

small

Christ

Christ

Christian

Christian

Christianity

Christianity

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

चिन्ता chintā

worry

चित्र chitra

picture

चिट्ठी chiṭṭhī

letter

चीज़ chīz

thing

complete

completely

connection

connection

copper age

copper age

cross

cross

चूहा chūhā

mouse

चूसना chūsnā

suck

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दरबार darbār

court

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

दया dayā

mercy|compassion

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दीवार dīvār

wall|screen

दो dō

two|2

doctor

doctor

दोष dōṣh

blame

double

double

drama

drama

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुकान dukān

shop

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

फ़खुर fakhur

intoxication

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

first

first

follower

follower

foot

ft

furniture

furniture

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गांठ gāṇṭh

knot|piece

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

golden

golden

government

government

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हड्डी haḍḍī

bone

हल्दी haldī

turmeric

hall

hall

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हरा-भरा harā-bharā

green

हड़ताल haṛtāl

strike

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हथियार hathiyār

weapon

help

help

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

insult

insult

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झाड़ jhāṛ

tree

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

defame|accuse|slander|make false allegations

कलियुग kaliyug

iron age

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदारी khabardārī

taking caution|care

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मण lakṣhmaṇ

Laxman

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लाठी lāṭhī

stick

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberator

liberator

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

love

love

low

low

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महल mahal

palace

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माल māl

rich food

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मारना mārnā

beat

मास mās

month

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नाराज़ nārāz

upset

नाराज़गी nārāzgī

unhappiness|upset

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विकारी nirvikārī

viceless

नियम niyam

law

nutshell

nutshell

न्यारा nyārā

unique

O K

OK

operation

operation

order

order

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्टधारी part-dhārī

actor

परवाह parvāh

care

पशु paśhu

animal

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पात्र pātr

worthy of receiving

पत्ता pattā

leaf

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

फल-फूल phal-phūl

fruit and flower

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

picketing

picketing

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

point

point

position

position

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

question

question

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama

रंग raṅg

colour

राणी rāṇī

queen

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

refresh

refresh

relation

relationship

return

return

रोग rōg

disease

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोज़ rōz

day|everyday

रूठना rūṭhnā

sulk

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सब्जी sabjī

vegetable

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सजावट sajāvaṭ

decoration

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

शफा śhaphā

medicine

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

seat

seat

service

service

सेवा sēvā

service

show

show|display

side

side

सीखना sīkhnā

learn

silver

silver

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्नान snān

bathing

soda water

soda water

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

stage

stage

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुधरना sudharnā

be reformed

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुलाना sulānā

put to sleep

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुन्दरी sundarī

beautiful woman

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूत sūt

thread

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तिरस्कार tiraskār

rejection

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

too much

too much

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाम मार्ग vām mārg

path of sin

वाणी vāṇī

words

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विष्टा viṣhṭā

dirt

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely