Mamma's Murli - 109

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधर्मी adharmī

those who have become irreligious

अधिक adhik

-est

अधीन adhīn

dependent

अध्ययन adhyayan

study

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकाश ākāśh

ether|sky

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अलंकार alaṅkār

ornament

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवतरण avataraṇ

incarnation

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकरी bakrī

goat

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ेपन baṛēpan

become like an adult

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भविष्य bhaviṣhya

future

भयंकर bhayaṅkar

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

Bible

Bible

बिचारा bichārā

poor people

बिन्दी bindī

point|zero

biography

biography

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

Buddhism

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

Christ

Christ

Christian

Christian

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

college

college

cover

cover

चुराना churānā

abduct

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

detach

detach

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

European

European

ever

ever

ever pure

ever pure

eye

eye

foreign

abroad

गला galā

throat

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

goddess

goddess

good morning

good morning

government

government

governor

Governor

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

household ashram

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

I am

I am

I am soul

"I am soul"

इधर idhar

here

impure

impure

in

in

incorporeal

incorporeal

incorporeal world

incorporeal world

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खड़ा khaṛā

standing

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

last

last

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

male

male

मान mān

respect

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मारना mārnā

beat

मर्यादा maryādā

code of conduct

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मीठा mīṭhā

sweet

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

hell

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

occupation

occupation

of

of

one

one

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पत्थर patthar

stone

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

peace

peace

peaceful

peaceful

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

pocket

pocket

power

power

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रति prati

for|to

प्रतिमा pratimā

form

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

प्रिय priy

having love for

पूछना pūchhnā

ask

पूजन pūjan

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

pure

pure

पूरी pūrī

puri

purify

purify

पुरूष purūṣh

man|husband

प्यार pyār

love

राधे rādhē

Radhe

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

राणी rāṇī

queen

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

realisation

realisation

रीति rīti

way|∅

रोला rōlā

problem

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सागर sāgar

ocean

सहारा sahārā

support

साहूकार sāhūkār

wealthy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सांप sāmp

snake

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन san

in the year

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

see

see

self

self

शेर śhēr

lion

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिखाना sikhānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिमरना simarnā

remember

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

sixteen|16

son

son

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीराम śhrīrām

Rama

stage

stage

star light

starlight

स्थल sthal

field

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्त्री strī

wife

student

student

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

supreme soul

Supreme Soul

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वयंवर svayamvar

marriage

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

tape

tape

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

teacher

teacher

तेज tēj

fast

the

the

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वश vaśh

control|influence

वासी vāsī

resident

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

war

war

win

win

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely