Mamma's Murli - 201

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभिमानी abhimānī

conscious

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

advance

advance

advance party

advance party

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अखुट akhuṭ

limitless

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

art

art

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशुभ aśhubh

impure

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

authority

authority

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

beggary

beggary

बेहद bēhad

unlimited

बेटी bēṭī

daughter

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

brake

brother

brother

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चैन chain

comfort

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमत्कारी chamatkārī

miraculous

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

change

change

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ह chinh

symbol

चित्र chitra

picture

class

class

control

control

court

court

चुप chup

silence

चुप रहना chup rahnā

remain in silence

दादी dādī

Dadi

दान dān

donation

डरना ḍarnā

have fear

दातापन dātāpan

being a bestower

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवाला dēvālā

bankrupt

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ध्यान dhyān

attention

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दिवस divas

day

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

email

e-mail

ever ready

ever-ready

eye

eye

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

feeling

feeling

first

first

follow

follow

free

free

full

full

गलत galat

wrong

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

घर ghar

home

ग्लानि glāni

defamation

group

group

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

गुण-दान guṇ-dān

donation of virtues

गुणवान guṇvān

virtuous

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

गुस्सा gussā

anger

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाहाकार hāhākār

cries of sorrow

हालत hālat

situation

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

hard

hard

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतिहास itihās

history

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगत jagat

world

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जय jay

victory

झलकना jhalaknā

sparkle

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कम kam

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्यक्रम kāryakram

programme

कटु वचन kaṭu vachan

bad words|harsh manner

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

क्रोधी krōdhī

angry

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मनोकामना manōkāmanā

desire

मारना mārnā

beat

मर्यादा maryādā

code of conduct

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मोटा mōṭā

gross

mother

mother

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

note

note

nothing new

nothing new

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

of

of

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिता pitā

father

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रसाद prasād

prasad

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

programme

programme

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

राधे rādhē

Radhe

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

regular

regularly

repeat

repeat

रीति rīti

way|∅

royal

royal

royalty

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिमान् śhaktimān

almighty

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समेटना samēṭnā

pack up

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

power to pack up

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

seat

seat

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

show

show|display

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|goddess of coolness

शिव śhiv

Shiva

शिव की शक्ति śhiv kī śhakti

power from Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

tension

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

translation

translation

तू tū

you

तुम tum

you

उदास udās

unhappy

उदासी udāsī

unhappiness

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वफादार vaphādār

faithful

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वतन vatan

world|region

विदेश vidēśh

abroad

विद्या vidyā

different thing

विजयी vijayī

victorious

विरोध virōdh

opposition

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential