Mamma's Murli - 201

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2001 001 001 001. . . .R R R Ra a a aj j j ju u u uB B B Bh h h ha a a ai i i i- - - -M M M Ma a a am m m ma a a aK K K Ka a a aV V V Ve e e es s s sh h h ha a a as s s sh h h ht t t ta a a a- - - -24-06-05 24-06-05 24-06-05 24-06-05
3आज āj āj today24 24 24 24जून jūn x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetजगदंबा jagadambā x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4हम ham ham[pn.pl.] weसबने sabnē sabnē xकल kal kal xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेंद्रों kēndrō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टियां bhaṭṭiyā̃ x xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कुछ kuchh kuchh anythingस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]फोन phone phone xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupबुलाए bulāē bulānā[opt.sg.23]|bulānā[past-part.m.pl.,o.] (call[opt.sg.23]|call[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टियां bhaṭṭiyā̃ x xचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . . 6मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] weदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weसबने sabnē sabnē xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionको kō kō[postp.] toसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8यही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहॉल hall hall hallजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुरली चलाते थे murlī chalātē thē murlī chalānā[hab-past.pl.m.] share knowledge. . . . 9उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरलिया muraliyā x xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरिवाइज revise revise xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenकल kal kal xसब sab sab[adj.] allचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromफोन phone phone xकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] do[opt.sg.23.inf+lagnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearभेजी जाती हैं bhējī jātī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 10मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजी थी bhējī thī bhējnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . . 11कल kal kal xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकत्तीस ikattīs x xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)भेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] youसुनना चाहेंगे sunnā chāhē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] listen[fut.m.pl.12hon3.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ? 13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 14तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toजन्म देंगी janm dē̃gī janamnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] be born[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उतारेंगी utārē̃gī utārnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 15कौन kaun kaun[pn.;d.] whoउतारेंगे utārē̃gē utārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16जो jō jō[pn.;d.] thatएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 17बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tell[pres-perf.pl.f.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] hide[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , जन्म लेंगी janma lē̃gī janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवापस vāpas vāpis, vāpas backजाएंगी jāēṅgī x x, , , , जन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] be born[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाएंगी jāēṅgī x x. . . . 19तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके अंदर kē andar kē andar[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 20वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 21अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toसंपन्न sampanna x xऔर aur aur andसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyअभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoryजयकार jaykār jaykār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके अंदर kē andar kē andar[x] xऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherऔर aur aur andजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] weदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाएं sēvāē̃ x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooब्रेक brake brake brakeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 24एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफुल full full fullएज age|as age|as (age|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 25दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 2683 83 83 83से sē sē[postp.] fromआज āj āj todayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]2005 2005 2005 2005, , , , सत्रह satrah x xपांच pāñch pañch[adj.] fiveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाइस bāis x xसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi. . . . 27जुलाई julāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअवतरित avatarit avatarit[adj.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , बुलाएंगी bulāēṅgī x x, , , , आवाहन āvāhan x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 29मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुखारबिंदु mukhārabindu x xसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलंदन landan x xसे sē sē[postp.] fromईमेल email email e-mailआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyक्लास class class classमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरलियों muraliyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , दुर्गा durgā durgā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऔर aur aur andशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xलंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लास class class classकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 32इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ट्रांसलेशन translation translation translationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 33इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 34सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषताएं viśēṣatāē̃ x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफुल full full fullरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहूं hū̃ x xऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विचारधाराएं vicāradhārāē̃ x xचेंज change change changeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 36किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooएज age|as age|as (age|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विरोधी virōdhī virōdhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionकरती थीं kartī thī̃ karnā[hab-past.f.pl.] do[hab-past.f.pl.], , , , बहुत bahut bahut veryहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosकरती थीं kartī thī̃ karnā[hab-past.f.pl.] do[hab-past.f.pl.]लेकिन lēkin lēkin butमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatशांत śānt x xशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 37कई kaī kaī someमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example, , , , कई kaī kaī someउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुनाएं sunāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]निरंतर nirantar nirantar[x] xरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 39आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसुना रही थी sunā rahī thī sunnā[past-perf.f..past-part+rahnā] listen[past-perf.f..past-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपली palī palnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 40चार-पांच cār-pāñc x xसहेलियां sahēliyā̃ x xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]मजाक majāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estगंभीर gambhīr x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , चुप chup chup[adj.] silenceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 41कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअंदर andar x xही hī hī[p.] onlyअंदर andar x xचुप chup chup[adj.] silenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समा samā samānā[root] merge[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 42क्यों kyō̃ kyō̃ whyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ? 43हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father fatherसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मदर mother mother mother, , , , केवल kēval kēval xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्रदर brother brother brotherऔर aur aur andसिस्टर sister sister xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुना रहा था sunā rahā thā sunnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] listen[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromगंभीरता gambhīratā x xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , बहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 44शिव की शक्ति śhiv kī śhakti śhiv kī śhakti[x] power from Shivaहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowराधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur andश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूं hū̃ x x. . . . 45बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 46विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyश्रीलक्ष्मी śhrīlakṣhmī śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूं hū̃ x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते गए ātē gaē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] come[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हां hā̃ hā̃ yesजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . . 47कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howया yā yā orऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 48कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हां hā̃ hā̃ yesजी किया jī kiyā jīnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] live[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]इसलिए isliē isliē thereforeनंबर वन number one number one[x] number oneचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , आगे āgē āgē previouslyचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]गईं gaī̃ x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]इकतीस ikatīs x xविशेषताऐं viśēṣatāaĩ x xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenक्लास class class classकराने लगे karānē lagē karānā[opt.sg.23.inf+lagnā] make commit[opt.sg.23.inf+lagnā]इसलिए isliē isliē thereforeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेजी गई हैं bhējī gaī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] (x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.f.12hon3.passive])आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameराधे rādhē rādhē[x] Radheथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . . 51राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मस्तानी mastānī x x, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदीवानी dīvānī x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराधे rādhē rādhē[x] Radheमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मस्तानी mastānī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 53बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]समाती samātī samānā[pres-part.f.] merge[pres-part.f.]और aur aur andउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसुनाती sunātī sunānā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदिखाइ dikhāi x xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवीणा vīṇā x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फोटो phōṭō photo photographमें mē̃ mē̃[postp.] inसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 54दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 55साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableमुस्कुराता muskurātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]. . . . 56ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)अगर agar agar ifमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसामना करना पड़ा sāmnā karnā paṛā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] face[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकर देता था kar dētā thā karnā[hab-past.m.sg..root+dēnā] do[hab-past.m.sg..root+dēnā]. . . . 57बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसामना करना पड़ता था sāmnā karnā paṛtā thā sāmnā karnā[hab-past.m.sg..oblig2] face[hab-past.m.sg..oblig2]. . . . 58कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])न na na[neg] not. . . . 59सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] historyमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कोर्ट court court courtके अंदर kē andar kē andar[x] x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] lawyerसे sē sē[postp.] fromबहस bahas x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जज judge judge judgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 60तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , बेगरी beggary beggary beggaryपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआगे āgē āgē previouslyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 61परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअचला acalā x xअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceमुस्कुराता रहे muskurātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेंशन tension tension tensionना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अचल achal achal unshakeableअड़ोल aṛōl x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 63नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . . 64तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकरात phikarāt phikr worryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दिए dikhāī diē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible. . . . 65कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबीमारिया bīmāriyā x xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 66साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 67चौथा chauthā chauthā[adj.] fourth, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनोगी banōgī bannā[fut.f.pl.2] become[fut.f.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . . 68गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 69गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeउम्र umr umr[n.f.;sg.] xभल bhal bhal althoughकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 70मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] too, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] too, , , , क्या kyā kyā whatकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पुकारती थी pukārtī thī pukārnā[hab-past.f.] call[hab-past.f.]. . . . 72सभी sabhī sab[adv.hī] allछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहने लगे kahnē lagē kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] say[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 73उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुकाबले mukābalē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingपर्सनेलिटी personality personality personalityथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyनंबर वन number one number one[x] number oneचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . . 74मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतभी tabhī tabhī xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]पांचवी pāñcavī x xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदोबारा dōbārā x xरिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])मान लो mān lō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदोबारा dōbārā x xवो vō vah[pn.;d.] thatन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.]). . . . 75मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]हां hā̃ hā̃ yesजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji), , , , हां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बाबा bābā bābā Baba. . . . 76इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ yesजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बाबा bābā bābā Baba, , , , हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 77कभी kabhī kabhī[adv.] everश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindऐड aiḍ x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐड aiḍ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 78हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसोचने लगते हैं sōchnē lagtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] think[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकह देता है kah dētā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] say[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ जाते हैं uṭh jātē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऐड aiḍ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 79क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notकेवल kēval kēval xरेगुलर regular regular regularlyबल्कि balki balki xपंक्चुअल paṅkcual x x, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 80टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overनीचे nīchē nīchē downना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . . 81मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऔर aur aur andसवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]उड़ना होता है uṛnā hōtā hai uṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] fly[pres.sg.m.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 82बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 83मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allचुप रहती थी chup rahtī thī chup rahnā[hab-past.f.] remain in silence, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चुप chup chup[adj.] silence, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबोल निकलेगा bōl nikalēgā bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā] speak[fut.m.sg.23.root+nikalnā]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगलत galat galat[adj.] wrongकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] thatअधिक adhik adhik -estबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingगलत galat galat[adj.] wrongबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeचुप रहना chup rahnā chup rahnā[x] remain in silenceसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurateरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . . 86ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] be visible, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखुद khud khud oneselfरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देते थे dikhāī dētē thē dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] be visible. . . . 87तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखा रहा है sikhā rahā hai sikhānā[pres.sg.m.prog.23] teach[pres.sg.m.prog.23]वही vahī vahī thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 88मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xबहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō], , , , एक ēk ēk[adj.] oneरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . . 89हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसहज sahaj sahaj[adj.] easyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 90मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलश kalaś x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलश kalaś x xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 91मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.], , , , क्या kyā kyā whatकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआज āj āj todayआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाइ sunāi x x, , , , आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्लास class class classकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatकहती थीं kahtī thī̃ kahnā[hab-past.f.pl.] say[hab-past.f.pl.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसादे prasādē x x, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसादे prasādē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 93मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बांट दिया bāṇṭ diyā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] distribute[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 94तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherप्रसादी prasādī x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सुना रही sunā rahī sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] listen[past-part.f..past-part+rahnā]हूं hū̃ x x, , , , स्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुना रही sunā rahī sunnā[past-part.f..past-part+rahnā] listen[past-part.f..past-part+rahnā]हूं hū̃ x x, , , , तभी tabhī tabhī xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthझलकती थी jhalaktī thī jhalaknā[hab-past.f.] sparkle[hab-past.f.]. . . . 95मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inझलकती है jhalaktī hai jhalaknā[pres.sg.f.23] sparkle[pres.sg.f.23]. . . . 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 97जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inकड़वापन kaṛavāpan x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 98किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inकड़वापन kaṛavāpan x xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 99तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthझलकती थी jhalaktī thī jhalaknā[hab-past.f.] sparkle[hab-past.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकटु वचन kaṭu vachan kaṭu vachan[x] bad wordsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनोट note note noteही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatगलत galat galat[adj.] wrongशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 100मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] fromपाला pālā pālnā[past-part.m.sg.d.] sustenance[past-part.m.sg.d.]. . . . 101मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryशीतल śhītal śhītal[adj.] coolऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 102हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमा लेती थी samā lētī thī samānā[hab-past.f..root+lēnā] merge[hab-past.f..root+lēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 103शिक्षाऐं śikṣāaĩ x xदीं dī̃ dēnā[past-part.f.pl.] give[past-part.f.pl.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)शिक्षाएं śhikṣhāē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअंदर andar x xसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 104समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेंज change change changeकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहम ham ham[pn.pl.] weसबने sabnē sabnē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 105मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपे pay pay xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 106मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . . 107उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneनेचुरल natural natural naturalआर्ट art art artथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 108बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समेट लो samēṭ lō samēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pack up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 109बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअगर agar agar ifबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upतो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalआर्ट् ārṭ x x, , , , समेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] pack up[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमा samā samānā[root] merge[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 110कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबहुत bahut bahut veryप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromचमकती थी chamaktī thī chamaknā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . . 112मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 113हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]बिगर bigar bigar withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 114जब jab jab whenअथक athak athak[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)ले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 115मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 116मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचंद्र candra x xमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerशांत śānt x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 117बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशीतल śhītal śhītal[adj.] coolथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryसामने sāmnē sāmnē xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 118मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visible, , , , फीलिंग feeling feeling feelingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करने दी mahsūs karnē dī mahsūs karnā[past-part.f..inf+dēnā] experience[past-part.f..inf+dēnā]. . . . 119इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud oneselfहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] x. . . . 120सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सबको sabkō sabkō everythingदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everything, , , , जानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 121वही vahī vahī thisमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] give[hab-past.f.]. . . . 122भल bhal bhal althoughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 123सदा sadā sadā constantlyशीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . . 124किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenक्या kyā kyā whatआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतेज tēj tēj[adj.] fastआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 125मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवतार avatār avatār[x] incarnationऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 126गंभीरता gambhīratā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गंभीरता gambhīratā x xकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 127ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , टीचर teacher teacher teacherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , खुद khud khud oneselfके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother. . . . 128गंभीरता gambhīratā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 129समा samā samānā[root] merge[root]भी bhī bhī[p.] tooली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमेट लिया samēṭ liyā samēṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] pack up[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अधिक adhik adhik -estफैलाई phailāī phailānā[past-part.f.] spread[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशीतल śhītal śhītal[adj.] coolऔर aur aur andशांत śānt x xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 130सदा sadā sadā constantlyशीतल śhītal śhītal[adj.] coolऔर aur aur andशांत śānt x xवही vahī vahī thisरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]अंदर andar x xसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमिलती थी miltī thī milnā[hab-past.f.] receive[hab-past.f.]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 132बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअड़ोल aṛōl x xऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar overनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 133पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहार्ड hard hard hardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मम्मी mummy mummy xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] thisप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजगदंबा jagadambā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipआज āj āj todayतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्योरिटी purity purity purityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुक गया jhuk gayā jhuknā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] thatसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible. . . . 137कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]हूं hū̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessजो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसे sē sē[postp.] fromकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]सदा sadā sadā constantlyरॉयल royal royal royalइसलिए isliē isliē thereforeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पौत्री pautrī x xऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनाएं manōkāmanāē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 139मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंपन्न sampanna x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 140मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 141अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , आज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 142अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]को kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 143यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अडॉप्ट aḍôpṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्री free free freeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 146मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partइस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगोडेज gōḍēj x xआफ off|of off|of (x|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहलाई kahlāī kahlānā[past-part.f.] call[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisटाइटल title title titleमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 147कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगोडेज gōḍēj x xऑफ of|off of|off (of|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 148शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 149आज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingके लिए kē liē kē liē[x] forसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 150मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 151स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शांत śānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 153कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 154कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]फीलिंग feeling feeling feelingआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुमिरन sumiran x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulऔर aur aur andगंभीरता gambhīratā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 155मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterलेकिन lēkin lēkin butसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatजगदंबा jagadambā x xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortसे sē sē[postp.] from, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच sach sach[adj.] of truthमुच muc x xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हूं hū̃ x x, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . . 158रोज rōj rōz dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकांत ēkānt x xयादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]). . . . 159इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 160एकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसवेरे savērē savērē in the morningसवेरे savērē savērē in the morningदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 161मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनंबरवन number one number one number oneआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]इसीलिए isīliē isīliē xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]हुकुमी hukumī x xहुकुम hukum x xचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 162आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 164मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 165मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहूं hū̃ x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्हंकारी nirhaṅkārī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] everमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऑथोरिटी ôthōriṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 168किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youसुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] be reformed[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] thisटोन tone tone xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कि ki ki[conj.] thatतू tū tū youसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] be reformed[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुधर जाए sudhar jāē sudharnā[opt.sg.23.root+jānā] be reformed[opt.sg.23.root+jānā]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourself, , , , अथॉरिटी authority authority authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]. . . . 171मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last last, , , , नोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 172जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज rōj rōz dayयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , रोज rōj rōz dayपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , रोज rōj rōz dayक्लास class class classकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 173एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 174तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 175फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उदास udās udās[adj.] unhappyऔर aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 176कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureही hī hī[p.] onlyखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 178जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवायुमंडल vāyumaṇḍal x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] be[x], , , , प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ? 179शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजरूर jarūr zarūr definitelyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 180तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā what, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रेरणाऐं prēraṇāaĩ x xदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] from, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] from, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअंदर andar x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा करें jamā karē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3] accumulate, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulना nā nā ∅जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
Abbreviations used