Mamma's Murli - 112

English murli is not available.
0मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction-1 -1 -1 -1
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedआन on on onमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …
3प्रियतम priyatam x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5प्रियतम priyatam x xवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x xअर्थात arthāt arthāt that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Belovedरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]प्रियतमाएं priyatamāē̃ x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रियतमाएं priyatamāē̃ x xअर्थात arthāt arthāt that isप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 6तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 7ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] we. . . . 8तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिंपल simpal x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 12और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]शायद śhāyad śhāyad perhapsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबंद band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 14मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromयदि yadi yadi xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाना हो lagānā hō lagānā[pres.pl.2.oblig1] attach[pres.pl.2.oblig1]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनेचुरल natural natural naturalचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] someलंडन laṇḍan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 16तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जरिए jariē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखींचती रहेगी khīñchtī rahēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] pull[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 17तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलैला-मजनू lailā-majanū x x, , , , हीर-रांझा hīr-rāñjhā hīr-rāñjhā Heer and Ranjhaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]किस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incident, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)भी bhī bhī[p.] tooइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]प्योर pure pure pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तभी tabhī tabhī xइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 19जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 20परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . . 21तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love. . . . 22रूह rūh rūh[x] spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूह rūh rūh[x] spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weरूह rūh rūh[x] spiritनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 23उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिलेशन relation relation relationship, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 25तो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 26कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यूं kyū̃ kyō̃ whyपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेडा bēḍā x xडूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā[pres.sg.23.oblig1] sink[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]संभालो sambhālō x x, , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]पूंछता pūñchatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलुटेरा luṭērā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कख kakh kakh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तथास्तु tathāstu x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तथास्तु tathāstu x x. . . . 28तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवो vō vah[pn.;d.] thatबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूब गया ḍūb gayā ḍūbnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sink[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]यानि yāni yānī xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , विनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be destroyed, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरंतु parantu parantu[conj.] howeverप्रैक्टिकल practical practical practicalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात arthāt arthāt that isजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेडा bēḍā x xडूबना है ḍūbnā hai ḍūbnā[pres.sg.23.oblig1] sink[pres.sg.23.oblig1]यानी yānī yānī xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबोट boat boat boatमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] sink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबुड्ढे buḍḍhē x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात arthāt arthāt that isबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xबाट bāṭ x xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ओर्र ōrra x xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ kuchh kuchh anythingबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश-विनाश vināśh-vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहकाती bahakātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्रम्हाकुमारियाँ bramhākumāriyā̃ x xबहकाती bahakātī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडराव ḍarāv x xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलुटेरा luṭērā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisडूबता है ḍūbtā hai ḍūbnā[pres.sg.m.23] sink[pres.sg.m.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisलूटना चाहता है lūṭnā chāhtā hai lūṭnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] x[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterप्रैक्टिकल practical practical practicalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . . 36तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतथास्तु tathāstu x x. . . . 37डूबेगा ḍūbēgā ḍūbnā[fut.m.sg.23] sink[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]समझा की samjhā kī samajhnā[past-part.f..past-part+karnā] understand[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेफ safe safe safeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेफ safe safe safeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 39तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेफ safe safe safeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसेफ safe safe safeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]ही hī hī[p.] onlyमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.बना दिए हैं banā diē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 41और aur aur andउधर udhar udhar thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सॉरी sorry sorry sorryगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबिल्डिंग building building houseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatबिल्डिंग building building houseमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगाए हैं lagāē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attach[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 44और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotया yā yā orरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaडायरेक्शन direction direction directionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 47तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसिखलाई sikhlāī sikhlānā[past-part.f.] teach[past-part.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 48बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाएं sunāē̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चार chār chār[adj.] fourघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . . 50तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orअर्जुन arjun arjun Arjunaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इधर idhar idhar hereबहुत bahut bahut veryमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 52तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यूं kyū̃ kyō̃ whyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , असल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealनॉट not not notशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझे हैं samajhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] understand[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] climb[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 56दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ह्यूमन human human xगैया gaiyā x xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofगैया gaiyā x xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , गैया gaiyā x xभी bhī bhī[p.] tooरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatगैय्या gaiyyā x xतो tō tō thenइनह्यूमन inahyūman x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगा दी हैं lagā dī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 58आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोलको sōlakō x xतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनंदीगड़ nandīgaṛ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] horse and chariot, , , , घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 61तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] thatभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] long hairसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयानी yānī yānī xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . . 64इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , तो tō tō thenभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफव्वारे phavvārē x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फव्वारा phavvārā x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromबहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenलिखा हैं likhā haĩ likhnā[x] write[x]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके लिए kē liē kē liē[x] forपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दिखला दिया है dikhlā diyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] show[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] thatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जटाओं jaṭāō̃ jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] long hairसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])निकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . . 68ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyपावन बनाता है pāvan banātā hai pāvan banānā[pres.sg.m.23] xना nā nā ∅तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69तो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] keep[past-part.f..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहता है bahtā hai bahnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 70परंतु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएं gaṅgāē̃ x xनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञानगंगाएं jñānagaṅgāē̃ x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएं gaṅgāē̃ x xतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesयानी yānī yānī xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएं gaṅgāē̃ x x. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंगाएं gaṅgāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले आए हैं lē āē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर sar x xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बहता bahtā bahnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फव्वारा phavvārā x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72इस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअजीब ajīb x xअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] fromचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशेरों śhērō̃ śhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] lionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toकिंग king king kingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅जनावरों janāvarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जनावर janāvar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजनावर janāvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howअजीब-अजीब ajīb-ajīb x xसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 76इधर idhar idhar hereनरसिंह narasiṃha narasiṃha[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] to, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइनह्यूमंस inahyūmãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfवो vō vah[pn.;d.] that, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइन्ह्यूमंस inhyūmãs x xरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] fromचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूजते आते हैं pūjtē ātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगैया gaiyā x xकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisइन्ह्यूंमन inhyūmman x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ह्यूमन human human xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)एंड ēṇḍ x xफीमेल female female female. . . . 80तो tō tō thenआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]. . . . 81तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 82आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअथवा athavā athavā that isअर्जुन arjun arjun Arjunaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबदल गई हैं badal gaī haĩ badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] change[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 83एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anything, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anything, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 84तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर आया kar āyā karnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] do[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकथाएं kathāē̃ x xऔर aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवैरायटी variety variety varietyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteतो tō tō thenग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैरायटी variety variety varietyबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वैरायटी-वैरायटी variety-variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सब sab sab[adj.] allरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allवैरायटी variety variety varietyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenग्राहकी grāhakī grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] customersहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 87एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ग्राहकी grāhakī grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.] customersहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andवैरायटी variety variety varietyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवैरायटी variety variety varietyदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवैरायटी variety variety varietyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerसब sab sab[adj.] allआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदुकानदारी dukāndārī dukāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]या yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut very, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenदिखलाएं dikhalāē̃ x x. . . . 90तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअजीब ajīb x xसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअजीब ajīb x xसे sē sē[postp.] fromबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 91परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] pick up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneअलग alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] pick up[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkचुगता है chugtā hai chugnā[pres.sg.m.23] pick up[pres.sg.m.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अलग alag alag[adj.] separateकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चुगो chugō chugnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pick up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असूल asūl x xये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असूल asūl x xइन्ही inhī x xसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 97तो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ गए हैं mūñjh gaē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 99तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisन na na[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 100असुल asul asul ou asal[adj.] x, , , , ओरिजिनल ōrijinal x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद the the theक्रिएटर kriēṭar x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रियेट create create xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीन tīn tīn[adj.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तीन tīn tīn[adj.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xके लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीन tīn tīn[adj.] xसर sar x xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 104तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमूंझ गई है mūñjh gaī hai mūnjhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be confused[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]न na na[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखालाता dikhālātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]न na na[neg] not. . . . 106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+ānā] do[fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर आऊंगा kar āūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+ānā] do[fut.m.sg.1.root+ānā]या yā yā orफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceआदि ādi ādi[adj.] etc.लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] x, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfजनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅. . . . 109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyजब-जब jab-jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 110और aur aur andआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 111और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हूँ samjhātē hū̃ samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emperorश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पवित्र बनाता हूँ pavitra banātā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.1] xऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जनरेशन generation generation generationचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्यों kyō̃ kyō̃ whyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 114परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 115ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफेंक दे phēṅk dē phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] throw[opt.sg.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 116कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orअन्दर andar andar insideसेआवाज sēāvāj x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orअंदर andar x xप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअंदर andar x xअगर agar agar ifप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 118तो tō tō thenअगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]न na na[neg] not. . . . 119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , अंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसब sab sab[adj.] allकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब tab tab for only thenसुधरें sudharē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3] be reformed[opt.pl.12hon3]. . . . 120राईट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरोंग wrong wrong xराइट right right rightसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिला gilā x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesरोंग wrong wrong xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रॉंग rôṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांधी gāndhī gāndhī xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeप्रैक्टिकल practical practical practicalक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryडिफरेंस ḍipharē̃s x xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 122बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisओरिजिनल ōrijinal x xक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weदूधवाले dūdhavālē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 124है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मीटर meter meter meterटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमीटर meter meter meterटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowमीटर meter meter meterबतला रहा है batlā rahā hai batlānā[pres.sg.m.prog.23] show[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ओरिजिनल ōrijinal x x, , , , तो tō tō thenमीटर meter meter meterतो tō tō thenराइट right right rightदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 125उस us vah[pn.sg.o.] thatमीटर meter meter meterमें mē̃ mē̃[postp.] inखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatमीटर meter meter meterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 127अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23]), , , , बता रहा है batā rahā hai batānā[pres.sg.m.prog.23] tell[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128तो tō tō thenअगर agar agar ifहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लेसन lesson lesson xरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेक्ट correct correct correctकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अगर agar agar ifउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रॉंग rôṅg x xबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबतलाना पड़ेगा batlānā paṛēgā batlānā[fut.m.sg.23.oblig2] show[fut.m.sg.23.oblig2]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेक्ट correct correct correctकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरॉंग rôṅg x xबतलाना batlānā batlānā[inf.m.sg.d.] show[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅करेक्ट correct correct correctकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अगर agar agar ifना nā nā ∅बदलाएं badalāē̃ x xतो tō tō thenकरेक्ट correct correct correctकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकरैक्ट karaikṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्लियर clear clear xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , तो tō tō thenसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरी karī x x. . . . 130तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिक्स mix mix xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xतू tū tū youउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisघुसा ghusā ghusnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]तू tū tū youविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])ना nā nā ∅. . . . 131तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]न na na[neg] notतू tū tū youसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 132बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 133तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझाए samjhāē samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 134इसी-इसी isī-isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तू tū tū youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाकि bāki x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअसूल asūl x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसमझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरी karī x xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 136ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ना nā nā ∅ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . . 138इसीलिए isīliē isīliē xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightऔर aur aur andरॉन्ग rônga x xबताना होता है batānā hōtā hai batānā[pres.sg.m.23.oblig1] tell[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 139यदि yadi yadi xराइट right right rightसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरॉन्ग rônga x xना nā nā ∅बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])तो tō tō thenराईट right right rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राइट right right rightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 140तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऎसी esī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weमूंझें mūñjhē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] forget[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weरॉन्ग rônga x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 142वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमझानी पड़ती है samjhānī paṛtī hai samjhānā[pres.sg.f.23.oblig2] explain[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 143अगर agar agar ifपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आज āj āj todayतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]न na na[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatयदा-यदा yadā-yadā yadā xही hī hī[p.] only, , , , जब-जब jab-jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 144देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyसे sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 146तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपंडित paṇḍit x xभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सब sab sab[adj.] allवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] study[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 149वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 150शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरी karī x x ?  ?  ?  ? 151अगर agar agar ifभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरी karī x xतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 152नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 153अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रॉन्ग rônga x xराइट right right rightना nā nā ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , रॉंग rôṅg x xराईट right right rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weराइट right right rightमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . . 154तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] explain[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] notतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2], , , , रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 156किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 157कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम tum tum[pn.pl.] youअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 158ये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वजह vajah x xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]उन un vah[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youठहर गए हो ṭhahar gaē hō ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] stay[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 159बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरह गए rah gaē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 160परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजो jō jō[pn.;d.] thatसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 161तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ गए हो mūñjh gaē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 162कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x x, , , , तू tū tū youउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकर kar karnā[root] do[root], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडायरेक्ट direct direct directसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 163आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संताने santānē x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatगिला gilā x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 165अब ab ab[adv.] nowभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godक्यूं kyū̃ kyō̃ whyगिला gilā x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 166नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदैवीय daivīy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलेना पडा lēnā paḍā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] take[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगिला gilā x xकरी karī x xक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 167और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकही है kahī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23] say[pres-perf.sg.f.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruके लिए kē liē kē liē[x] forकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 170तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenअगर agar agar ifरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 171परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जरूर jarūr zarūr definitelyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतू tū tū youभूल जा bhūl jā bhūl jānā[root] x[root]. . . . 174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalकुँए kũē x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , तो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xयानी yānī yānī xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकाहे kāhē kāhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]नाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके लिए kē liē kē liē[x] forकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकुँए kũē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]. . . . 176अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]श्रीमद्भगवद्गीता śrīmadbhagavadgītā x xतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredसे sē sē[postp.] fromया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिला gilā x xसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 180तो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])डिफरेंस ḍipharē̃s x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] thisमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसुलझना sulajhnā sulajhnā[inf.m.sg.d.] be untangled[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुलझना sulajhnā sulajhnā[inf.m.sg.d.] be untangled[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 182ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]तो tō tō thenउलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] become confused[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसुलझाने suljhānē suljhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 183जरूर jarūr zarūr definitelyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमूंझे हैं mūñjhē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दिखलाती है dikhlātī hai dikhlānā[pres.sg.f.23] show[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 184नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 185तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमूंझें mūñjhē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weखोए-खोए khōē-khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23])चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखोए-खोए khōē-khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23])किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youरॉन्ग rônga x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्टेप step foot step footstepयहाँ yahā̃ yahā̃ hereठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thing, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaऔर aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 188मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 189तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने हैं sunnē haĩ sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] listen[pres.pl.12hon3.oblig1]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 190देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]वैल्यू value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 192व्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] x, , , , चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 193बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 194मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] inठोंक ṭhōṅk x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not. . . . 195देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 196मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकण-कण kaṇ-kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरी karī x xना nā nā ∅. . . . 197सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करी karī x x, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenवैल्यू value value Valuesबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allडाउन down down xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . . 198कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199एक ēk ēk[adj.] oneसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशायद śhāyad śhāyad perhapsमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] oneसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continue[past-perf.f.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continue[past-perf.f.], , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ yesसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शायद śhāyad śhāyad perhapsतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesविष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . . 200तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विष्टा viṣhṭā viṣhṭā[n.f.;sg.] dirtबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गंद gand gand[x] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inतू tū tū youसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatगंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गंद gand gand[x] xभी bhī bhī[p.] tooबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगंद gand gand[x] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइंसल्ट ĩsalṭa x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइंसल्ट ĩsalṭa x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]करी karī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] fall down[pres-perf.pl.m.2]. . . . 203ऑटोमेटिक automatic automatic xगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] fall down[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 204तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गए हो lē gaē hō lē jānā[pres-perf.pl.m.2] carryइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवो vō vah[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]बेअंत-बेअंत-बेअंत bēant-bēant-bēant x xनेति-नेति nēti-nēti x x. . . . 205है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनेति nēti x xनेति nēti x xनेति nēti x xबेअंत bēant x xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदावा dāvā x xरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother) ?  ?  ?  ? 207हाँ hā̃ hā̃ yesकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]तो tō tō thenतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रॉन्ग rônga x xसाइड side side sideलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बताएं batāē̃ x xतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downतुम tum tum[pn.pl.] youचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])इसीलिए isīliē isīliē xकहदो kahadō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 208मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 209हां hā̃ hā̃ yesमालूम mālūm mālūm[adj.] xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downधकेल dhakēl x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 210तो tō tō thenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeदिखाएंगे dikhāēṅgē x xना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]साधु-संतों sādhu-santō̃ x xभगत bhagat bhagat[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 211तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआँख ā̃kh x xदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]न na na[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहाँ hā̃ hā̃ yesकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपहुच जाएंगे pahuch jāēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 213अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 214पहुच जाएगा pahuch jāēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुचा pahucā x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , पडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहीं yahī̃ yahī̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर मरा phir marā phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā] turn[past-part.m.sg.d..root+marnā]इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] xऔर aur aur andजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . . 215जब jab jab whenतलक talak x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenन na na[neg] notबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notऑथोरिटी ôthōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअथोरिटी athōriṭī x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहक़ haq x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 218वो vō vah[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमिस miss miss missगाइड guide guide guideहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]न na na[neg] not. . . . 219इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss missगाइड guide guide guide, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]गाइड guide guide guideन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 220बजाय bajāy bajāē xमिस miss miss missगाइड guide guide guideकरन karan karnā doके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गाइड guide guide guideन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guideन na na[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] not. . . . 221गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिस miss miss missगाइड guide guide guideकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 222तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मिस miss miss missगाइड guide guide guideक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 223इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गाइड guide guide guideइज is be beवन one one one. . . . 224मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 225तुम tum tum[pn.pl.] youरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]मिसगाइड misagāiḍ x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 226इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इन् in x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 228तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]न na na[neg] not, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिसगाइड misagāiḍ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatताला tālā tālā[x] lockपडा paḍā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] to, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisगाइड guide guide guideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदावा dāvā x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅और aur aur andही hī hī[p.] onlyमिस miss miss missगाइड guide guide guideकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleताला tālā tālā[x] lock, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toडबल double double doubleताला tālā tālā[x] lockलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 230वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रोंग wrong wrong xबतलाएंगे batalāēṅgē x xया yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरॉंग rôṅg x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continue[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 231भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]अनजाने anjānē anjān[adv.] who is without knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरा karā karānā[root] make commit[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनजाने anjānē anjān[adv.] who is without knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरा karā karānā[root] make commit[root]न na na[neg] not. . . . 232जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअनजाने anjānē anjān[adv.] who is without knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] not, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathये yē yah[pn.pl.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबतलाना batlānā batlānā[inf.m.sg.d.] show[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दावा dāvā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryतुम tum tum[pn.pl.] youकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenआएंगा āēṅgā x xतब tab tab for only thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , कह kah kahnā[root] say[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउतार दे utār dē utārnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]न na na[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 234इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]हम ham ham[pn.pl.] weगवर्नमेंट government government governmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])पढी paḍhī x xकराएं karāē̃ x xलेकिन lēkin lēkin butगवर्नमेंट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooइर्रिलीजियस irrilījiyas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 237कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] to. . . . 238जब jab jab whenनेहरू nēhrū nēhrū xसे sē sē[postp.] fromलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 239हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x xसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आठ āṭh āṭh[adj.] eightरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऎसी-ऎसी esī-esī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलगा रखी है lagā rakhī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] attach[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकरी karī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatनगन nagan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कपडे kapaḍē x xचुरा churā churānā[root] abduct[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] howeverसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनेहरू nēhrū nēhrū xतो tō tō thenबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 241तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गवर्मेंट government government governmentही hī hī[p.] onlyइरिलिजियस irilijiyas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 242भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आज āj āj todayवो vō vah[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पॉवर power power powerन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)ना nā nā ∅रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआज āj āj todayहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगिर चुका है gir chukā hai girnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] fall down[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्नमेंट government government governmentही hī hī[p.] onlyइरिलिजि iriliji x xयस yes yes xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , व्हाट what what xइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 245कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 246वो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleये yē yah[pn.pl.d.] thisमूंझ पड़े हैं mūñjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 247यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]एक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)सिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्योरिटी purity purity purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]एक्शंस ēkśãs x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अब ab ab[adv.] nowटाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 250आज āj āj todayछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 251आज āj āj todayतो tō tō thenरिपब्लिक ripablik x xडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] independenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 252किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]आजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] independence ?  ?  ?  ? 253हाँ hā̃ hā̃ yes. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] independence. . . . 254हम ham ham[pn.pl.] weबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] independence. . . . 255पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromआजाद ājād x x. . . . 256जब jab jab whenतलक talak x xपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromआजाद ājād x xना nā nā ∅हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतलक talak x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 257यह yah yah[pn.sg.d.] thisआजाद ājād x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन-ब-दिन din-b-din x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजो jō jō[pn.;d.] thatबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआजाद ājād x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 258तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenतलक talak x xआजाद ājād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतलक talak x xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]इंपॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 259इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenतलक talak x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 260खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andपावर power power powerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पावरफुल powerful powerful powerful. . . . 261फुल full full fullपावर power power powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपावर power power powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेंजर maisēñjar x xभेजूं bhējū̃ x xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैगंबर paigambar x xभेजूं bhējū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफुल full full fullपावर power power powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 263इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xजब jab jab whenजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैसेंजर maisēñjar x xभेजता हूँ bhējtā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]या yā yā orपैगंबर paigambar x xखाली khālī khālī[adj.] emptyपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदे जाए dē jāē dēnā[opt.sg.23.root+jānā] give[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 265अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 266अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 267तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 268सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1], , , , माइक्रोफोन māikrōphōn x xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 269माइक्रोफोन māikrōphōn x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 270मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 271मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमाइक्रोफोन māikrōphōn x xसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 272वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइधर idhar idhar hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 274ये yē yah[pn.pl.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅पोलार polar pōlār empty space, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]न na na[neg] notऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 275मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butआकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvaniके लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthलूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] xतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]न na na[neg] notतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother ?  ?  ?  ? 277पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ? 278नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाँथ hā̃th x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x xखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] feed[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 281आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 282शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] feed[pres.sg.23.oblig1], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआजाद ājād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]आजाद ājād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 284पांच pāñch pañch[adj.] fiveभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritसे sē sē[postp.] from. . . . 285बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 286यही yahī yahī[pn.;d.] thisअसूर asūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 287और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]. . . . 288ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryबताया हैं batāyā haĩ batānā[x] tell[x]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] only, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289गॉड इज वन god is one God is One[x] x, , , , गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooइज is be beवन one one one, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगॉड इज वन god is one God is One[x] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नो no|know no|know (x), , , , नो no|know no|know (x), , , , नो no|know no|know (x)रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290इसीलिए isīliē isīliē xगाइड guide guide guideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooइज is be beवन one one oneतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyगाइड guide guide guideबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]और aur aur andरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xगाइड guide guide guideमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगाइड guide guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 291ओर्रों ōrrō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाइडेंस gāiḍē̃s x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] only, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 292वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberation, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 293मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294तो tō tō thenइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा khā khānā[root] eat[root]खा khā khānā[root] eat[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुझको tujhakō x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]| | | |मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 296वो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]कर देता हूँ kar dētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] do[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 297बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखाते आए हो khātē āē hō khānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] eat[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 298मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverखाते-खाते khātē-khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na[neg] not. . . . 299फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverधनवानो dhanavānō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleही hī hī[p.] onlyगिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 301उस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleगिने जाएंगे ginē jāēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 302यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बैकुंठमाँ baikuṇṭhamā̃ x x, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबैकुंठ baikuṇṭh x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 303पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅डबल double double doubleतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleदेंते dēntē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 305हम ham ham[pn.pl.] weलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 309तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]सिंध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaलखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेखराज lēkharāj x xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenलेखराज lēkharāj x xया yā yā orलखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryव्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanके साथ kē sāth kē sāth[x] withबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके साथ kē sāth kē sāth[x] withकनेक्शन connection connection connectionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 310तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअसूल asūl x xये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenएडोप्ट ēḍōpṭa x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 311ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तीन tīn tīn[adj.] xसौ sau sau[adj.] hundred, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]चार chār chār[adj.] fourसौ sau sau[adj.] hundredथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदम dam dam[n.m.;sg.,d.] x. . . . 312एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछत्रिवादी chatrivādī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayछात्रिवे chātrivē x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] from. . . . 313इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 314बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ह्रदय hraday x xपुष्पा puṣpā x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 315उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x. . . . 316मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टिक्कन ṭikkan x x. . . . 317अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर रखा है phir rakhā hai phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] turn[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ह्रदयपुष्पा hradayapuṣpā x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहृदयपुष्पा hr̥dayapuṣpā x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 318पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flower, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]छतरी chatarī x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 319बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरखे गए rakhē gaē rakhnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rakhnā[past-part.m.pl.,o..passive] (keep[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|keep[past-part.m.pl.,o..passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . . 320नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजाएंगे bajāēṅgē x x. . . . 321यही yahī yahī[pn.;d.] thisसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 322कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]दुर्गा durgā durgā[x] xको kō kō[postp.] to, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतलवारे talavārē x xदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatतलवारे talavārē x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 323नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] sword. . . . 324यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 325तो tō tō thenतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]. . . . 326इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andबैंजो baiñjō x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 327तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतलवारे talavārē x xरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] take[past-part.f..root+ānā]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 328तो tō tō thenअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] sword, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैंजो baiñjō x x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornament. . . . 330तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooछतरी chatarī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 331तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used