Mamma's Murli - 213

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (303)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (155)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (126)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

वह vah (119)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

हम ham (111)

We.
(rustic form) I.

का kā (107)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (107)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (101)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

भी bhī (93)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (87)

No.
Not.

में mē̃ (77)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (71)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

से sē (65)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अपना apnā (59)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (59)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ऐसा aisā (58)

Such, of this type.

और aur (55)

And.
Else.
Other.

आना ānā (53)

To come.

बनाना banānā (49)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कोई kōī (48)

Some, any, someone, anyone.

कहना kahnā (43)

Say.

कि ki (42)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (41)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

key (40)

Key.

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (37)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

रहना rahnā (37)

To remain, to stay.

चलना chalnā (34)

Continue.

अब ab (33)

Now.

K (33)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बात bāt (31)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

अच्छा achchhā (30)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

इसीलिए isīliē (29)

मैं maĩ (28)

I. (personal pronoun)

फिरना phirnā (28)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

अपनाना apnānā (27)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

फिर phir (27)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

सब sab (27)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

चीज़ chīz (26)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

के लिए kē liē (26)

For, for the sake of.

बिगड़ना bigaṛnā (25)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

समझना samajhnā (25)

To understand.

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देखना dēkhnā (22)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

वाला vālā (22)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाप bāp (20)

Father.

लेना lēnā (20)

To take.

या yā (20)

Or, either.

इतना itnā (19)

As much as this, this much; so much, so many.

जाना jānā (19)

To go, to depart, to lose, to flow.

थोड़ा thōṛā (18)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

प्रवृत्ति pravr̥itti (17)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

रखना rakhnā (17)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

जानना jānnā (16)

To know, to become aware of, to perceive.

जीवन jīvan (16)

Life, animation, existence.

क्यों kyō̃ (16)

Why.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

practical (16)

Practical.

पूरा pūrā (16)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

तरीका tarīkā (16)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तुम tum (16)

You (between equals).

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā (14)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

कैसा kaisā (14)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ऊंच ūñch (13)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

काम kām (12)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (12)

Passion, lust.
Desire.

छोड़ना chhōṛnā (11)

To leave.
To abandon.
To release.

देना dēnā (11)

To give.

फ़र्ज farj (11)

Duty, obligation.

बड़ा baṛā (10)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बतलाना batlānā (10)

To explain, tell.
To talk, converse.

जब jab (10)

(Relative pronoun) When.

कर्म karm (10)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

वंशावली vaṅśhāvalī (10)

Line of a family, pedigree, genealogy, genealogical tree.

अगर agar (9)

If, if so be, in case, in the event of.

घर ghar (9)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गृहस्थ gr̥ihasth (9)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

हटना haṭnā (9)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

कौन kaun (9)

interrogative pronoun. Who

क्योंकि kyōṅki (9)

Because, since.

न na (9)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (9)

Name.

नमूना namūnā (9)

A sample, specimen.
Pattern, model.
Example.
Type, form.

नशा naśhā (9)

Intoxication, drunkenness.

ज़रा zarā (9)

ज़रूर zarūr (9)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

बाकी bākī (8)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (8)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

देवता dēvtā (8)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुनिया duniyā (8)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जितना jitnā (8)

As much as, as many, how much, however much.

लगना lagnā (8)

ने nē (8)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

परमात्मा paramātmā (8)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

फरमान pharmān (8)

A royal edict, royal command, royal decree.

सहज sahaj (8)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

आप āp (7)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बच्चा bachchā (7)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बल bal (7)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बस bas (7)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (7)

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कई kaī (7)

Several, sundry, divers, some, some few.

खाना khānā (7)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

मानना mānnā (7)

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

मुश्किल muśhkil (7)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

सोचना sōchnā (7)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तभी tabhī (7)

तरह tarah (7)

बताना batānā (6)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भोगना bhōgnā (6)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

चुकाना chukānā (6)

गाना gānā (6)

To sing, to chant.
A song.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

कमाना kamānā (6)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

खाली khālī (6)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

मूँझना mūnjhnā (6)

To be confused.

निकालना nikālnā (6)

पड़ना paṛnā (6)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

राज़ी rāzī (6)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

सच sach (6)

True, right.
Truth.
Really!

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तो भी tō bhī (6)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तू tū (6)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

आज āj (5)

Today.

आना ānā (5)

अनुभव anubhav (5)

Experience.

और कोई aur kōī (5)

Someone else, anyone else.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

चढ़ना chaṛhnā (5)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ज्ञान gyān (5)

Knowledge directly taught by God.

हक hak (5)

इसलिए isliē (5)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कमाई kamāī (5)

Earnings.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

ख्याल khyāl (5)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (5)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

लायक lāyak (5)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

महिमा mahimā (5)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

time (5)

Time.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

आदर्श ādarśh (4)

आधार ādhār (4)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

आज्ञा āgyā (4)

Order.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'not so', Do not believe.

भगवान bhagvān (4)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (4)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

extra (4)

Extra.

eye (4)

Eye.

गंद gand (4)

हां hā̃ (4)

Yes, yea.

हारना hārnā (4)

I (4)

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

life (4)

Life.

महत्व mahatva (4)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नुकसान nuksān (4)

Loss, damage, harm, disadvantage.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पालन pālan (4)

पाना pānā (4)

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फलाना phalānā (4)

पूर्ण pūrṇ (4)

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

संसार saṅsār (4)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

स्वच्छ svachchh (4)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

यत्न yatn (4)

Effort, endeavour.
Attempt.
Care.

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आस-पास ās-pās (3)

Near about, in the vicinity.

आसान āsān (3)

Easy, simple, convenient.

आश्चर्य āśhcharya (3)

Wonder, surprise, astonishment.

अथवा athavā (3)

Or.
That is.

भला bhalā (3)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाषा bhāṣhā (3)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दिखाना dikhānā (3)

दो dō (3)

Two, 2.

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

गंदगी gandgī (3)

गुप्त gupt (3)

Hidden, secret, latent, confidential.

जमा jamā (3)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (3)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (3)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (3)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जानवर jānvar (3)

An animal, a beast.

जो कुछ jō kuchh (3)

Whatever, whatsoever, anything.

कहलाना kahlānā (3)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

के ऊपर kē ūpar (3)

On, upon.
Above.

खाता khātā (3)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खिलाना khilānā (3)

To feed.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

कोशिश kōśhiśh (3)

Effort, endeavour.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

mama (3)

मार्ग mārg (3)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

माता mātā (3)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मतलब matlab (3)

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पैदा paidā (3)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पारा pārā (3)

Mercury.

परन्तु parantu (3)

But, however.

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राप्त prāpt (3)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रयत्न prayatna (3)

सब कुछ sab kuchh (3)

Everything, all.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संशय sanśhay (3)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुखी sukhī (3)

Happy, contented.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विनाश होना vināśh hōnā (3)

To disappear, to be destroyed.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

attention (2)

Attention.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजाए bajāē (2)

In place.

बन ban (2)

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बरोबर barōbar (2)

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भेंट bhēṇṭ (2)

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बिचारा bichārā (2)

Poor, helpless.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

cum (2)

डन्डा ḍanḍā (2)

A staff, stick, wand.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, occupation, business, work.

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

fool (2)

गिनना ginnā (2)

गिरना girnā (2)

To fall.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (2)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

हर har (2)

हरना harnā (2)

heaven (2)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

her (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

in (2)

In.

insult (2)

Insult.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जीतना jītnā (2)

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खास khās (2)

खोना khōnā (2)

To lose, to squander.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लखनऊ lakhnaū (2)

लाना lānā (2)

law (2)

Law.

महामूर्ख mahāmūrkh (2)

माथा māthā (2)

मुरली murlī (2)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नियम niyam (2)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

पालना pālnā (2)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

फूल phūl (2)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (2)

पिलाना pilānā (2)

To make to drink, to cause to drink, to administer.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहारा sahārā (2)

Support, backing, aid, succour. A strut.

शक्ल śhakla (2)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सौभाग्य saubhāgya (2)

Good luck, fortune.

संवारना sãvārnā (2)

To prepare, to construct.
To dress, decorate, adorn, deck.
To arrange, methodize, regulate, rectify, correct, mend, improve.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

status (2)

Status.

स्थान sthān (2)

Place, spot, site.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उतना utnā (2)

विचार vichār (2)

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

युद्ध yuddh (2)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपन apan (1)

(regional) I.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

असर asar (1)

Effect.
Influence, impression.

आशिक āśhik (1)

Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.

असुर asur (1)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

अति ati (1)

और कुछ aur kuchh (1)

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बाज़ी bāzī (1)

Play, sport, game, trick.
Game of chance, hazard.
Gaming.
Stake (at play), wager, bet.

बेचारा bēchārā (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भरोसा bharōsā (1)

Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.

भोग bhōg (1)

भुजा bhujā (1)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

भूल जाना bhūl jānā (1)

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिगाड़ना bigāṛnā (1)

To spoil, to destroy, to ruin, to damage, to put out of order, to foil, to cause to go astray.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

business (1)

Business.

चलाना chalānā (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुटकारा chhuṭkārā (1)

चिड़िया chiṛiyā (1)

A bird.
Shuttle- cock (in the game of Badminton).
The club (in a suite of cards).

class (1)

Class.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

ढीला ḍhīlā (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिक्कत dikkat (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

एक तरफ ēk taraph (1)

feel (1)

To feel.

घरबार gharbār (1)

गोप gōp (1)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestic.
A household.
Householder.

गुजारना gujārnā (1)

To pass time.

गुज़ारा guzārā (1)

A passing over, crossing.
Life, existence; the spending of time.
The means of existence; subsistence, maintenance.

हार hār (1)

हटाना haṭānā (1)

To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.

हाय hāy (1)

Ah! alas! oh!
A sigh.

honour (1)

Honour.

Wait.

Where, wherever.

Similar to, like, resembling, as, such as.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जान jān (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जयपुर jaypur (1)

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जीत jīt (1)

जीव jīv (1)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

जूता jūtā (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

काहे kāhē (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमल kamal (1)

कठिन kaṭhin (1)

Difficult, arduous, tough.
Stiff, hard.
Severe.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खैराफत khairāphat (1)

Health and prosperity, health, welfare.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

To eat and drink.
Food, eating and drinking.

खोटा khōṭā (1)

Defective, faulty.
False, counterfeit, spurious.
Adulterated, malicious.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुटना khuṭnā (1)

knowledge (1)

Knowledge.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Field, ground, range, region, area.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मारपीट mārpīṭ (1)

Scuffle, exchange of blows, beating, battery.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मूर्ख mūrkh (1)

मूर्खता mūrkhtā (1)

मुसीबत musībat (1)

Difficulty, disaster, affliction, misfortune, calamity.

नब्ज़ nabz (1)

The pulse.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

opposition (1)

Opposition.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पक्षी pakṣhī (1)

पलना palnā (1)

पांचों pāñchō̃ (1)

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवार parivār (1)

Family, household.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (1)

Part.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पशु paśhu (1)

Animal, beast, cattle, a savage brute.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

फुलवाड़ी phulvāṛī (1)

Flower garden.

practical life (1)

Real life.

practically (1)

Practically.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रातः prātaḥ (1)

Early morning, dawn, in the morning, early, at dawn.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रफ्तार raphtār (1)

Speed, pace.

रविवार ravivār (1)

Sunday.

result (1)

Result.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सफाई saphāī (1)

Cleanliness.
Purity.
Conservancy.
Defence (in a law suit).
Clarification.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सात sāt (1)

Seven, 7.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सावधान sāvdhān (1)

Careful, alert, cautious, attentive.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

शायदी śhāyadī (1)

Witness, testimony, evidence.
Attestation, deposition.

से पहले sē pahlē (1)

service (1)

Service.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (1)

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्वच्छता svachchhatā (1)

Cleanliness. neatness, purity, transparence.

स्वयं svayã (1)

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तन tan (1)

Body.

तरक्की tarakkī (1)

Progress, advancement, improvement.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

तथा tathā (1)

And.
So.

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

तीन tīn (1)

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वहां vahā̃ (1)

There.

वहम vaham (1)

Doubt, suspicion, false notion, superstition.

वर्सा varsā (1)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वस्तु vastu (1)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

विघ्न vighna (1)