Murli de Mamma - 109

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधर्मी adharmī

ceux qui sont devenus irréligieux

अधिक adhik

le plus

अधीन adhīn

dépendant

अध्ययन adhyayan

étude

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकाश ākāśh

éther

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवतरण avataraṇ

incarnation

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बकरी bakrī

chèvre|agneau

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ेपन baṛēpan

devenir comme un adulte

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेटा bēṭā

enfant

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भविष्य bhaviṣhya

futur

भयंकर bhayaṅkar

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

Bible

Bible

बिचारा bichārā

pauvre

बिन्दी bindī

point|zéro

biography

biographie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

bouddhisme

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

चुराना churānā

enlever

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

detach

détacher

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

European

européen

ever

toujours

ever pure

éternellement pur

eye

œil

foreign

l’étranger

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

God is One

Dieu est Unique

goddess

déesse

good morning

bonjour

government

gouvernement

governor

Gouverneur

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram

ashram du foyer

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

I am

je suis

I am soul

"je suis une âme"

इधर idhar

ici

impure

impur

in

en

incorporeal

incorporel

incorporeal world

monde incorporel

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam

jyotilingam

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

literature

documentation

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male

masculin|homme

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नानक nānak

Nanak

नर nar

être humain

नर-नारी nar-nārī

homme et femme

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

occupation

activités

of

de

one

un

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

party

party|groupe

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

peaceful

de la paix|paisible

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पिता pitā

père

pocket

poche

post

courrier

power

pouvoir

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरूष purūṣh

homme|mari

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

राधे rādhē

Radhe

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

राणी rāṇī

reine

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

realisation

réalisation

रीति rīti

manière|∅

रोला rōlā

problème

रुकमणी rukmaṇī

Rukmani

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सांप sāmp

serpent

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन san

dans l'année

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

self

du soi

शेर śhēr

lion

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरना simarnā

se souvenir

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

सोलह sōlah

seize|16

son

fils

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीराम śhrīrām

Rama

stage

niveau

star light

étoile de lumière|étoile lumière

स्थल sthal

champ

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

student

étudiant

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

supreme soul

Âme Suprême

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वश vaśh

influence|contrôle

वासी vāsī

résident

वेद vēd

véda

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

win

gagner

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément