Murli de Mamma - 104

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहू bahū

belle-fille

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बड़ाई baṛāī

louange

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

be

être

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भाषा bhāṣhā

mots

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भिन्नता bhinnatā

différences

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूख bhūkh

faim

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

Bible

Bible

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ली billī

chat

बीस bīs

vingt|20

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चर्खा charkhā

roue qui tourne

चावल chāval

riz

chart

bilan|journal

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

Christianity

Christianisme

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिल्लाना chillānā

pleurer

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

complete

complètement|parfaitement

connection

relation

copper age

âge de cuivre

cross

traverser

चूहा chūhā

souris

चूसना chūsnā

sucer

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरबार darbār

cour|tribunal

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

दया dayā

miséricorde|compassion

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

follower

disciple

foot

30 cm

furniture

meubles

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गांधी gāndhī

Gandhi

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

घुमाना ghumānā

emmener partout

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

golden

d'or

government

gouvernement

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हड्डी haḍḍī

os

हल्दी haldī

curcuma|épice

hall

hall

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा-भरा harā-bharā

vert|frais et vert

हड़ताल haṛtāl

grève

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हथियार hathiyār

arme

help

aider

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इच्छा ichchhā

désir

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

insult

insulte|insulter

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगत jagat

monde

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलंक लगाना kalaṅk lagānā

diffamer|accuser|calomnier|dire beaucoup de choses fausses

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमान kamān

arc

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मण lakṣhmaṇ

Lakshman

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लाठी lāṭhī

canne

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

माल māl

nourriture riche

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नानक nānak

Nanak

नाराज़ nārāz

perturbé

नाराज़गी nārāzgī

absence de bonheur|trouble

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

नियम niyam

observance de rituel|loi

nutshell

bref

न्यारा nyārā

unique|détaché

operation

opération

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलंग palaṅg

lit

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पशु paśhu

animal

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्ता pattā

feuille

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फल-फूल phal-phūl

fruit et fleur

फालतू phāltū

inutile

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

picketing

faire des piquets de grève

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

position

position

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रजा prajā

sujets

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूँछ pū̃chh

queue

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

question

question

race

course

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रखवाला rakhvālā

celui qui protège

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

राज़ी rāzī

plaire

refresh

rafraîchir

relation

relation

return

retour

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सब्जी sabjī

légume

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सजावट sajāvaṭ

décoration

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शफा śhaphā

médicament

सारा sārā

entier

साढ़े sāṛhē

et demi

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

side

secondaire

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नान snān

bain

soda water

eau gazeuse

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

stage

niveau

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुन्दरी sundarī

jolie femme

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

सूत sūt

fil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

time

temps|moment

तिरस्कार tiraskār

rejet

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

too much

trop

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वाणी vāṇī

paroles

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विष्टा viṣhṭā

saleté

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यत्न yatn

essai

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément