Mamma's Murli - 217

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

. 017 . M a y a J e e t K a i s e B a n e

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om peace .

⁴

हां , बच्चे ठुकराए देते हैं , होता है ना .

hā̃ , bachchē ṭhukrāē dētē haĩ , hōtā hai nā .

hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhukrānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , hōnā[pres.sg.m.23] nā .

yes , child reject[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] , be[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵

लौकिक में भी बच्चे नालायक कहीं निकल पड़ते हैं .

laukik mē̃ bhī bachchē nālāyak kahī̃ nikal paṛtē haĩ .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nālāyak[adj.] kahnā[past-part.f.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

worldly in too child unworthy say[past-part.f.pl.] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁶

कुपूत , बच्चों के लिए कहा हुआ है बाप के लिए तो कभी कुपिता या कुछ ऐसी बातें नहीं आती अलौकिक में भी .

kupūt , bachchō̃ kē liē kahā huā hai bāp kē liē tō kabhī kupitā yā kuchh aisī bātē̃ nahī̃ ātī alaukik mē̃ bhī .

x , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kabhī[adv.] x yā kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] alaukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

x , child for say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] father for then ever x or anything such matter not come[pres-part.f.] alokik in too .

⁷

बाप तो फिर भी बच्चों के ऊपर कैसा भी बच्चा है फिर भी बाप रहमदिल ही रहते हैं लौकिक में भी .

bāp tō phir bhī bachchō̃ kē ūpar kaisā bhī bachchā hai phir bhī bāp merciful hī rahtē haĩ laukik mē̃ bhī .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

father then nevertheless child over how too child be[pres.sg.23] nevertheless father merciful only remain[pres.pl.m.12hon3] worldly in too .

⁸

यह तो है ही बेहद का बाप , उसकी तो मशहूर ही है , रहमदिल गाया ही जाता है तो इसीलिए उसकी रहमदिली तो मशहूर है और खुद भी कहता है कि जब जब ऐसे होते हैं तब तब मैं आता हूं और क्या रहम करे .

yah tō hai hī bēhad kā bāp , uskī tō maśhhūr hī hai , merciful gāyā hī jātā hai tō isīliē uskī rahmdilī tō maśhhūr hai aur khud bhī kahtā hai ki jab jab aisē hōtē haĩ tab tab maĩ ātā hū̃ aur kyā rahm karē .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.kī] tō maśhhūr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , merciful gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō isīliē vah[pn.sg.kī] rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur khud bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur kyā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

this then be[pres.sg.23] only unlimited Father , that[.kī] then x only be[pres.sg.23] , merciful sing[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] then x that[.kī] x then x be[pres.sg.23] and oneself too say[pres.sg.m.23] that when when such be[pres.pl.m.12hon3] for only then for only then I come[pres-part.m.sg.d.] x and what mercy do[opt.sg.23] .

⁹

ऐसे बच्चों के पास बाप आते हैं जब पतित बनते हैं दुखी होते हैं तो बाप ही आकर के बच्चों की सहायता करते हैं इसीलिए उनको सहारा , .

aisē bachchō̃ kē pās bāp ātē haĩ jab patit bantē haĩ dukhī hōtē haĩ tō bāp hī ākar kē|K bachchō̃ kī|key sahāyatā kartē haĩ isīliē unkō sahārā , .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , .

such child to father come[pres.pl.m.12hon3] when impure become[pres.pl.m.12hon3] unhappy be[pres.pl.m.12hon3] then father only come[abs.] (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] x that[.kō] support , .

¹⁰

सहायता देने वाला यह सब नाम दिए हुए हैं ना इसी कारण .

sahāyatā dēnē vālā yah sab nām diē huē haĩ nā isī kāraṇ .

sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

x give[inf.m.pl.,o.] those who this all name give[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ this[.hī] because .

¹¹

तो अभी वह बाप मिला है उसी बाप को फिर ठुकराना तो यह तो उसको कहेंगे कमबख्त .

tō abhī vah bāp milā hai usī bāp kō phir ṭhukrānā tō yah tō uskō kahē̃gē kambakht .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kambakht[adj.] .

then now that father receive[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] father to (turn[root]|then) reject[inf.m.sg.d.] then this then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] unfortunate .

¹²

बख्तावर बाप मिला और उस बाप को पाकर के भी हम उनसे प्राप्त न करें तो उसको क्या कहेंगे , ऐसे ही कहेंगे कि बख्तावर बाप का संबंध मिलते भी और उसको ठुकराना तो वह हो गया कमबख्त , तो ऐसा तो नहीं बनना चाहिए ना इसीलिए ऐसा ख्याल रखते रहना माया है बहुत .

bakhtāvar bāp milā aur us bāp kō pākar kē|K bhī ham unsē prāpt na karē̃ tō uskō kyā kahē̃gē , aisē hī kahē̃gē ki bakhtāvar bāp kā sambandh miltē bhī aur uskō ṭhukrānā tō vah hō gayā kambakht , tō aisā tō nahī̃ bannā chāhiē nā isīliē aisā khyāl rakhtē rahnā māyā hai bahut .

bakhtāvar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] prāpt[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bakhtāvar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur vah[pn.sg.kō] ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kambakht[adj.] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut .

x father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and that father to x[abs.] (of|K) too we that[.sē] reached not do[opt.pl.12hon3] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] , such only say[fut.m.pl.12hon3] that x father of relationship receive[pres-part.m.pl.,o.] too and that[.kō] reject[inf.m.sg.d.] then that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] unfortunate , then such then not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ x such thought keep[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] Maya be[pres.sg.23] very .

¹³

माया का अभी जोर है क्योंकि राज है ना और उनका भी पिछाड़ी का अभी जितना भी ताकत है वह अभी अपनी ताकत पूरी लगाएगी .

māyā kā abhī jōr hai kyōṅki rāj hai nā aur unkā bhī pichhāṛī kā abhī jitnā bhī tākat hai vah abhī apnī tākat pūrī lagāēgī .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur vah[pn.pl.kā] bhī[p.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.f.sg.23] .

Maya of now x be[pres.sg.23] because x be[pres.sg.23] ∅ and that[.kā] too end of now the more too power be[pres.sg.23] that now one’s own power (full|puri) attach[fut.f.sg.23] .

¹⁴

तो इसीलिए यह है कि जितना जितना बाप के बनते जाएंगे उतना उतना माया भी फोर्स देगी , लड़ेगी .

tō isīliē yah hai ki jitnā jitnā bāp kē|K bantē jāēṅgē utnā utnā māyā bhī force dēgī , laṛēgī .

tō isīliē yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] force dēnā[fut.f.sg.23] , laṛnā[fut.f.sg.23] .

then x this be[pres.sg.23] that the more the more father (of|K) become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x x Maya too force give[fut.f.sg.23] , fight[fut.f.sg.23] .

¹⁵

लड़ेगी उनसे ना जो उनसे लड़ेंगे तो अभी हम लड़ना सीखे हैं किससे , माया से .

laṛēgī unsē nā jō unsē laṛē̃gē tō abhī ham laṛnā sīkhē haĩ kissē , māyā sē .

laṛnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.sē] nā jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] laṛnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.sē] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] .

fight[fut.f.sg.23] that[.sē] ∅ that that[.sē] fight[fut.m.pl.12hon3] then now we fight[inf.m.sg.d.] learn[pres-perf.pl.m.12hon3] who[.sē] , Maya from .

¹⁶

पहले तो पता ही नहीं था ना , पहले तो थे ही माया के अर्थात मायावश थे तो वह काहे के लिए हमारे से लड़ेगी , प्यार करेगी .

pahlē tō patā hī nahī̃ thā nā , pahlē tō thē hī māyā kē|K arthāt māyāvaś thē tō vah kāhē kē liē hamārē sē laṛēgī , pyār karēgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt x hōnā[past.pl] tō vah[pn.sg.d.] kāhē kē liē[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] laṛnā[fut.f.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

(x|firstly) then knowledge only not be[past.m.sg] ∅ , (x|firstly) then be[past.pl] only Maya (of|K) that is x be[past.pl] then that x for we[.kē] from fight[fut.f.sg.23] , love do[fut.f.sg.23] .

¹⁷

अभी तो प्यार नहीं करेगी ना अभी दुश्मन बनेगी .

abhī tō pyār nahī̃ karēgī nā abhī duśhman banēgī .

ab[adv.hī] tō pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] nā ab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

now then love not do[fut.f.sg.23] ∅ now enemy become[fut.f.sg.23] .

¹⁸

प्यार भी करेगी तो दुश्मनी अंदर करके वो टेंप्टेशन अपनी खींचने की .

pyār bhī karēgī tō duśhmanī andar karkē vō ṭēmpṭēśan apnī khīñchnē kī|key .

pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] tō duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[abs.] vah[pn.;d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

love too do[fut.f.sg.23] then enmity x do[abs.] that x one’s own pull[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

¹⁹

तो जानते हैं अभी कि अभी माया हमारी दुश्मन है इसीलिए यह सभी बातें हमारे सामने आएंगी , हर किस्म की आएंगे , कोई बंधन नहीं होगा तो अंदर से अपना कोई मन के विकल्प , फालतू वो तंग करेंगे , हर किस्म से तंग करने का चलेगा उसका .

tō jāntē haĩ abhī ki abhī māyā hamārī duśhman hai isīliē yah sabhī bātē̃ hamārē sāmnē āēṅgī , har|her kisma kī|key āēṅgē , kōī bandhan nahī̃ hōgā tō andar sē apnā kōī man kē|K vikalp , phāltū vō taṅg karē̃gē , har|her kisma sē taṅg karnē kā chalēgā uskā .

tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ki[conj.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē x , har|harnā[root]|her kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō x sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikalp[n.m.;sg.,d.] , phāltū[adj.] vah[pn.;d.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] .

then know[pres.pl.m.12hon3] now that now Maya we[.kī] enemy be[pres.sg.23] x this all matter we[.kē] x x , (x|x[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) come[fut.m.pl.12hon3] , some bondage not be[fut.m.sg.23] then x from (adopt[root]|one’s own) some mind (of|K) x , useless that x do[fut.m.pl.12hon3] , (x|x[root]) x from x do[inf.m.pl.,o.] of continue[fut.m.sg.23] that[.kā] .

²⁰

कभी बाहर से संबंध में कभी शरीर से रोग , रोग नहीं हुआ होगा अभी होगा कहेंगे इतना समय तो हम कभी बीमार नहीं पड़े अभी बीमार पड़ गए हैं , तो अभी होगा .

kabhī bāhar sē sambandh mē̃ kabhī śharīr sē rōg , rōg nahī̃ huā hōgā abhī hōgā kahē̃gē itnā samay tō ham kabhī bīmār nahī̃ paṛē abhī bīmār paṛ gaē haĩ , tō abhī hōgā .

kabhī[adv.] bāhar sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] , rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] hōnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] bīmār[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō ab[adv.hī] hōnā[fut.m.sg.23] .

ever outside from relationship in ever body from disease , disease not be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] now be[fut.m.sg.23] say[fut.m.pl.12hon3] such time then we ever those who are ill not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) now those who are ill fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then now be[fut.m.sg.23] .

²¹

कुछ धन की कमी पड़े , कुछ कही बातें बिजनेस में टोटा पड़े कई बातें होंगी और भी कई किस्म की दोस्त दुश्मन बन जाए , फलाने हो जाएंगे मित्र संबंधी नहीं पूछेंगे , कहीं कुछ ऐसी उलट-पुलट कई बातें आ सकती हैं और आएंगी क्योंकि अपना अभी खाता ही उससे चुकाते हैं ना .

kuchh dhan kī|key kamī paṛē , kuchh kahī bātē̃ business mē̃ ṭōṭā paṛē kaī bātē̃ hōṅgī aur bhī kaī kisma kī|key dost duśhman ban jāē , phalānē hō jāēṅgē mitr sambandhī nahī̃ pūchhē̃gē , kahī̃ kuchh aisī ulaṭ-pulaṭ kaī bātē̃ ā saktī haĩ aur āēṅgī kyōṅki apnā abhī khātā hī ussē chukātē haĩ nā .

kuchh dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , kuchh kahnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] business mē̃[postp.] x paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur bhī[p.] kaī kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōst[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] x kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur x kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.sē] chukānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

anything wealth (do[past-part.f.]|of|key) x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , anything say[past-part.f.] matter business in x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) some matter be[fut.f.pl.12hon3] and too some x (do[past-part.f.]|of|key) x enemy become[opt.sg.23.root+jānā] , x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] friend relative not ask[fut.m.pl.12hon3] , say[past-part.f.pl.] anything such x some matter come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] and x because (adopt[root]|one’s own) now (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) only that[.sē] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²²

बताया ना कि अभी यह सब जो रावण का खाता था अभी उसको हम खत्म करते हैं तो अभी उससे जब हम देह सहित देह के सर्व संबंध से अभी बुद्धि हटाते हैं तो फिर वह फिर अभी सामना भी होगा ना इसलिए संभलना है .

batāyā nā ki abhī yah sab jō rāvaṇ kā khātā thā abhī uskō ham khatm kartē haĩ tō abhī ussē jab ham dēh sahit dēh kē|K sarv sambandh sē abhī buddhi haṭātē haĩ tō phir vah phir abhī sāmnā bhī hōgā nā isliē sambhalnā hai .

batānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[hab-past.m.sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] jab ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] .

tell[past-part.m.sg.d.] ∅ that now this all that Ravan of eat[hab-past.m.sg.] now that[.kō] we finished do[pres.pl.m.12hon3] then now that[.sē] when we body including body (of|K) all relationship from now intellect remove[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) that (turn[root]|then) now facing too be[fut.m.sg.23] ∅ therefore be cautious[pres.sg.23.oblig1] .

²³

तो ऐसी ऐसी बातों में आकर के मूंझ करके कि अरे भगवान के बने तो और ही मुसीबतें आ गई हैं ऐसे कई सोचेंगे कि जब बना हूं परमात्मा का परमात्मा मिला है मुझे , मैंने उसका सहारा पकड़ा है फिर तो मेरा सब अच्छा हो जाना चाहिए ना परंतु ऐसा नहीं , कई ऐसे ख्याल करते हैं कि भगवान के बने हैं तो सब हमारा अच्छा हो जाना चाहिए , कोई हमारे पास तकलीफ आदि नहीं आनी चाहिए परंतु ऐसा ख्याल नहीं कर बैठना .

tō aisī aisī bātō̃ mē̃ ākar kē|K mūñjh karkē ki arē bhagvān kē|K banē tō aur hī musībatē̃ ā gaī haĩ aisē kaī sōchē̃gē ki jab banā hū̃ paramātmā kā paramātmā milā hai mujhē , mainnē uskā sahārā pakaṛā hai phir tō mērā sab achchhā hō jānā chāhiē nā parantu aisā nahī̃ , kaī aisē khyāl kartē haĩ ki bhagvān kē|K banē haĩ tō sab hamārā achchhā hō jānā chāhiē , kōī hamārē pās|pass taklīph ādi nahī̃ ānī chāhiē parantu aisā khyāl nahī̃ kar baiṭhnā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūnjhnā[root] karnā[abs.] ki[conj.] arē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aur hī[p.] musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] , maĩ[pn.sg.nē] vah[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] ham[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass taklīph[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] .

then such such matter in come[abs.] (of|K) be confused[root] do[abs.] that Oh! God (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then and only difficulty come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] such some think[fut.m.pl.12hon3] that when (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) x Supreme Soul of Supreme Soul receive[pres-perf.sg.m.23] I[.kō] , I[.nē] that[.kā] support x[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) then I[.kā] all achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ∅ however such not , some such thought do[pres.pl.m.12hon3] that God (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then all we[.kā] achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , some we[.kē] (x|pass) difficulty etc. not come[.oblig3] however such thought not do[root] sit[inf.m.sg.d.] .

²⁴

परीक्षाएं होंगी , इसीलिए उस में बहुत उलट-पुलट बातें भी आएंगी .

parīkṣāē̃ hōṅgī , isīliē us mē̃ bahut ulaṭ-pulaṭ bātē̃ bhī āēṅgī .

x hōnā[fut.f.pl.12hon3] , isīliē vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bahut x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x .

x be[fut.f.pl.12hon3] , x that in very x matter too x .

²⁵

कोई ऐसा ख्याल ना करें कि उसका मतलब शायद भगवान ही नहीं मिला है या भगवान नहीं है .

kōī aisā khyāl nā karē̃ ki uskā matlab śhāyad bhagvān hī nahī̃ milā hai yā bhagvān nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] śhāyad bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some such thought ∅ do[opt.pl.12hon3] that that[.kā] x perhaps God only not receive[pres-perf.sg.m.23] or God not be[pres.sg.23] .

²⁶

पता नहीं हमको कोई उल्टे रास्ते लग पड़े हैं तभी भगवान नाराज हुआ है जो हमारे को तकलीफ हो रही है , कई कई ऐसे संकल्प आएंगे .

patā nahī̃ hamkō kōī ulṭē rāstē lag paṛē haĩ tabhī bhagvān nārāj huā hai jō hamārē kō taklīph hō rahī hai , kaī kaī aisē saṅkalp āēṅgē .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tabhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kaī kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

knowledge not we[.kō] some upside down path x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x God upset be[pres-perf.sg.m.23] that we[.kē] to difficulty be[pres.sg.f.prog.23] , some some such thought come[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

यह सब हम बता देते हैं , क्योंकि चलते हुए सब में हो रहा है ना .

yah sab ham batā dētē haĩ , kyōṅki chaltē huē sab mē̃ hō rahā hai nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

this all we tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all in be[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

²⁸

ऐसे ऐसे विघ्नों में आकर के बहुत हट गए हैं .

aisē aisē vighnō̃ mē̃ ākar kē|K bahut haṭ gaē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut haṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

such such obstacle in come[abs.] (of|K) very move backwards[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

कोई मुसीबत आई , कोई बात आई तो समझते हैं शायद बना हुआ है तो शायद भगवान ही नहीं है पता नहीं क्या है .

kōī musībat eye|āī|I , kōī bāt eye|āī|I tō samajhtē haĩ śhāyad banā huā hai tō śhāyad bhagvān hī nahī̃ hai patā nahī̃ kyā hai .

kōī[pn.;d.] musībat[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhāyad bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] .

some difficulty (eye|come[past-part.f.]|x) , some matter (eye|come[past-part.f.]|x) then understand[pres.pl.m.12hon3] perhaps (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then perhaps God only not be[pres.sg.23] knowledge not what be[pres.sg.23] .

³⁰

यह तो और बनाऊं शायद भगवान और ही नाराज हो गया है इसीलिए यह सब उल्टी बातें आती हैं इसीलिए बेचारे डर करके फिर किसी ने थोड़ा डराया भी या किसी ने कुछ कह दिया या अपने मन के भी आ गए कुछ संकल्प तो टूट पड़ते हैं .

yah tō aur banāū̃ śhāyad bhagvān aur hī nārāj hō gayā hai isīliē yah sab ulṭī bātē̃ ātī haĩ isīliē bēchārē ḍar karkē phir kisī nē thōṛā ḍarāyā bhī yā kisī nē kuchh kah diyā yā apnē man kē|K bhī ā gaē kuchh saṅkalp tō ṭūṭ paṛtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō aur banānā[opt.sg.1] śhāyad bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] nārāz[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] isīliē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kuchh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

this then and create[opt.sg.1] perhaps God and only upset be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x this all (upside down|x) matter come[pres.pl.f.12hon3] x x (have fear[root]|x) do[abs.] (turn[root]|then) (anything|some) ∅ short x[past-part.m.sg.d.] too or (anything|some) ∅ anything say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] or one’s own mind (of|K) too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] anything thought then break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

³¹

तो यह सब होगा और होता आया है .

tō yah sab hōgā aur hōtā āyā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

then this all be[fut.m.sg.23] and be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

³²

देखो 28 वर्ष का अनुभव है ना उसमें यह सभी बातें होती आई हैं .

dēkhō 28 varṣh kā anubhav hai nā usmē̃ yah sabhī bātē̃ hōtī āī haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 28 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] 28 year of experience be[pres.sg.23] ∅ that[.mē̃] this all matter be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .

³³

तो बतला देते हैं कि कौन से कारणों से जो कई टूटते हैं यह यह कारण .

tō batlā dētē haĩ ki kaun sē kāraṇō̃ sē jō kaī ṭūṭtē haĩ yah yah kāraṇ .

tō batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kaī ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

then show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that who from because from that some break[pres.pl.m.12hon3] this this because .

³⁴

है तो सब का कारण देह अभिमान , फिर देह अभिमान में कहां काम की गोली , कहां क्रोध की कहां लोभ की , कहां मोह की , कहां फिर यह सभी संशय अनेक प्रकार के , फिर ऐसी ऐसी बातें आ करके फिर माया हटाने की कोशिश करेगी .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kahā̃ mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] .

³⁵

माया के हटाने के अस्त्र-शस्त्र यही है ना , उल्टी उल्टी बातें बुद्धि में ले आना , उल्टी बुद्धि बनाना तो उसका काम यही है और वह बनाएगी और यह सब होगा इसीलिए इसमें ही तो संभलना है ना .

māyā kē|K haṭānē kē|K astra-śhastra yahī hai nā , ulṭī ulṭī bātē̃ buddhi mē̃ lē ānā , ulṭī buddhi banānā tō uskā kām yahī hai aur vah banāēgī aur yah sab hōgā isīliē ismē̃ hī tō sambhalnā hai nā .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] isīliē yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tō sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

Maya (of|K) remove[inf.m.pl.,o.] (of|K) weapons this be[pres.sg.23] ∅ , (upside down|x) (upside down|x) matter intellect in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[inf.m.sg.d.]|x) , (upside down|x) intellect create[inf.m.sg.d.] then that[.kā] (task|lust) this be[pres.sg.23] and that create[fut.f.sg.23] and this all be[fut.m.sg.23] x this[.mē̃] only then be cautious[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁶

इसमें ही अपनी हिम्मत रखनी है इसीलिए बाप कहते हैं मेरे से बुद्धि योग रखो तो तेरी बुद्धि उल्टी ना बने , झट से उसको चेक कर सको , तो चेक करने की पावर रहे और चेकिंग पावर से अपने को सावधान रखो और सावधानी से फिर अपने को पार करो तो यह सभी बताए जाते हैं कि यह चलते-चलते विघ्न इसको कहा जाता है माया के अनेक प्रकार के विघ्न .

ismē̃ hī apnī himmat rakhnī hai isīliē bāp kahtē haĩ mērē sē buddhi yōg rakhō tō tērī buddhi ulṭī nā banē , jhaṭ sē uskō check kar sakō , tō check karnē kī|key power rahē aur checking power sē apnē kō sāvdhān rakhō aur sāvadhānī sē phir apnē kō pār karō tō yah sabhī batāē jātē haĩ ki yah chaltē-chaltē vighna iskō kahā jātā hai māyā kē|K anēk prakār kē|K vighna .

yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tū[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jhaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , tō check karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur checking power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] batānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] .

this[.mē̃] only one’s own courage keep[pres.sg.23.oblig1] x the Father says I[.kē] from intellect yoga keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] intellect (upside down|x) ∅ (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x from that[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , then check do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and x power from one’s own to cautious keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and x from (turn[root]|then) one’s own to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then this all (tell[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.m.12hon3.passive]) that this continue[pres-part.m.pl.,o.] obstacle this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya (of|K) many form (of|K) obstacle .

³⁷

तो यह सब होगा , अभी इसी से पार होने का है .

tō yah sab hōgā , abhī isī sē pār hōnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all be[fut.m.sg.23] , now this[.hī] from across be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

³⁸

बाकी ऐसा नहीं है कि अभी हमारा सब कुछ ठीक हो जाए , नहीं अभी तो पार होना है ना .

bākī aisā nahī̃ hai ki abhī hamārā sab kuchh ṭhīk hō jāē , nahī̃ abhī tō pār hōnā hai nā .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] ab[adv.hī] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

(but|others) such not be[pres.sg.23] that now we[.kā] everything OK be[opt.sg.23.root+jānā] , not now then across be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁹

यह अभी जो जन्म है इसमें तो हमको बदलना है इसीलिए उसमें तो हमको जरा मेहनत की जरूरत है .

yah abhī jō janm hai ismē̃ tō hamkō badalnā hai isīliē usmē̃ tō hamkō jarā mēhnat kī|key jarūrat hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē vah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.kō] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this now that (life|be born[root]) be[pres.sg.23] this[.mē̃] then we[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] x that[.mē̃] then we[.kō] x effort (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .

⁴⁰

अगर सब कुछ अभी आराम मिल जाए तो फिर तो हम समझे यही बैकुंठ है , यही स्वर्ग है , फिर तो स्वर्ग को भी याद करना भूल जाए , फिर तो यह सब कुछ हो गया ठीक .

agar sab kuchh abhī ārām mil jāē tō phir tō ham samajhē yahī baikuṇṭh hai , yahī svarg hai , phir tō svarg kō bhī yād karnā bhūl jāē , phir tō yah sab kuchh hō gayā ṭhīk .

agar sab kuchh[x] ab[adv.hī] ārām[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[x] bhūl jānā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ṭhīk[adj.] .

if everything now comfort receive[opt.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) then we (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) this x be[pres.sg.23] , this heaven be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) then heaven to too remember x[opt.sg.23] , (turn[root]|then) then this everything be[past-part.m.sg.d..root+jānā] OK .

⁴¹

नहीं , इसलिए बाप कहते हैं यह थोड़ा मेहनत परंतु है सब अंदर की मेहनत कोई बाहर से कुछ नहीं करना पड़ता है .

nahī̃ , isliē bāp kahtē haĩ yah thōṛā mēhnat parantu hai sab andar kī|key mēhnat kōī bāhar sē kuchh nahī̃ karnā paṛtā hai .

nahī̃[neg] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bāhar sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

not , therefore the Father says this short effort however be[pres.sg.23] all x (do[past-part.f.]|of|key) effort some outside from anything not do[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴²

यह भी विघ्न आते हैं और ऐसी ऐसी बातें आएंगी , इन सब बातों में अपना निश्चय अटल रख करके और अटल के साथ में अपना पुरुषार्थ चलाना है .

yah bhī vighna ātē haĩ aur aisī aisī bātē̃ āēṅgī , in sab bātō̃ mē̃ apnā niśhchay aṭal rakh karkē aur aṭal kē sāth mē̃ apnā puruṣhārth chalānā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] aur aṭal[adj.] kē sāth[x] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

this too obstacle come[pres.pl.m.12hon3] and such such matter x , (this|in) all matter in (adopt[root]|one’s own) faith unshakeable keep[root] do[abs.] and unshakeable with in (adopt[root]|one’s own) effort x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

तो यह सभी बातों को अच्छी तरह से अपने में रखना है , सावधान करना है ना .

tō yah sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē apnē mē̃ rakhnā hai , sāvdhān karnā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then this all matter to achcha x from one’s own in keep[pres.sg.23.oblig1] , caution[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁴

कोई ऐसा देखा जाता है तो फिर दूसरों को सावधान किया जाता है कि भाई देखो गिरने वाले इस तरह से फिसलते हैं .

kōī aisā dēkhā jātā hai tō phir dūsrō̃ kō sāvdhān kiyā jātā hai ki bhāī dēkhō girnē vālē is tarah sē phisaltē haĩ .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phisalnā[pres.pl.m.12hon3] .

some such (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) then (turn[root]|then) other to (caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive]) that (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] fall down[inf.m.pl.,o.] those who this x from x[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

उनके पांव कैसे फिसलते हैं ऐसे फिसलते हैं तो सावधान रहना कहीं तेरा भी पांव न फिसल जाए .

unkē pāṅw kaisē phisaltē haĩ aisē phisaltē haĩ tō sāvdhān rahnā kahī̃ tērā bhī pāṅw na phisal jāē .

vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phisalnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phisalnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] tū[pn.sg.kā] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] na[neg] phisalnā[opt.sg.23.root+jānā] .

that[.kē] foot how x[pres.pl.m.12hon3] such x[pres.pl.m.12hon3] then cautious remain[inf.m.sg.d.] say[past-part.f.pl.] you[.kā] too foot not x[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁶

तो फिर फिसलने से बचाना है ना .

tō phir phisalnē sē bachānā hai nā .

tō phirnā[root]|phir[adv.] phisalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then (turn[root]|then) x[inf.m.pl.,o.] from save[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁷

तो देखते हैं चलते चलते कईयों के पांव ऐसे फिसले .

tō dēkhtē haĩ chaltē chaltē kaīyō̃ kē|K pāṅw aisē phisalē .

tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] .

then see[pres.pl.m.12hon3] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] some (of|K) foot such (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁸

कहां-कहां से फिसलें , पहला तो बतलाया देह अभिमान , फिर कोई काम से फिसले , कोई क्रोध से फिसले , ये सब फिसलने की है ना यानी गिरने की तो यहां से सब गिरते हैं .

kahā̃-kahā̃ sē phisalē̃ , pahlā tō batlāyā dēh abhimān , phir kōī kām sē phisalē , kōī krōdh sē phisalē , yē sab phisalnē kī hai nā yānī girnē kī|key tō yahā̃ sē sab girtē haĩ .

kahā̃ sē[postp.] phisalnā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō batlānā[past-part.m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] phisalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā yānī girnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yahā̃ sē[postp.] sab[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3] .

where from x[opt.pl.12hon3] , x then show[past-part.m.sg.d.] body arrogance , (turn[root]|then) some (task|lust) from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , some anger from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , this all x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ x fall down[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then here from all fall down[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

तो यह सभी गिरने के इन्हीं से संभलना है कि कहीं ऐसा ना हो कि यह चीजें हमें गिरावट में ले जाएं तो यह सभी बातों का अनेक प्रकार से मन के संशय , संकल्प , विकल्प सभी बातें जिसमें अपने को बहुत सावधान रखने का है और इन सब बातों को यथार्थ रीति से समझना भी है कि यह सभी जो बातें हैं वह भी आएंगी क्योंकि यह भी सब खाता हमारा बहुत जन्मों का उल्टा है .

tō yah sabhī girnē kē|K inhī̃ sē sambhalnā hai ki kahī̃ aisā nā hō ki yah chījē̃ hamē̃ girāvaṭ mē̃ lē jāē̃ tō yah sabhī bātō̃ kā anēk prakār sē man kē|K sanśhay , saṅkalp , vikalp sabhī bātē̃ jismē̃ apnē kō bahut sāvdhān rakhnē kā hai aur in sab bātō̃ kō yathārth rīti sē samajhnā bhī hai ki yah sabhī jō bātē̃ haĩ vah bhī āēṅgī kyōṅki yah bhī sab khātā hamārā bahut janmō̃ kā ulṭā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.hī] sē[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] girāvaṭ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sanśhay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sāvdhān[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all fall down[inf.m.pl.,o.] (of|K) this[.hī] from be cautious[pres.sg.23.oblig1] that say[past-part.f.pl.] such ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) that this thing we[.kō] x in carry then this all matter of many form from mind (of|K) doubt , thought , x all matter that[.mē̃] one’s own to very cautious keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] and (this|in) all matter to x way from understand[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that this all that matter be[pres.pl.12hon3] that too x because this too all (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) we[.kā] very life of upside down be[pres.sg.23] .

⁵⁰

बहुत जन्मों का है ना एक जन्म का थोड़ी है बहुत जन्मों का है और हम भी कहते हैं कि यह सभी बहुत जन्मों का जो कुछ है वह अभी चुकाना है , एक ही जन्म में .

bahut janmō̃ kā hai nā ēk janm kā thōṛī hai bahut janmō̃ kā hai aur ham bhī kahtē haĩ ki yah sabhī bahut janmō̃ kā jō kuchh hai vah abhī chukānā hai , ēk hī janm mē̃ .

bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] chukānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] .

very life of be[pres.sg.23] ∅ one (life|be born[root]) of short be[pres.sg.23] very life of be[pres.sg.23] and we too say[pres.pl.m.12hon3] that this all very life of whatever be[pres.sg.23] that now x[pres.sg.23.oblig1] , one only (life|be born[root]) in .

⁵¹

एक जन्म में हम बहुत जन्मों का खाता चुकाने का पुरुषार्थ रखते हैं तो बहुत जन्मों का खाता एक जन्म में चुकाएंगे तो बहुत जन्मों के कर्जदार भी तो अभी ना आएंगे तो कब आएंगे , बताओ .

ēk janm mē̃ ham bahut janmō̃ kā khātā chukānē kā puruṣhārth rakhtē haĩ tō bahut janmō̃ kā khātā ēk janm mē̃ cukāēṅgē tō bahut janmō̃ kē|K karjdār bhī tō abhī nā āēṅgē tō kab āēṅgē , batāō .

ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chukānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karjdār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] nā ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one (life|be born[root]) in we very life of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[inf.m.pl.,o.] of effort keep[pres.pl.m.12hon3] then very life of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) one (life|be born[root]) in x then very life (of|K) in debt too then now ∅ come[fut.m.pl.12hon3] then when come[fut.m.pl.12hon3] , tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

वह थोड़ी कहेंगे फिर पीछे दूसरे जन्म में चुका लूंगा थोड़ा .

vah thōṛī kahē̃gē phir pīchhē dūsrē janm mē̃ chukā lūṅgā thōṛā .

vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.sg.1] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

that short say[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) x other (life|be born[root]) in (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x short .

⁵³

आगे तो था , अच्छा इस जन्म में कुछ , कुछ दूसरे जन्म में , कुछ तीसरे जन्म में क्योंकि जन्म जन्म हम उनके थे तो हमारा ऐसे भी नहीं है कि एक ही जन्म में हम सब चुकाते थे , नहीं कुछ थोड़ा चुकाते थे कुछ रह जाता था फिर कुछ थोड़ा दूसरे जन्म में , फिर तीसरे जन्म में ऐसा हमारा स्टॉक होता आया बहुत खाते का , अभी तो एक ही जन्म है ना तो हम भी दावा रखते हैं कि हम इसी जन्म में पूरा हिसाब किताब चुकाएंगे .

āgē tō thā , achchhā is janm mē̃ kuchh , kuchh dūsrē janm mē̃ , kuchh tīsrē janm mē̃ kyōṅki janm janm ham unkē thē tō hamārā aisē bhī nahī̃ hai ki ēk hī janm mē̃ ham sab chukātē thē , nahī̃ kuchh thōṛā chukātē thē kuchh rah jātā thā phir kuchh thōṛā dūsrē janm mē̃ , phir tīsrē janm mē̃ aisā hamārā stock hōtā āyā bahut khātē kā , abhī tō ēk hī janm hai nā tō ham bhī dāvā rakhtē haĩ ki ham isī janm mē̃ pūrā hisāb kitāb cukāēṅgē .

āgē tō hōnā[past.m.sg] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh , kuchh dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , kuchh tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyōṅki janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] tō ham[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] chukānā[hab-past.pl.m.] , nahī̃[neg] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chukānā[hab-past.pl.m.] kuchh rahnā[hab-past.m.sg..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] stock hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] bahut khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.] bhī[p.] x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] x .

previously then be[past.m.sg] , achcha this (life|be born[root]) in anything , anything other (life|be born[root]) in , anything third (life|be born[root]) in because (life|be born[root]) (life|be born[root]) we that[.kē] be[past.pl] then we[.kā] such too not be[pres.sg.23] that one only (life|be born[root]) in we all x[hab-past.pl.m.] , not anything short x[hab-past.pl.m.] anything remain[hab-past.m.sg..root+jānā] (turn[root]|then) anything short other (life|be born[root]) in , (turn[root]|then) third (life|be born[root]) in such we[.kā] stock be[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] very (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) of , now then one only (life|be born[root]) be[pres.sg.23] ∅ then we too x keep[pres.pl.m.12hon3] that we this[.hī] (life|be born[root]) in full account book x .

⁵⁴

तो जब हमने भी इसी जन्म का पूरा रखा है तो माया भी कहेगी कि अब तो एक ये ही जन्म है .

tō jab hamnē bhī isī janm kā pūrā rakhā hai tō māyā bhī kahēgī ki ab tō ēk yē hī janm hai .

tō jab ham[pn.pl.nē] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] tō ēk[adj.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

then when we[.nē] too this[.hī] (life|be born[root]) of full keep[pres-perf.sg.m.23] then Maya too say[fut.f.sg.23] that now then one this only (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

⁵⁵

अभी इसका हमारा जो सारा कर्ज है बहुत जन्मों का वह भी तो अभी ही चुकाए न तो कब चुकाए , तो वह भी तो अभी घेरा करेगी ना .

abhī iskā hamārā jō sārā karj hai bahut janmō̃ kā vah bhī tō abhī hī chukāē na tō kab chukāē , tō vah bhī tō abhī ghērā karēgī nā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] hī[p.] chukānā[past-part.m.pl.,o.]|chukānā[opt.sg.23] na[neg] tō kab chukānā[past-part.m.pl.,o.]|chukānā[opt.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] ghērnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] nā .

now this[.kā] we[.kā] that the whole debt be[pres.sg.23] very life of that too then now only (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not then when (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , then that too then now x[fut.f.sg.23.past-part+karnā] ∅ .

⁵⁶

तो सब आएंगे और जोर से आएंगे .

tō sab āēṅgē aur jōr sē āēṅgē .

tō sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

then all come[fut.m.pl.12hon3] and x from come[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷

खाली इस जन्म का हिसाब नहीं है बहुत जन्मों का जो भी है वह सब , तो कर्जदार बहुत हो जाएंगे ना कई जन्म के निकल पड़ेंगे .

khālī is janm kā hisāb nahī̃ hai bahut janmō̃ kā jō bhī hai vah sab , tō karjdār bahut hō jāēṅgē nā kaī janm kē|K nikal paṛē̃gē .

khālī[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] , tō karjdār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

empty this (life|be born[root]) of account not be[pres.sg.23] very life of that too be[pres.sg.23] that all , then in debt very be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ some (life|be born[root]) (of|K) be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

⁵⁸

समझ में आएगा कि हमने अभी तो ऐसा कुछ किया ही नहीं है , ऐसा दुश्मन हमारा यह क्यों बना , यह बात ऐसी क्यों आई , हमने इस जन्म में तो , कोई बुरा किया ही नहीं है ऐसा हमारा यह सब क्या हुआ , यह रोग क्यों आया , यह बात क्यों हुई , ऐसा समझेंगे परंतु नहीं है तो कई जन्मों के और चुकाने वाले भी आज ही ना आएंगे तो कब आएंगे , कल को तो तू चला जाएगा ना .

samajh mē̃ āēgā ki hamnē abhī tō aisā kuchh kiyā hī nahī̃ hai , aisā duśhman hamārā yah kyō̃ banā , yah bāt aisī kyō̃ eye|āī|I , hamnē is janm mē̃ tō , kōī burā kiyā hī nahī̃ hai aisā hamārā yah sab kyā huā , yah rōg kyō̃ āyā , yah bāt kyō̃ huī , aisā samajhē̃gē parantu nahī̃ hai tō kaī janmō̃ kē|K aur chukānē vālē bhī āj hī nā āēṅgē tō kab āēṅgē , kal kō tō tū chalā jāēgā nā .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ eye|ānā[past-part.f.]|I , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō , kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaī janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur chukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āj hī[p.] nā ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kal kō[postp.] tō tū chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] nā .

(understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23] that we[.nē] now then such anything do[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , such enemy we[.kā] this why (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , this matter such why (eye|come[past-part.f.]|x) , we[.nē] this (life|be born[root]) in then , some bad do[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] such we[.kā] this all what be[past-part.m.sg.d.] , this disease why come[past-part.m.sg.d.] , this matter why be[past-part.f.] , such understand[fut.m.pl.12hon3] however not be[pres.sg.23] then some life (of|K) and x[inf.m.pl.,o.] those who too today only ∅ come[fut.m.pl.12hon3] then when come[fut.m.pl.12hon3] , x to then you (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ∅ .

⁵⁹

उनका हो गया फिर तो ग्राफ ही चला जाएगा तो उनके लिए भी तो अभी है ना इसीलिए वह आएंगी माया हर तरह से , तो उसमें बहुत दिखाई पड़ेगा ना कि हमारे तो और ही भगवान के बने तो और ही बहुत यह आ गए हैं तो इसलिए वह डर जाएंगे तो यह सभी परीक्षाएं , इसको कहेंगे परीक्षाएं .

unkā hō gayā phir tō grāph hī chalā jāēgā tō unkē liē bhī tō abhī hai nā isīliē vah āēṅgī māyā har|her tarah sē , tō usmē̃ bahut dikhāī paṛēgā nā ki hamārē tō aur hī bhagvān kē|K banē tō aur hī bahut yah ā gaē haĩ tō isliē vah ḍar jāēṅgē tō yah sabhī parīkṣāē̃ , iskō kahē̃gē parīkṣāē̃ .

vah[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō x hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē vah[pn.sg.d.] x māyā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō vah[pn.sg.mē̃] bahut dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] tō aur hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō aur hī[p.] bahut yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō isliē vah[pn.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x .

that[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) then x only (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) then that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too then now be[pres.sg.23] ∅ x that x Maya (x|x[root]) x from , then that[.mē̃] very (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] ∅ that we[.kē] then and only God (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then and only very this come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then therefore that have fear[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this all x , this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x .

⁶⁰

अभी इन्हीं सभी बातों से अपने को संभालना समझना यह नॉलेज है .

abhī inhī̃ sabhī bātō̃ sē apnē kō sambhālanā samajhnā yah knowledge hai .

ab[adv.hī] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

now this[.hī] all matter from one’s own to x understand[inf.m.sg.d.] this knowledge be[pres.sg.23] .

⁶¹

ज्ञान तो इसी का नाम है ना कि कर्म की गति क्या है .

gyān tō isī kā nām hai nā ki karma kī|key gati kyā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

knowledge then this[.hī] of name be[pres.sg.23] ∅ that deed (do[past-part.f.]|of|key) speed what be[pres.sg.23] .

⁶²

यह बैठकर के डिटेल से विस्तार से बाप समझाते हैं कि कर्म का हिसाब कैसा होता है , कैसे बिगड़ता है , कैसे संवरता है और संवर करके फिर क्या बनते हो यह सभी बातें तो बाप ही बैठकर के समझाते हैं ना इसलिए यह सभी क्या-क्या होगा , होता है वो सभी बाप समझाते हैं क्योंकि हमारे सारे कर्म की नॉलेज को अथवा करम गति को , दुर्गति कैसे हुई , दुर्गति से अभी छूटें भी कैसे , फिर हमारी गति फिर सद्गति , यह सारा चक्कर का भी नॉलेज है .

yah baiṭhkar kē|K detail sē vistār sē bāp samjhātē haĩ ki karma kā hisāb kaisā hōtā hai , kaisē bigaṛtā hai , kaisē sãvaratā hai aur sãvar karkē phir kyā bantē hō yah sabhī bātē̃ tō bāp hī baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ nā isliē yah sabhī kyā-kyā hōgā , hōtā hai vō sabhī bāp samjhātē haĩ kyōṅki hamārē sārē karma kī|key knowledge kō athavā karam gati kō , durgati kaisē huī , durgati sē abhī chhūṭē̃ bhī kaisē , phir hamārī gati phir sadgati , yah sārā chakkar kā bhī knowledge hai .

yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K detail sē[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] aur x karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] athavā x gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

this sit[abs.] (of|K) detail from expansion from father explain[pres.pl.m.12hon3] that deed of account how be[pres.sg.m.23] , how be spoilt[pres.sg.m.23] , how x be[pres.sg.23] and x do[abs.] (turn[root]|then) what become[pres.pl.m.2] this all matter then father only sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore this all what be[fut.m.sg.23] , be[pres.sg.m.23] that all father explain[pres.pl.m.12hon3] because we[.kē] the whole deed (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to that is x speed to , degradation how be[past-part.f.] , degradation from now let go[opt.pl.12hon3] too how , (turn[root]|then) we[.kī] speed (turn[root]|then) salvation , this the whole cycle of too knowledge be[pres.sg.23] .

⁶³

तो बाप बैठकर समझाते हैं ना इसलिए इसी सभी बातों का जिसके पास पूरा ज्ञान है नॉलेज है वह हिलेगा नहीं .

tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ nā isliē isī sabhī bātō̃ kā jiskē pās|pass pūrā gyān hai knowledge hai vah hilēgā nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hilnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

then father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore this[.hī] all matter of that[.kē] (x|pass) full knowledge be[pres.sg.23] knowledge be[pres.sg.23] that x[fut.m.sg.23] not .

⁶⁴

अगर ज्ञान और नॉलेज ना रहा तो फिर हिलेगा उनके पांव फिर ढीले पड़ेंगे , फिर डरेंगे , डर आ गया तो फिर कहां वो टूट पड़ेंगे , जैसे टूटते जाते भी तभी तो हैं न आश्चर्यवत बनंति सुनंती कथंती भागंती , देखो सुनंती , कथांति बोलते बोलते भी , बहुत बोलने वाले भी , और आश्चर्य साक्षात्कार करंती , देखने वाले भी सब तरह के टूट पड़ते हैं ना .

agar gyān aur knowledge nā rahā tō phir hilēgā unkē pāṅw phir ḍhīlē paṛē̃gē , phir ḍarē̃gē , ḍar ā gayā tō phir kahā̃ vō ṭūṭ paṛē̃gē , jaisē ṭūṭtē jātē bhī tabhī tō haĩ na āśhcharyavat bananti sunantī kathantī bhāgantī , dēkhō sunantī , kathānti bōltē bōltē bhī , bahut bōlnē vālē bhī , aur āśhcharya sākṣhātkār karantī , dēkhnē vālē bhī sab tarah kē|K ṭūṭ paṛtē haĩ nā .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] aur knowledge nā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] hilnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , ḍarnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ vah[pn.;d.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tabhī tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] āśhcharyavat[adj.] x x x x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x , x bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bahut bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , aur āśhcharya[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā .

if knowledge and knowledge ∅ (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then (turn[root]|then) x[fut.m.sg.23] that[.kē] foot (turn[root]|then) x fall[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) have fear[fut.m.pl.12hon3] , have fear[root.root+ānā] go[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) where that break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , like break[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] too x then be[pres.pl.12hon3] not amazed x x x x , see[opt.pl.2,imp.pl.2] x , x speak[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.] too , very speak[inf.m.pl.,o.] those who too , and amazement vision x , see[inf.m.pl.,o.] those who too all x (of|K) break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ .

⁶⁵

तो यह सभी होता भी आया है इसीलिए इन्हीं सभी बातों से संभलने के लिए यह सावधानी भी दी जाती है कि हां अपने पांव कैसे मजबूत रखना है उसी मजबूती के लिए यह सब हिलाने के आएंगे हर किस्म से लेकिन उसमें हिलना नहीं है .

tō yah sabhī hōtā bhī āyā hai isīliē inhī̃ sabhī bātō̃ sē sambhalnē kē liē yah sāvadhānī bhī dī jātī hai ki hā̃ apnē pāṅw kaisē majbūt rakhnā hai usī majbūtī kē liē yah sab hilānē kē|K āēṅgē har|her kisma sē lēkin usmē̃ hilnā nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambhalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] hā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] har|harnā[root]|her kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

then this all be[pres-part.m.sg.d.] too come[pres-perf.sg.m.23] x this[.hī] all matter from be cautious[inf.m.pl.,o.] for this x too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that yes one’s own foot how x keep[pres.sg.23.oblig1] that[.hī] strength for this all make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (of|K) come[fut.m.pl.12hon3] (x|x[root]) x from but that[.mē̃] x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

⁶⁶

अपना जो पांव रखा है उसको मजबूत रख करके और अपना निभा करके बाप से पूरा पूरा अपना अधिकार पाना है .

apnā jō pāṅw rakhā hai uskō majbūt rakh karkē aur apnā nibhā karkē bāp sē pūrā pūrā apnā adhikār pānā hai .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] majbūt[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

(adopt[root]|one’s own) that foot keep[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] x keep[root] do[abs.] and (adopt[root]|one’s own) fulfil[root] do[abs.] father from full full (adopt[root]|one’s own) right x[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷

तो अधिकार पाने वालों का यह बतलाते हैं कि उन्हों को कितना हिम्मत और भरोसे और बल से अपना काम लेना है .

tō adhikār pānē vālō̃ kā yah batlātē haĩ ki unhō̃ kō kitnā himmat aur bharōsē aur bal sē apnā kām lēnā hai .

tō adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

then right x[inf.m.pl.,o.] those who of this show[pres.pl.m.12hon3] that that to so courage and guarantee and strength from (adopt[root]|one’s own) (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁸

देखो यह भी हम वॉरियर्स है ना .

dēkhō yah bhī ham vôriyarsa hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] this too we x be[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

यह अपनी है रूहानी लड़ाई , कोई हाथ पांव से तो नहीं है ना .

yah apnī hai rūhānī laṛāī , kōī hāth pāṅw sē tō nahī̃ hai nā .

yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

this one’s own be[pres.sg.23] spiritual (war|x[past-part.f.]) , some hand foot from then not be[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁰

तो हम भी वॉरियर्स हैं परंतु गुप्त हैं , हमारी लड़ाई भी गुप्त हैं .

tō ham bhī vôriyarsa haĩ parantu gupta haĩ , hamārī laṛāī bhī gupta haĩ .

tō ham[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then we too x be[pres.pl.12hon3] however incognito be[pres.pl.12hon3] , we[.kī] (war|x[past-part.f.]) too incognito be[pres.pl.12hon3] .

⁷¹

हम हाथ पाव से तो किसी से लड़ते नहीं हैं लेकिन हां हमारी अंदर अंदर की युद्ध है और उससे युद्ध कर करके हम जीत प्राप्त करते हैं तो यह है गुप्त लड़ाई .

ham hāth pāv sē tō kisī sē laṛtē nahī̃ haĩ lēkin hā̃ hamārī andar andar kī|key yuddha hai aur ussē yuddha kar karkē ham jīt prāpt kartē haĩ tō yah hai gupta laṛāī .

ham[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hā̃ ham[pn.pl.kī] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] .

we hand x from then (anything|some) from fight[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but yes we[.kī] x x (do[past-part.f.]|of|key) battle be[pres.sg.23] and that[.sē] battle do[root] do[abs.] we (x[root]|x) reach then this be[pres.sg.23] incognito (war|x[past-part.f.]) .

⁷²

अपने ही विकारों से , अपने ही विकारी खाते से यह युद्ध है ना तो यह है गुप्त और कराने वाला भी गुप्त है .

apnē hī vikārō̃ sē , apnē hī vikārī khātē sē yah yuddha hai nā tō yah hai gupta aur karānē vālā bhī gupta hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

one’s own only vice from , one’s own only vicious (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) from this battle be[pres.sg.23] ∅ then this be[pres.sg.23] incognito and make commit[inf.m.pl.,o.] those who too incognito be[pres.sg.23] .

⁷³

वह भी तो गुप्त बैठकरके यह सभी गुप्त बल भर रहा है ना और सावधान कर रहा है कि बच्चे सावधान होकर रहना , यह माया की पछाड़ , फोर्स तुम्हारे ऊपर आएगा बहुत इसलिए इन सब बातों से हिलना नहीं .

vah bhī tō gupta baiṭhakarakē yah sabhī gupta bal bhar rahā hai nā aur sāvdhān kar rahā hai ki bachchē sāvdhān hōkar rahnā , yah māyā kī|key pachhāṛ , force tumhārē ūpar āēgā bahut isliē in sab bātō̃ sē hilnā nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gupt[adj.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gupt[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.prog.23] nā aur sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāvdhān[adj.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pachhāṛnā, pichhāṛnā[root] , force tum[pn.pl.kē] ūpar ānā[fut.m.sg.23] bahut isliē yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

that too then incognito x this all incognito strength fill[pres.sg.m.prog.23] ∅ and caution[pres.sg.m.prog.23] that child cautious be[abs.] remain[inf.m.sg.d.] , this Maya (do[past-part.f.]|of|key) make fall[root] , force you[.kē] over come[fut.m.sg.23] very therefore (this|in) all matter from x[inf.m.sg.d.] not .

⁷⁴

तो अभी उन्हीं बातों को समझ करके अपने पुरुषार्थ को बहुत हिम्मत और धारणाओं के साथ चलाना है और उसमें अपना उल्लास उमंग रखते बाप से क्या प्राप्त करना है उसका देखो कितना प्राप्ति का भी उल्लास रहना चाहिए कि हां चीज क्या मिलती है .

tō abhī unhī̃ bātō̃ kō samajh karkē apnē puruṣhārth kō bahut himmat aur dhārṇāō̃ kē sāth chalānā hai aur usmē̃ apnā ullās umaṅg rakhtē bāp sē kyā prāpt karnā hai uskā dēkhō kitnā prāpti kā bhī ullās rahnā chāhiē ki hā̃ chīj kyā miltī hai .

tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] hā̃ chīz[n.f.;sg.] kyā milnā[pres.sg.f.23] .

then now that[.hī] matter to (understanding|understand[root]) do[abs.] one’s own effort to very courage and dharna with x[pres.sg.23.oblig1] and that[.mē̃] (adopt[root]|one’s own) enthusiasm zeal keep[pres-part.m.pl.,o.] father from what reach that[.kā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so attainment of too enthusiasm (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that yes thing what receive[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

कोई कम चीज नहीं है , बहुत ऊंची चीज है और ऐसी चीज है जो आराम से चलते रहे कोई कोई दुख और अशांति का बात ही नहीं है .

kōī cum|kam chīj nahī̃ hai , bahut ūñchī chīj hai aur aisī chīj hai jō ārām sē chaltē rahē kōī kōī dukh aur aśānti kā bāt hī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ārām[x] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some (x|less) thing not be[pres.sg.23] , very elevated thing be[pres.sg.23] and such thing be[pres.sg.23] that comfort from continue[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) some some sorrow and x of matter only not be[pres.sg.23] .

⁷⁶

तो ऐसी चीज पाने के लिए तो बहुत उल्लास और उमंग भी रखना चाहिए ना .

tō aisī chīj pānē kē liē tō bahut ullās aur umaṅg bhī rakhnā chāhiē nā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bahut ullās[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

then such thing x[inf.m.pl.,o.] for then very enthusiasm and zeal too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ∅ .

⁷⁷

ऐसे नहीं लाचारी से , चलो अभी यह तो करना ही है ऐसे लाचारी से पुरुषार्थ .

aisē nahī̃ lāchārī sē , chalō abhī yah tō karnā hī hai aisē lāchārī sē puruṣhārth .

aisē nahī̃[x] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

it isn't that compulsion from , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] now this then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] such compulsion from effort .

⁷⁸

कई ऐसे चलते हैं जैसे लाचारी से , उसके ऊपर जैसे मेहरबानी करते हैं , नहीं किसी के ऊपर या उनके ऊपर कोई हमारी मेहरबानी थोड़ी ही है यह तो अपने ऊपर है ना , अगर मेहरबानी है तो अपने ऊपर करते हैं , अपने लिए है ना तो जो अपने लिए रह करके समझते और चलते , पुरुषार्थ करते हैं ना उन्हों का पुरुषार्थ ठीक रहेगा क्योंकि हम अपने लिए करते हैं और किसी के लिए नहीं करते हैं .

kaī aisē chaltē haĩ jaisē lāchārī sē , uskē ūpar jaisē mēharbānī kartē haĩ , nahī̃ kisī kē ūpar yā unkē ūpar kōī hamārī mēharbānī thōṛī hī hai yah tō apnē ūpar hai nā , agar mēharbānī hai tō apnē ūpar kartē haĩ , apnē liē hai nā tō jō apnē liē rah karkē samajhtē aur chaltē , puruṣhārth kartē haĩ nā unhō̃ kā puruṣhārth ṭhīk rahēgā kyōṅki ham apnē liē kartē haĩ aur kisī kē liē nahī̃ kartē haĩ .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , uskā[pn.sg.kē] ūpar jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] yā vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nā , agar mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] nā tō jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rahnā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

some such continue[pres.pl.m.12hon3] like compulsion from , of that[.kē] over like x do[pres.pl.m.12hon3] , not (anything|some) over or that[.kē] over some we[.kī] x short only be[pres.sg.23] this then one’s own over be[pres.sg.23] ∅ , if x be[pres.sg.23] then one’s own over do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own take[x] ∅ then that one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) remain[root] do[abs.] understand[pres-part.m.pl.,o.] and continue[pres-part.m.pl.,o.] , effort do[pres.pl.m.12hon3] ∅ that of effort OK remain[fut.m.sg.23] because we one’s own take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] and (anything|some) for not do[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

अगर हां बिगाड़ते हैं तो भी अपना बिगाड़ते हैं सुधारते हैं तो भी अपना सुधारते हैं तो इसीलिए अपने प्रति जो खड़े हैं ना अच्छी तरह से वह अपने पुरुषार्थ में अच्छे रहेंगे और हर अटेंशन पर अपने पर अटेंशन देंगे दूसरे का नहीं देखेंगे , इसने ऐसा किया उसने ऐसा किया .

agar hā̃ bigāṛtē haĩ tō bhī apnā bigāṛtē haĩ sudhārtē haĩ tō bhī apnā sudhārtē haĩ tō isīliē apnē prati jō khaṛē haĩ nā achchhī tarah sē vah apnē puruṣhārth mē̃ achchhē rahē̃gē aur har|her attention par apnē par attention dēgē dūsrē kā nahī̃ dēkhē̃gē , isnē aisā kiyā usnē aisā kiyā .

agar hā̃ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] tō isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati jō[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur har|harnā[root]|her attention par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

if yes spoil[pres.pl.m.12hon3] ∅ (adopt[root]|one’s own) spoil[pres.pl.m.12hon3] reform[pres.pl.m.12hon3] ∅ (adopt[root]|one’s own) reform[pres.pl.m.12hon3] then x one’s own for that standing be[pres.pl.12hon3] ∅ achcha x from that one’s own effort in achcha remain[fut.m.pl.12hon3] and (x|x[root]) attention (at|other) one’s own (at|other) attention give[fut.m.pl.12hon3] other of not see[fut.m.pl.12hon3] , this[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] that[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁰

भाव स्वभाव की भी बहुत बातें आती है , इधर भी दैवीय परिवार का भी , वह बाहर का तो सुनना करना बड़ा सहज है कि इसने ऐसा किया , भई अज्ञानी है वो है ना भाई अज्ञानी है , अभी यहां जो आते हो ब्राह्मण कुल के यहां वालों में से किसी ने कहा एक दो को भाई कहेंगे यह क्या , आपस में यहां भी , … फिर यहां भी आपस में तो उसका बड़ा लगता है ना परंतु नहीं , यही तो माया है ना .

bhāv svabhāv kī|key bhī bahut bātē̃ ātī hai , idhar bhī daivīy parivār kā bhī , vah bāhar kā tō sunnā karnā baṛā sahaj hai ki isnē aisā kiyā , bhaī agyānī hai vō hai nā bhāī agyānī hai , abhī yahā̃ jō ātē hō brāhmaṇ kul kē|K yahā̃ vālō̃ mē̃ sē kisī nē kahā ēk dō kō bhāī kahē̃gē yah kyā , āpas mē̃ yahā̃ bhī , … phir yahā̃ bhī āpas mē̃ tō uskā baṛā lagtā hai nā parantu nahī̃ , yahī tō māyā hai nā .

bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] , idhar bhī[p.] x parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , vah[pn.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sunnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā , āpas mē̃[x] yahā̃ bhī[p.] , … phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ bhī[p.] āpas mē̃[x] tō vah[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā parantu[conj.] nahī̃[neg] , yahī[pn.;d.] tō māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

consciousness nature (do[past-part.f.]|of|key) too very matter come[pres.sg.f.23] , here too x family of too , that outside of then listen[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] that this[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , happens ignorant be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] ∅ (brother|be liked[past-part.f.]) ignorant be[pres.sg.23] , now here that come[pres.pl.m.2] Brahmin clan (of|K) here those who in from (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (brother|be liked[past-part.f.]) say[fut.m.pl.12hon3] this what , with each other here too , … (turn[root]|then) here too with each other then that[.kā] very x[pres.sg.m.23] ∅ however not , this then Maya be[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹

माया इधर भी घुसेगी , कहेंगे देखो तुमने यह साथी बनाया ना अभी उसको छोड़कर अभी इन साथियों में भी इसको टक्कर खिलाए , इसमें टक्कर में आ करके यह छोड़ देंगे ना .

māyā idhar bhī ghusēgī , kahē̃gē dēkhō tumnē yah sāthī banāyā nā abhī uskō chhōṛkar abhī in sāthiyō̃ mē̃ bhī iskō ṭakkar khilāē , ismē̃ ṭakkar mē̃ ā karkē yah chhōṛ dēgē nā .

māyā[n.f.;sg.] idhar bhī[p.] ghusnā[fut.f.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] ṭakkar[n.f.;sg.] khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā .

Maya here too x[fut.f.sg.23] , say[fut.m.pl.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] this companion create[past-part.m.sg.d.] ∅ now that[.kō] renounce[abs.] now (this|in) companion in too this[.kō] conflict (feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23]) , this[.mē̃] conflict in come[root] do[abs.] this renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .

⁸²

जहां बुद्धि जुटाई है उसमें लगाए तो उनमें लगाने की युक्ति करेंगी इधर भी आएंगे क्योंकि हिसाब किताब तो इधर भी होगा ना .

jahā̃ buddhi juṭāī hai usmē̃ lagāē tō unmē̃ lagānē kī|key yukti karē̃gī idhar bhī āēṅgē kyōṅki hisāb kitāb tō idhar bhī hōgā nā .

jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] juṭānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.mē̃] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] idhar bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] tō idhar bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

where there intellect x[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) then that[.mē̃] attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way do[fut.f.pl.12hon3] here too come[fut.m.pl.12hon3] because account book then here too be[fut.m.sg.23] ∅ .

⁸³

देखो यह आया है , यह भी आया है हो सकता है इन दोनों का कोई पिछला हिसाब भी इनके साथ हो ना तो इधर आ करके कुछ हिसाब किताब टक्कर करेगा परंतु यह नॉलेज है ना कि यह जो हिसाब किताब की टक्कर है यह पिछली है इसीलिए ऐसे नहीं है कि अरे भाई यहां तो यह दोनों कहते हैं हम दोनों भगवान के बच्चे हैं , अभी भगवान के बच्चे हो करके यह क्या है तो उसमें फिर दूसरा देख करके उसमें हिले , नहीं यह हमें ज्ञान है कि हां यह भी इनका हिसाब किताब है परंतु उनको काटना है योग और ज्ञान से .

dēkhō yah āyā hai , yah bhī āyā hai hō saktā hai in dōnō̃ kā kōī pichhlā hisāb bhī inkē sāth hō nā tō idhar ā karkē kuchh hisāb kitāb ṭakkar karēgā parantu yah knowledge hai nā ki yah jō hisāb kitāb kī|key ṭakkar hai yah pichhlī hai isīliē aisē nahī̃ hai ki arē bhāī yahā̃ tō yah dōnō̃ kahtē haĩ ham dōnō̃ bhagvān kē|K bachchē haĩ , abhī bhagvān kē|K bachchē hō karkē yah kyā hai tō usmē̃ phir dūsrā dēkh karkē usmē̃ hilē , nahī̃ yah hamē̃ gyān hai ki hā̃ yah bhī inkā hisāb kitāb hai parantu unkō kāṭnā hai yōg aur gyān sē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō idhar ānā[root] karnā[abs.] kuchh hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] ṭakkar[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dōnō̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] this come[pres-perf.sg.m.23] , this too come[pres-perf.sg.m.23] be[pres.sg.m.23.root+saknā] (this|in) x of some past account too this[.kē] with (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then here come[root] do[abs.] anything account book conflict do[fut.m.sg.23] however this knowledge be[pres.sg.23] ∅ that this that account book (do[past-part.f.]|of|key) conflict be[pres.sg.23] this past be[pres.sg.23] x it isn't that be[pres.sg.23] that Oh! (brother|be liked[past-part.f.]) here then this x say[pres.pl.m.12hon3] we x God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , now God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] this what be[pres.sg.23] then that[.mē̃] (turn[root]|then) other see[root] do[abs.] that[.mē̃] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , not this we[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that yes this too this[.kā] account book be[pres.sg.23] however that[.kō] bite[pres.sg.23.oblig1] yoga and knowledge from .

⁸⁴

ऐसे नहीं टक्कर खाकरके काटना है नहीं , वह तो हमारा विकर्म बन जाएगा ना तो उसमें संभलना है .

aisē nahī̃ ṭakkar khākarakē kāṭnā hai nahī̃ , vah tō hamārā vikarma ban jāēgā nā tō usmē̃ sambhalnā hai .

aisē nahī̃[x] ṭakkar[n.f.;sg.] x kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā tō vah[pn.sg.mē̃] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] .

it isn't that conflict x bite[pres.sg.23.oblig1] not , that then we[.kā] sin become[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ then that[.mē̃] be cautious[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

परंतु यह ज्ञान देखने वालों में अथवा जो हैं उन्हीं सभी बातों को समझना है , नहीं तो इसमें फिर कई संशय में आ जाते हैं कि भाई देखो क्या ये ज्ञान में आकर के देखो , देखने वालों को भी आ जाएगा , अगर ज्ञान नहीं है तो कहेंगे देखो यह इधर और जो हिसाब किताब में है वह भी अपनी बातों को ना समझ करके उसमें टक्कर खा बैठते हैं तो है तो अज्ञान ना .

parantu yah gyān dēkhnē vālō̃ mē̃ athavā jō haĩ unhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā hai , nahī̃ tō ismē̃ phir kaī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ ki bhāī dēkhō kyā yē gyān mē̃ ākar kē|K dēkhō , dēkhnē vālō̃ kō bhī ā jāēgā , agar gyān nahī̃ hai tō kahē̃gē dēkhō yah idhar aur jō hisāb kitāb mē̃ hai vah bhī apnī bātō̃ kō nā samajh karkē usmē̃ ṭakkar khā baiṭhtē haĩ tō hai tō agyān nā .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] athavā jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] kaī sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] idhar aur jō[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] tō hōnā[pres.sg.23] tō agyān[n.m.;sg.,d.] nā .

however this knowledge see[inf.m.pl.,o.] those who in that is that be[pres.pl.12hon3] that[.hī] all matter to understand[pres.sg.23.oblig1] , otherwise this[.mē̃] (turn[root]|then) some doubt in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what this knowledge in come[abs.] (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[inf.m.pl.,o.] those who to too come[fut.m.sg.23.root+jānā] , if knowledge not be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this here and that account book in be[pres.sg.23] that too one’s own matter to ∅ (understanding|understand[root]) do[abs.] that[.mē̃] x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] then be[pres.sg.23] then ignorance ∅ .

⁸⁶

तो यह सभी अज्ञान निकल जाना चाहिए .

tō yah sabhī agyān nikal jānā chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] agyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

then this all ignorance be extracted[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

⁸⁷

यह समझाया क्यों जाता है क्योंकि ऐसी ऐसी बातें हो रही है और होती हैं ना तो इन्हीं सभी बातों में सावधान किया जाता है कि ऐसे ना हो जो कई ऐसी ऐसी बातों से कभी अपना बाप से जो तकदीर लेनी है वह तकदीर लेना भूल जाए और ऐसी बातों में आ करके फिर अपना बेहद बाप से बेहद का वर्सा पाने का वो छोड़ दें है .

yah samjhāyā kyō̃ jātā hai kyōṅki aisī aisī bātē̃ hō rahī hai aur hōtī haĩ nā tō inhī̃ sabhī bātō̃ mē̃ sāvdhān kiyā jātā hai ki aisē nā hō jō kaī aisī aisī bātō̃ sē kabhī apnā bāp sē jō takdīr lēnī hai vah takdīr lēnā bhūl jāē aur aisī bātō̃ mē̃ ā karkē phir apnā bēhad bāp sē bēhad kā varsā pānē kā vō chhōṛ dē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[opt.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] hōnā[pres.sg.23] .

this explain[past-part.m.sg.d.] why go[pres.sg.m.23] because such such matter be[pres.sg.f.prog.23] and be[pres.pl.f.12hon3] ∅ then this[.hī] all matter in (caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive]) that such ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) that some such such matter from ever (adopt[root]|one’s own) father from that fortune take[pres.sg.23.oblig1] that fortune take[inf.m.sg.d.] x[opt.sg.23] and such matter in come[root] do[abs.] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) unlimited father from unlimited inheritance x[inf.m.pl.,o.] of that renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] be[pres.sg.23] .

⁸⁸

इसीलिए बाबा हमेशा समझाते हैं न कि भले आपस में कुछ आए लेकिन ऑलवेज सी फादर .

isīliē bābā hamēśhā samjhātē haĩ na ki bhalē āpas mē̃ kuchh āē lēkin ôlavēj see|sī|C father .

isīliē bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] kuchh ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father .

x Baba x explain[pres.pl.m.12hon3] not that benefit with each other anything (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but x (see|x) father .

⁸⁹

तो बाप को देखो और बाप से जो वर्सा लेना है मतलब तो उससे ही है ना इसलिए जिससे मतलब है उसको तो पकड़ के रखो ना उससे काहे के लिए टक्कर खाते हो .

tō bāp kō dēkhō aur bāp sē jō varsā lēnā hai matlab tō ussē hī hai nā isliē jissē matlab hai uskō tō pakaṛ kē|K rakhō nā ussē kāhē kē liē ṭakkar khātē hō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] matlab[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.sē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē jō[pn.sg.sē] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tō pakaṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā vah[pn.sg.sē] kāhē kē liē[x] ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] .

then father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] and father from that inheritance take[pres.sg.23.oblig1] x then that[.sē] only be[pres.sg.23] ∅ therefore that[.sē] x be[pres.sg.23] that[.kō] then x[root] (of|K) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ that[.sē] x for x[pres.pl.m.2] .

⁹⁰

टकरते आपस में हो और छोड़ते उसको हो , उसने क्या कसूर किया .

ṭakaratē āpas mē̃ hō aur chhōṛtē uskō hō , usnē kyā kasūr kiyā .

x āpas mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.nē] kyā x karnā[past-part.m.sg.d.] .

x with each other (be[root]|be[pres.pl.2]) and renounce[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.nē] what x do[past-part.m.sg.d.] .

⁹¹

आपस में टकरो और छोड़ो उसका साथ , वह तो तुम्हारा नुकसान है ना .

āpas mē̃ ṭakarō aur chhōṛō uskā sāth , vah tō tumhārā nuksān hai nā .

āpas mē̃[x] x aur chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

with each other x and renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kā] with , that then you[.kā] loss be[pres.sg.23] ∅ .

⁹²

उसको छोड़ेंगे तो तुम क्या पाएंगे नुकसान तेरा होगा .

uskō chhōṛē̃gē tō tum kyā pāēṅgē nuksān tērā hōgā .

vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] kyā x nuksān[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] .

that[.kō] renounce[fut.m.pl.12hon3] then you what x loss you[.kā] be[fut.m.sg.23] .

⁹³

तो टकरते आपस में हो छोड़ते उसको काहे को हो उसमें तो तेरा वर्सा चला जाएगा ना तो यह तो महामूर्खता हो गई ना इसको कहेंगे महामूर्ख , मूर्ख नहीं परंतु महामूर्ख .

tō ṭakaratē āpas mē̃ hō chhōṛtē uskō kāhē kō hō usmē̃ tō tērā varsā chalā jāēgā nā tō yah tō mahāmūrkhatā hō gaī nā iskō kahē̃gē mahāmūrkh , mūrkh nahī̃ parantu mahāmūrkh .

tō x āpas mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] kāhē kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] tō tū[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] nā tō yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] , mūrkh[adj.] nahī̃[neg] parantu[conj.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] .

then x with each other (be[root]|be[pres.pl.2]) renounce[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] x to (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.mē̃] then you[.kā] inheritance (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ∅ then this then x be[past-part.f..root+jānā] ∅ this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x , x not however x .

⁹⁴

मूर्ख तो पहले ही है कि पता ही नहीं था , जब पता ही नहीं था तो मूर्ख हो कर के बैठे थे , अभी पता होते और फिर उसको छोड़ना तो उसको क्या कहेंगे अरे महामूर्ख तो ऐसा तो नहीं बनना है ना .

mūrkh tō pahlē hī hai ki patā hī nahī̃ thā , jab patā hī nahī̃ thā tō mūrkh hō kar kē|K baiṭhē thē , abhī patā hōtē aur phir uskō chhōṛnā tō uskō kyā kahē̃gē arē mahāmūrkh tō aisā tō nahī̃ bannā hai nā .

mūrkh[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō mūrkh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] arē mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x then (x|firstly) only be[pres.sg.23] that knowledge only not be[past.m.sg] , when knowledge only not be[past.m.sg] then x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] (of|K) sit[past-perf.pl.m.] , now knowledge be[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) that[.kō] renounce[inf.m.sg.d.] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] Oh! x then such then not become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹⁵

तो इसीलिए अपना समझते रहना तो यह सभी चीजें हैं अपने को सावधान रखने की तो इधर भी देखो अभी ब्राह्मण कुल में इधर हो ना तो इधर भी माया घुस आती है .

tō isīliē apnā samajhtē rahnā tō yah sabhī chījē̃ haĩ apnē kō sāvdhān rakhnē kī|key tō idhar bhī dēkhō abhī brāhmaṇ kul mē̃ idhar hō nā tō idhar bhī māyā ghus ātī hai .

tō isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō idhar bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] idhar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō idhar bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghusnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

then x (adopt[root]|one’s own) understand[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] then this all thing be[pres.pl.12hon3] one’s own to cautious keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then here too see[opt.pl.2,imp.pl.2] now Brahmin clan in here (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then here too Maya x[pres.sg.f.23.root+ānā] .

⁹⁶

ऐसा नहीं है कि बस यहां गेट के अंदर आए सेफ हो गए , नहीं सेफ्टी तो अपनी अपने पास रखने की है ना .

aisā nahī̃ hai ki bas yahā̃ gate|get kē andar āē safe hō gaē , nahī̃ safety tō apnī apnē pās|pass rakhnē kī hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas yahā̃ gate|get kē andar[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nahī̃[neg] safety tō apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

such not be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) here (gate|get) x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) safe be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , not safety then one’s own one’s own (x|pass) keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁹⁷

धारणा नहीं है तो फिर इधर भी माया घुस आएगी , इधर भी टक्कर खिलाएगी कोई के भाव से कोई के स्वभाव से ऐसा वैसा तो ऐसी बातों में आकर के फिर कई हिल जाते हैं कि क्या है , इधर भी यही है , ऐसा ही है फिर ऐसा ऐसा , अरे  !

dhārṇā nahī̃ hai tō phir idhar bhī māyā ghus āēgī , idhar bhī ṭakkar khilāēgī kōī kē|K bhāv sē kōī kē|K svabhāv sē aisā vaisā tō aisī bātō̃ mē̃ ākar kē|K phir kaī hil jātē haĩ ki kyā hai , idhar bhī yahī hai , aisā hī hai phir aisā aisā , arē  !

dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] idhar bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā] , idhar bhī[p.] ṭakkar[n.f.;sg.] khilānā[fut.f.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] kaī hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , idhar bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , arē  !

dharna not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) here too Maya x[fut.f.sg.23.root+ānā] , here too conflict feed[fut.f.sg.23] some (of|K) consciousness from some (of|K) nature from such x then such matter in come[abs.] (of|K) (turn[root]|then) some x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that what be[pres.sg.23] , here too this be[pres.sg.23] , such only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) such such , Oh!  !

⁹⁸

बाप है इधर , बाप पढ़ाता है , वह भूल जाएगा , यह टक्कर वक्कर की बातों में फिर गिर पड़ेंगे तो इसीलिए सावधान  !

bāp hai idhar , bāp paṛhātā hai , vah bhūl jāēgā , yah ṭakkar vakkar kī|key bātō̃ mē̃ phir gir paṛē̃gē tō isīliē sāvdhān  !

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] idhar , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tō isīliē sāvdhān[adj.]  !

father be[pres.sg.23] here , father teach[pres.sg.m.23] , that x[fut.m.sg.23] , this conflict x (do[past-part.f.]|of|key) matter in (turn[root]|then) fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] then x cautious  !

⁹⁹

यह सभी सावधानी दी जाती है .

yah sabhī sāvadhānī dī jātī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] .

this all x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁰⁰

एक को गिरता हुआ देखेंगे तो दूसरों को सावधान करेंगे कि भाई देखना यहां फिसलने का है संभलना , आगे बढ़ो तो देखना , संभलना सावधान रहना तो यह करना अपना धर्म है ना .

ēk kō girtā huā dēkhē̃gē tō dūsrō̃ kō sāvdhān karē̃gē ki bhāī dēkhnā yahā̃ phisalnē kā hai sambhalnā , āgē baṛhō tō dēkhnā , sambhalnā sāvdhān rahnā tō yah karnā apnā dharm hai nā .

ēk[adj.] kō[postp.] girnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ phisalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambhalnā[inf.m.sg.d.] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sambhalnā[inf.m.sg.d.] sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

one to fall down[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[fut.m.pl.12hon3] then other to caution[fut.m.pl.12hon3] that (brother|be liked[past-part.f.]) see[inf.m.sg.d.] here x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] be cautious[inf.m.sg.d.] , previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] then see[inf.m.sg.d.] , be cautious[inf.m.sg.d.] cautious remain[inf.m.sg.d.] then this do[inf.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) religion be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰¹

तो यह बताते हैं कि कहां-कहां से कौन-कौन कैसे कैसे खिसकते हैं वह आप लोगों को ध्यान में दिया जाता है इन एडवांस कि हां फिर आप चल रहे हो तो खबरदारी से चलना तो खबरदारी रखने की है .

tō yah batātē haĩ ki kahā̃-kahā̃ sē kaun-kaun kaisē kaisē khisaktē haĩ vah āp lōgō̃ kō dhyān mē̃ diyā jātā hai in advance ki hā̃ phir āp chal rahē hō tō khabardārī sē chalnā tō khabardārī rakhnē kī hai .

tō yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khisaknā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] in advance[x] ki[conj.] hā̃ phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

then this tell[pres.pl.m.12hon3] that where from who how how x[pres.pl.m.12hon3] that you people to attention in (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) in advance that yes (turn[root]|then) you continue[pres.pl.m.prog.2] then taking caution from continue[inf.m.sg.d.] then taking caution keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰²

तो यह सभी चीजें हैं जिसको बुद्धि में रख कर के और बाप से अपना पूरा पूरा पाना है तो फिर पूरा पूरा पांव दबके दबके चलने का है कि कहां पांव ऐसा ऐसा ना हो .

tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō buddhi mē̃ rakh kar kē|K aur bāp sē apnā pūrā pūrā pānā hai tō phir pūrā pūrā pāṅw dabakē dabakē chalnē kā hai ki kahā̃ pāṅw aisā aisā nā hō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x x chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then this all thing be[pres.pl.12hon3] that[.kō] intellect in keep[root] do[root] (of|K) and father from (adopt[root]|one’s own) full full x[pres.sg.23.oblig1] then (turn[root]|then) full full foot x x continue[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that where foot such such ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁰³

तो दबके , कहते हैं ना पांव दबके और पूरी पूरी जो दृढ़ता है उसी दृढ़ता का पूरा पूरा रखते चलने का है .

tō dabakē , kahtē haĩ nā pāṅw dabakē aur pūrī pūrī jō dr̥iṛhtā hai usī dr̥iṛhtā kā pūrā pūrā rakhtē chalnē kā hai .

tō x , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā pāṅw[n.m.;sg.,d.] x aur pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then x , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ foot x and (full|puri) (full|puri) that determination be[pres.sg.23] that[.hī] determination of full full keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

ऐसा नहीं की क्यों , यही तो मंजिल है , कहां है ना बड़ी मंजिल ऊंची है परमात्मा की ज्ञान की बहुत ऊंची है .

aisā nahī̃ kī|key kyō̃ , yahī tō mañjil hai , kahā̃ hai nā baṛī mañjil ūñchī hai paramātmā kī|key gyān kī|key bahut ūñchī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ , yahī[pn.;d.] tō mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

such not (do[past-part.f.]|of|key) why , this then destination be[pres.sg.23] , where be[pres.sg.23] ∅ very destination elevated be[pres.sg.23] Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) very elevated be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

ऊंची कोई ऊंची , ऐसी ऊंची थोड़ी सी है , नहीं यह ऊंचाई , यही जो बातें आती हैं इन सभी बातों को तय करना , इससे पार होना और अपना प्राप्त करना यही है , इन्हीं सभी बातों में अपने को संभालना है .

ūñchī kōī ūñchī , aisī ūñchī thōṛī see|sī|C hai , nahī̃ yah ūñchāī , yahī jō bātē̃ ātī haĩ in sabhī bātō̃ kō tay karnā , issē pār hōnā aur apnā prāpt karnā yahī hai , inhī̃ sabhī bātō̃ mē̃ apnē kō sambhālanā hai .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahī[pn.;d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tay[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

elevated some elevated , such elevated short (see|x) be[pres.sg.23] , not this greatness , this that matter come[pres.pl.f.12hon3] (this|in) all matter to followed do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] across be[inf.m.sg.d.] and (adopt[root]|one’s own) reach this be[pres.sg.23] , this[.hī] all matter in one’s own to x be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

तो यह सबके लिए है , देखो सब जो पुराने हैं , जो नए हैं सबके लिए है ना कोई एक के लिए थोड़े ही होती है सबके लिए .

tō yah sabkē liē hai , dēkhō sab jō purānē haĩ , jō naē haĩ sabkē liē hai nā kōī ēk kē liē thōṛē hī hōtī hai sabkē liē .

tō yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] nā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

then this everyone's take[x] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] all that old be[pres.pl.12hon3] , that new be[pres.pl.12hon3] everyone's take[x] ∅ some one for short only be[pres.sg.f.23] everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

¹⁰⁷

तो हर एक को अपने दिल पर रख करके और समझने की बात है सब .

tō har ēk kō apnē dil par rakh karkē aur samajhnē kī|key bāt hai sab .

tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] .

then each one to one’s own heart (at|other) keep[root] do[abs.] and understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] all .

¹⁰⁸

देखो यहां पच्चीस अट्ठाइस बरस बीस बरस और नए पुराने सबके ऊपर माया का आता है ना .

dēkhō yahā̃ paccīs aṭṭhāis baras bīs baras aur naē purānē sabkē ūpar māyā kā ātā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ x x barasnā[root] bīs[adj.] barasnā[root] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] here x x shower[root] x shower[root] and new old everyone's over Maya of come[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁰⁹

ऐसे थोड़ी है हम कहेंगे सब हम अभी माया प्रूफ हो गए हैं नहीं माया प्रूफ हो गए हैं तो फिर तो यहां बैठे ही नहीं होते ना फिर तो यह शरीर नहीं फिर तो पवित्र शरीर मिलना चाहिए , हमारा प्रूफ फिर वह है कि अगर हम कंप्लीट हैं , आत्मा कंप्लीट हो गई तो शरीर भी कंप्लीट होना चाहिए परंतु नहीं , अभी यह अनकंप्लीट शरीर में बैठे हैं उसका मतलब है कुछ आत्मा अनकंप्लीट है तो उसका प्रूफ यही है .

aisē thōṛī hai ham kahē̃gē sab ham abhī māyā proof hō gaē haĩ nahī̃ māyā proof hō gaē haĩ tō phir tō yahā̃ baiṭhē hī nahī̃ hōtē nā phir tō yah śharīr nahī̃ phir tō pavitra śharīr milnā chāhiē , hamārā proof phir vah hai ki agar ham kamplīṭ haĩ , ātmā kamplīṭ hō gaī tō śharīr bhī kamplīṭ hōnā chāhiē parantu nahī̃ , abhī yah anakamplīṭ śharīr mē̃ baiṭhē haĩ uskā matlab hai kuchh ātmā anakamplīṭ hai tō uskā proof yahī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] proof hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] māyā[n.f.;sg.] proof hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] tō pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kā] proof phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] proof yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

such short be[pres.sg.23] we say[fut.m.pl.12hon3] all we now Maya proof be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] not Maya proof be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) then here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only not be[pres-part.m.pl.,o.] ∅ (turn[root]|then) then this body not (turn[root]|then) then pure body (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , we[.kā] proof (turn[root]|then) that be[pres.sg.23] that if we x be[pres.pl.12hon3] , soul x be[past-part.f..root+jānā] then body too x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) however not , now this x body in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] x be[pres.sg.23] anything soul x be[pres.sg.23] then that[.kā] proof this be[pres.sg.23] .

¹¹⁰

तो इसका मतलब यह नहीं है कि कोई अपनी हम बड़ाई करें कि हां हम प्रूफ है , प्रूफ है तो बैठे ही नहीं रहें फिर तो हमको कंप्लीट शरीर कंप्लीट दुनिया सब प्रालब्ध मिलनी चाहिए .

tō iskā matlab yah nahī̃ hai ki kōī apnī ham baṛāī karē̃ ki hā̃ ham proof hai , proof hai tō baiṭhē hī nahī̃ rahē̃ phir tō hamkō kamplīṭ śharīr kamplīṭ duniyā sab prālabdh milnī chāhiē .

tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] proof hōnā[pres.sg.23] , proof hōnā[pres.sg.23] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kō] x śharīr[n.m.;sg.,d.] x duniyā[n.f.;sg.] sab[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] .

then this[.kā] x this not be[pres.sg.23] that some one’s own we praise do[opt.pl.12hon3] that yes we proof be[pres.sg.23] , proof be[pres.sg.23] then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only not remain[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) then we[.kō] x body x world all reward receive[.oblig3] .

¹¹¹

उसका मतलब है कुछ मार्जन है पुरुषार्थ की तब तो बैठे हैं ना पुरुषार्थ करने पर .

uskā matlab hai kuchh mārjan hai puruṣhārth kī|key tab tō baiṭhē haĩ nā puruṣhārth karnē par .

vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh x hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] .

that[.kā] x be[pres.sg.23] anything x be[pres.sg.23] effort (do[past-part.f.]|of|key) for only then then sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ effort do[inf.m.pl.,o.] (at|other) .

¹¹²

तो क्या करना है , क्या बनने के लिए पुरुषार्थ है वह एम समझाई जाती है पूरी पूरी अपने में रखने की है बुद्धि में .

tō kyā karnā hai , kyā bannē kē liē puruṣhārth hai vah am|M|aim samjhāī jātī hai pūrī pūrī apnē mē̃ rakhnē kī hai buddhi mē̃ .

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] be|M|aim samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

then what do[pres.sg.23.oblig1] , what become[inf.m.pl.,o.] for effort be[pres.sg.23] that (be|x) (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) (full|puri) (full|puri) one’s own in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] intellect in .

¹¹³

तो भी अपने को संभालना तो है ऐसे नहीं घड़ी-घड़ी माया की अंगुरी खानी है .

tō bhī apnē kō sambhālanā tō hai aisē nahī̃ ghaṛī-ghaṛī māyā kī|key aṅgurī khānī hai .

tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x tō hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

∅ one’s own to x then be[pres.sg.23] it isn't that again and again Maya (do[past-part.f.]|of|key) finger eat[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴

खाने से तो फिर चोट लगती है ना .

khānē sē tō phir chōṭ lagtī hai nā .

khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā .

(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from then (turn[root]|then) x x[pres.sg.f.23] ∅ .

¹¹⁵

फिर घड़ी घड़ी मार्क्स कम पड़े तो उससे तो रजिस्टर अच्छा नहीं रहेगा तो उसकी संभाल रखनी है क्योंकि रजिस्टर में तो नोट होता है ना दो बार गिरा , इस सब्जेक्ट में तो इतना फेल हुआ , यह हुआ वह सब फिर नाम तो खराब रहेगा ना , तो नहीं हमको अपना ठीक रखना है .

phir ghaṛī ghaṛī marks cum|kam paṛē tō ussē tō register achchhā nahī̃ rahēgā tō uskī sambhāl rakhnī hai kyōṅki register mē̃ tō note hōtā hai nā dō bār girā , is subject mē̃ tō itnā fail huā , yah huā vah sab phir nām tō kharāb rahēgā nā , tō nahī̃ hamkō apnā ṭhīk rakhnā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mark cum|kam[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] tō register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki register mē̃[postp.] tō note hōnā[pres.sg.m.23] nā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] nā , tō nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(turn[root]|then) moment moment mark (x|less) (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) then that[.sē] then register achcha not remain[fut.m.sg.23] then that[.kī] x keep[pres.sg.23.oblig1] because register in then note be[pres.sg.m.23] ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) time (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) , this subject in then such fail be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] that all (turn[root]|then) name then bad remain[fut.m.sg.23] ∅ , then not we[.kō] (adopt[root]|one’s own) OK keep[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶

ऐसे नहीं है कि काम से , क्रोध से या लोभ से या मोह से कोई भी बात से हम किसी भी शत्रु से अंगूरी खाएं .

aisē nahī̃ hai ki kām sē , krōdh sē yā lōbh sē yā mōh sē kōī bhī bāt sē ham kisī bhī śhatru sē aṅgūrī khāē̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā lōbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā mōh[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhatru[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

it isn't that be[pres.sg.23] that (task|lust) from , anger from or greed from or attachment from anyone matter from we (anything|some) too x from finger x .

¹¹⁷

अंगूरी समझते हो ना , वह मल्लयुद्ध वाले होते हैं ना वह लड़ाने का लगाते हैं टांग कि ऐसे पकड़ेंगे ऐसे पकड़ेंगे गिराने के लिए उसको अंगूरी कहते हैं , आप लोगों की भाषा में कुछ और कहते होंगे वह करते हैं , ऐसे रम से पकड़ते हैं जो गिर जाए , पीछे बैठ करके उसको .

aṅgūrī samajhtē hō nā , vah mallyuddh vālē hōtē haĩ nā vah laṛānē kā lagātē haĩ ṭāṅg ki aisē pakaṛē̃gē aisē pakaṛē̃gē girānē kē liē uskō aṅgūrī kahtē haĩ , āp lōgō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ kuchh aur kahtē hōṅgē vah kartē haĩ , aisē ram sē pakaṛtē haĩ jō gir jāē , pīchhē baiṭh karkē uskō .

aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.d.] mall yuddh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] laṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ṭāṅg[n.f.;sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] girnā[opt.sg.23.root+jānā] , pīchhē baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] .

finger understand[pres.pl.m.2] ∅ , that wrestling those who be[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x[inf.m.pl.,o.] of attach[pres.pl.m.12hon3] leg that such x[fut.m.pl.12hon3] such x[fut.m.pl.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] for that[.kō] finger say[pres.pl.m.12hon3] , you people (do[past-part.f.]|of|key) language in anything and say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that do[pres.pl.m.12hon3] , such x from x[pres.pl.m.12hon3] that fall down[opt.sg.23.root+jānā] , x sit[root] do[abs.] that[.kō] .

¹¹⁸

वो मल्ल युद्ध देखी है बड़े पहलवान लड़ते हैं तो लड़ते हैं पहलवान गिराने के लिए वह ऐसे ऐसे नहीं करेंगे वो ऐसे तरकीब से , युक्ति से उसकी टांग को उसको ऐसे करेंगे जैसे गिरे फिर बैठ करके उसको दबाने की कोशिश करेंगे तो माया भी ऐसी है पता नहीं लगने देगी तो ऐसे थोड़ा गिराती है तो वह मल युद्ध की तरह से .

vō mall yuddh dēkhī hai baṛē pahalvān laṛtē haĩ tō laṛtē haĩ pahalvān girānē kē liē vah aisē aisē nahī̃ karē̃gē vō aisē tarkīb sē , yukti sē uskī ṭāṅg kō uskō aisē karē̃gē jaisē girē phir baiṭh karkē uskō dabānē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō māyā bhī aisī hai patā nahī̃ lagnē dēgī tō aisē thōṛā girātī hai tō vah mal yuddha kī tarah sē .

vah[pn.;d.] mall yuddh[x] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3] pahalvān[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] ṭāṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] dabānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] malnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sē[postp.] .

that wrestling see[pres-perf.sg.f.23] very wrestler fight[pres.pl.m.12hon3] then fight[pres.pl.m.12hon3] wrestler x[inf.m.pl.,o.] for that such it isn't that do[fut.m.pl.12hon3] that such x from , way from that[.kī] leg to that[.kō] such do[fut.m.pl.12hon3] like (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) turn[root.root+baiṭhnā] do[abs.] that[.kō] massage[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] then Maya too such be[pres.sg.23] knowledge not x[fut.f.sg.23.inf+dēnā] then such short x[pres.sg.f.23] then that x[root] battle x from .

¹¹⁹

( परमधाम पहलवान ही है ) अच्छा पहलवान है , वह जानता होगा कैसे गिराते हैं .

( paramdhām pahalvān hī hai ) achchhā pahalvān hai , vah jāntā hōgā kaisē girātē haĩ .

( paramdhām[n.m.;sg.,d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girānā[pres.pl.m.12hon3] .

( x wrestler only be[pres.sg.23] ) achcha wrestler be[pres.sg.23] , that know[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] how x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

तो पहलवानों की जो लड़ाई होती है मल्ल युद्ध की वह बड़े तरकीब से तो तरकीब लेते हैं युक्ति गिराने की , तो माया भी ऐसी है युक्तिबाज फिर बाबा भी कोई कम थोड़ी ही है युक्तिबाज वह फिर से सिखलाते हैं कि ऐसे से फिर तुम कैसे युक्ति अपनाओ क्योंकि युद्ध है ना यही तो लड़ाई है .

tō pahalvānō̃ kī|key jō laṛāī hōtī hai mall yuddh kī|key vah baṛē tarkīb sē tō tarkīb lētē haĩ yukti girānē kī|key , tō māyā bhī aisī hai yuktibāj phir bābā bhī kōī cum|kam thōṛī hī hai yuktibāj vah phir sē sikhlātē haĩ ki aisē sē phir tum kaisē yukti apnāō kyōṅki yuddha hai nā yahī tō laṛāī hai .

tō pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] mall yuddh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] tō tarkīb[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] girānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] x phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yahī[pn.;d.] tō laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

then wrestler (do[past-part.f.]|of|key) that (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] wrestling (do[past-part.f.]|of|key) that very x from then x take[pres.pl.m.12hon3] way x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , then Maya too such be[pres.sg.23] x (turn[root]|then) Baba too some (x|less) short only be[pres.sg.23] x that again teach[pres.pl.m.12hon3] that such from (turn[root]|then) you how way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] because battle be[pres.sg.23] ∅ this then x[pres-perf.sg.f.23] .

¹²¹

अभी लड़ाई देखो कैसी है और शास्त्रों में बैठकर के वह कौरव पांडव फलाने फलाने देखो कैसी-कैसी युद्ध का रख दिया है .

abhī laṛāī dēkhō kaisī hai aur śhāstrō̃ mē̃ baiṭhkar kē|K vah kaurav pāṇḍav phalānē phalānē dēkhō kaisī-kaisī yuddha kā rakh diyā hai .

ab[adv.hī] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

now (war|x[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] and scripture in sit[abs.] (of|K) that Kaurav Pandava x x see[opt.pl.2,imp.pl.2] how battle of keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²²

अभी कौरव पांडव जैसे हम कोई कौरव से लेट थोड़ी हीं है .

abhī kaurav pāṇḍav jaisē ham kōī kaurav sē late|lēṭ thōṛī hī̃ hai .

ab[adv.hī] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] late|lēṭnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī hōnā[pres.sg.23] .

now Kaurav Pandava like we some Kaurav from (late|lie down[root]) short only be[pres.sg.23] .

¹²³

हमारी कोई गौरव से लड़ाई थोड़े ही है हमारी माया से है .

hamārī kōī gaurav sē laṛāī thōṛē hī hai hamārī māyā sē hai .

ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

we[.kī] some x from (war|x[past-part.f.]) short only be[pres.sg.23] we[.kī] Maya from be[pres.sg.23] .

¹²⁴

बाकी कौरव पांडव की कोई युद्ध हुई नहीं है यह तो पांडवों ने माया से युद्ध रखी है और कौरव आपस में यह सब यमन आदि , उन्होंने देखो यमन कहा जाता है दूसरी मुसलमानो को यह भी शास्त्रों में है तो देखो यह मुसलमानों का भी तो बना है ना पाकिस्तान और यह सभी .

bākī kaurav pāṇḍav kī|key kōī yuddha huī nahī̃ hai yah tō pāṇḍavō̃ nē māyā sē yuddha rakhī hai aur kaurav āpas mē̃ yah sab yaman ādi , unhōnnē dēkhō yaman kahā jātā hai dūsrī musalamānō kō yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai tō dēkhō yah musalmānō̃ kā bhī tō banā hai nā pākistān aur yah sabhī .

bākī|bākī kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō x nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ādi[adj.] , vah[pn.pl.nē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō bannā[pres-perf.sg.m.23] nā pākistān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] .

(but|others) Kaurav Pandava (do[past-part.f.]|of|key) some battle be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] this then x ∅ Maya from battle keep[pres-perf.sg.f.23] and Kaurav with each other this all x etc. , that[.nē] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) other x to this too scripture in be[pres.sg.23] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this Muslim of too then become[pres-perf.sg.m.23] ∅ x and this all .

¹²⁵

यह पार्टीशन हुआ , यह ना होता तो फिर ये यवनों का लड़ना मरना यह भी बात ना होती .

yah partition huā , yah nā hōtā tō phir yē yavanō̃ kā laṛnā marnā yah bhī bāt nā hōtī .

yah[pn.sg.d.] partition hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[inf.m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nā hōnā[pres-part.f.] .

this partition be[past-part.m.sg.d.] , this ∅ be[pres-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) this x of fight[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.] this too matter ∅ be[pres-part.f.] .

¹²⁶

तो देखो है शास्त्रों में तो वह भी सिद्ध है .

tō dēkhō hai śhāstrō̃ mē̃ tō vah bhī siddha hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] scripture in then that too successful be[pres.sg.23] .

¹²⁷

बाकी होने में तो देरी नहीं है अभी दुश्मन जो बैठे हैं तो दुश्मन बैठे थोड़े ही रहेंगे वह काम करके ही रहेंगे .

bākī hōnē mē̃ tō dērī nahī̃ hai abhī duśhman jō baiṭhē haĩ tō duśhman baiṭhē thōṛē hī rahē̃gē vah kām karkē hī rahē̃gē .

bākī|bākī hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(but|others) be[inf.m.pl.,o.] in then x not be[pres.sg.23] now enemy that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then enemy (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) short only remain[fut.m.pl.12hon3] that (task|lust) do[abs.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸

एक बार बस कोई कहां से थोड़ी चिंगारी लगी ना तो बस अभी तो आग भड़कने में देरी नहीं है .

ēk bār bas kōī kahā̃ sē thōṛī ciṅgārī lagī nā tō bas abhī tō āg bhaṛaknē mē̃ dērī nahī̃ hai .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x lagnā[past-part.f.] nā tō basnā[root]|bas ab[adv.hī] tō āg[n.f.;sg.] bhaṛaknā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

one time (x[root]|simply) some where from short x x[past-part.f.] ∅ then (x[root]|simply) now then fire flare up[inf.m.pl.,o.] in x not be[pres.sg.23] .

¹²⁹

यह लकड़ियां मानो तैयार होती जाती हैं यहां लोहड़ी कहते हैं ना बनाते हैं तो बनाते हैं , लकड़ियां इकट्ठे रखते हैं फिर थोड़ी चिंगारी होती है तो सब लकड़ी भंबबस हो जाती है तो यह सब लकड़ियां इकट्ठी होती जाती हैं .

yah lakaṛiyā̃ mānō taiyār hōtī jātī haĩ yahā̃ lōhaṛī kahtē haĩ nā banātē haĩ tō banātē haĩ , lakaṛiyā̃ ikaṭṭhē rakhtē haĩ phir thōṛī ciṅgārī hōtī hai tō sab lakṛī bhambabas hō jātī hai tō yah sab lakaṛiyā̃ ikaṭṭhī hōtī jātī haĩ .

yah[pn.sg.d.] x mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] yahā̃ x kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā banānā[pres.pl.m.12hon3] tō banānā[pres.pl.m.12hon3] , x ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

this x x[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] here x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ create[pres.pl.m.12hon3] then create[pres.pl.m.12hon3] , x together keep[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) short x be[pres.sg.f.23] then all wood x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then this all x together be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

¹³⁰

एक चिंगारी से काम तमाम हो जाने का है .

ēk ciṅgārī sē kām tamām hō jānē kā hai .

ēk[adj.] x sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

one x from (task|lust) x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of be[pres.sg.23] .

¹³¹

तो यह लकड़ीयां अभी समीप होती जाती है अच्छी तरह से बड़ा भांबट होना तो जल्दी काम करें , ऐसे नहीं एक लकड़ी जले तो फिर दूसरी जले , नहीं एक ही साथ सब काम हो जाए ना , तो यह सभी ऐसी तैयारी में भी तो थोड़ा टाइम तो लगेगा ना .

tō yah lakaṛīyā̃ abhī samīp hōtī jātī hai achchhī tarah sē baṛā bhāmbaṭ hōnā tō jaldī kām karē̃ , aisē nahī̃ ēk lakṛī jalē tō phir dūsrī jalē , nahī̃ ēk hī sāth sab kām hō jāē nā , tō yah sabhī aisī taiyārī mē̃ bhī tō thōṛā time tō lagēgā nā .

tō yah[pn.sg.d.] x ab[adv.hī] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[inf.m.sg.d.] tō jaldī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ēk[adj.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō lagnā[fut.m.sg.23] nā .

then this x now close be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] achcha x from very x be[inf.m.sg.d.] then very quickly (task|lust) do[opt.pl.12hon3] , it isn't that one wood (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then (turn[root]|then) other (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , not one only with all (task|lust) be[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , then this all such x in too then short time then x[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³²

अभी क्योंकि प्रैक्टिकल नाटक है ना कोई आर्टिफिशियल थोड़ी ही है दो घंटे का हो जाएगा .

abhī kyōṅki practical nāṭak hai nā kōī ārṭiphiśiyal thōṛī hī hai dō ghaṇṭē kā hō jāēgā .

ab[adv.hī] kyōṅki practical nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

now because practical play be[pres.sg.23] ∅ some x short only be[pres.sg.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x of be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³³

नहीं , यह तो प्रैक्टिकल है , यह दुनिया की सारी हिस्ट्री और ये सभी कैसा चलता है तो यह सभी बातों को भी अच्छी तरह से और समझ करके उसके मुताबिक अभी हमें क्या करना है उसी में अपने को सेफ करते जाओ .

nahī̃ , yah tō practical hai , yah duniyā kī|key sārī history aur yē sabhī kaisā chaltā hai tō yah sabhī bātō̃ kō bhī achchhī tarah sē aur samajh karkē uskē mutābik abhī hamē̃ kyā karnā hai usī mē̃ apnē kō safe kartē jāō .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō practical hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] history aur yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] x ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

not , this then practical be[pres.sg.23] , this world (do[past-part.f.]|of|key) the whole x and this all how continue[pres.sg.m.23] then this all matter to too achcha x from and (understanding|understand[root]) do[abs.] of that[.kē] x now we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] that[.hī] in one’s own to safe do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹³⁴

अपने को कैसे सेफ रखो और फिर अपना तन मन धन सेफ डिपॉजिट ऑलमाइटी डिपॉजिट कहो , ऑलमाइटी बैंक कहो अब कैसे उधर अपना इंश्योर करते चलो क्योंकि उसके इंश्योरेंस कंपनी जो है ना उनसे तो बहुत कुछ मिलने का है इसीलिए बाप कहते हैं अभी यह सब यहां की बातें जो है यहां की सब कुछ अभी खत्म होने का है और अभी मेरे पास सब जमा करो , जमा का ऐसे नहीं दे दो , अपना कर्म श्रेष्ठ से बनाते चलो .

apnē kō kaisē safe rakhō aur phir apnā tan man dhan safe deposit almighty deposit kahō , almighty bank kahō ab kaisē udhar apnā ĩśyōr kartē chalō kyōṅki uskē ĩśyōrē̃s kampanī jō hai nā unsē tō bahut kuchh milnē kā hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī yah sab yahā̃ kī|key bātē̃ jō hai yahā̃ kī|key sab kuchh abhī khatm hōnē kā hai aur abhī mērē pās|pass sab jamā karō , jamā kā aisē nahī̃ dē dō , apnā karma śhrēṣhṭh sē banātē chalō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] safe deposit almighty deposit kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , almighty bank[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udhar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki uskā[pn.sg.kē] x x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.sē] tō bahut kuchh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab kuchh[x] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass sab[adj.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one’s own to how safe keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) body mind wealth safe x Almighty x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] now how there (adopt[root]|one’s own) x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because of that[.kē] x x that be[pres.sg.23] ∅ that[.sē] then very anything receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x the Father says now this all here (do[past-part.f.]|of|key) matter that be[pres.sg.23] here (do[past-part.f.]|of|key) everything now finished be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] and now I[.kē] (x|pass) all accumulate , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of it isn't that give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (adopt[root]|one’s own) deed elevated from create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

जैसे जिसके तन में आया ना उसने क्या किया , उसने भी अपने हाथों से अपने कर्मों से अपना अपना तन मन धन जो सेवा में लगाया वही उसका फल बना .

jaisē jiskē tan mē̃ āyā nā usnē kyā kiyā , usnē bhī apnē hāthō̃ sē apnē karmō̃ sē apnā apnā tan man dhan jō sēvā mē̃ lagāyā vahī uskā phal banā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] vahī vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] .

like that[.kē] body in come[past-part.m.sg.d.] ∅ that[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] too one’s own hand from one’s own deed from (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) body mind wealth that service in attach[past-part.m.sg.d.] this that[.kā] fruit (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

¹³⁶

तो उसके हाथों से कराया ना , मैंने थोड़ी ही लिया उसका लेकर के मैं कहां , नहीं रखेगा .

tō uskē hāthō̃ sē karāyā nā , mainnē thōṛī hī liyā uskā lēkar kē|K maĩ kahā̃ , nahī̃ rakhēgā .

tō uskā[pn.sg.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā , maĩ[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ , nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] .

then of that[.kē] hand from make commit[past-part.m.sg.d.] ∅ , I[.nē] short only take[past-part.m.sg.d.] that[.kā] take[abs.] (of|K) I where , not keep[fut.m.sg.23] .

¹³⁷

ना कोई उनके हाथ में रखने की बात है जो करेगा सो पाएगा यह तो फिर कराने का डायरेक्शन सबको है तो जो करेगा .

nā kōī unkē hāth mē̃ rakhnē kī|key bāt hai jō karēgā sō pāēgā yah tō phir karānē kā direction sabkō hai tō jō karēgā .

nā kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction sabkō hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] .

∅ some that[.kē] hand in keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] this then (turn[root]|then) make commit[inf.m.pl.,o.] of direction everything be[pres.sg.23] then that do[fut.m.sg.23] .

¹³⁸

तो जैसे जैसे देखो करते हैं ना तो करते हैं वह अपना बनाते हैं तो यह सभी चीजें हैं जिसको बहुत अच्छी तरह से समझते और बाप से अपना पूरा जन्मसिद्ध अधिकार पाने से उसमें ही कल्याण है .

tō jaisē jaisē dēkhō kartē haĩ nā tō kartē haĩ vah apnā banātē haĩ tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō bahut achchhī tarah sē samajhtē aur bāp sē apnā pūrā janmasiddh adhikār pānē sē usmē̃ hī kalyāṇ hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then like like see[opt.pl.2,imp.pl.2] do[pres.pl.m.12hon3] ∅ then do[pres.pl.m.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] then this all thing be[pres.pl.12hon3] that[.kō] very achcha x from understand[pres-part.m.pl.,o.] and father from (adopt[root]|one’s own) full x right x[inf.m.pl.,o.] from that[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .

¹³⁹

तो अभी बाप से सबको अपना बाप से संबंध पूरा रखने का है इसीलिए हम दूसरे का देख ही क्यों .

tō abhī bāp sē sabkō apnā bāp sē sambandh pūrā rakhnē kā hai isīliē ham dūsrē kā dēkh hī kyō̃ .

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] hī[p.] kyō̃ .

then now father from everything (adopt[root]|one’s own) father from relationship full keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x we other of see[root] only why .

¹⁴⁰

सब पुरुषार्थी हैं चलो उसने कुछ नहीं सोचा किया , चलो मेरे से ही किया तो अभी क्या हुआ .

sab puruṣhārthī haĩ chalō usnē kuchh nahī̃ sōchā kiyā , chalō mērē sē hī kiyā tō abhī kyā huā .

sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.nē] kuchh nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

all effort-maker be[pres.pl.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.nē] anything not think[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kē] from only do[past-part.m.sg.d.] then now what be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴¹

मेरे से ही किया तो उसने अपना ही कुछ बिगाड़ा , इसमें हमारा क्या हुआ .

mērē sē hī kiyā tō usnē apnā hī kuchh bigāṛā , ismē̃ hamārā kyā huā .

maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kuchh bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

I[.kē] from only do[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] (adopt[root]|one’s own) only anything spoil[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] we[.kā] what be[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

भले मेरे से उसने कुछ ऐसा ऐसा किया लेकिन बिगड़ा किसका , मेरा थोड़ी ही बिगड़ा उन्हीं का ही जिसने किया इसलिए हम क्यों ऐसा ऐसा करें तो फिर हमारा भी बिगड़ जाएगा इसीलिए ऐसा नहीं .

bhalē mērē sē usnē kuchh aisā aisā kiyā lēkin bigaṛā kiskā , mērā thōṛī hī bigaṛā unhī̃ kā hī jisnē kiyā isliē ham kyō̃ aisā aisā karē̃ tō phir hamārā bhī bigaṛ jāēgā isīliē aisā nahī̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vah[pn.sg.nē] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] bigaṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

benefit I[.kē] from that[.nē] anything such such do[past-part.m.sg.d.] but be spoilt[past-part.m.sg.d.] who[.kā] , I[.kā] short only be spoilt[past-part.m.sg.d.] that[.hī] of only that[.nē] do[past-part.m.sg.d.] therefore we why such such do[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) we[.kā] too be spoilt[fut.m.sg.23.root+jānā] x such not .

¹⁴³

हमको अपना बाप को देखना है हम उसको और भी अच्छी तरह से समझा दे अगर समझाने की हमारे में भी सामर्थ्य है और देखें कुछ समझने वाला भी है तो प्यार से समझा दें कि भाई ऐसा करने से जरा यह जरा ठीक नहीं है , इसीलिए आप जरा रखेंगे तो देखो तुम्हारे विकर्म बनेंगे , फिर यह भी तुम्हारा पाप है इसीलिए ऐसे पापों से ही तो हमको छूटना है , यही तो हमारे सुख के कारण हैं तो प्यार से समझा दो .

hamkō apnā bāp kō dēkhnā hai ham uskō aur bhī achchhī tarah sē samjhā dē agar samjhānē kī|key hamārē mē̃ bhī sāmarthya hai aur dēkhē̃ kuchh samajhnē vālā bhī hai tō pyār sē samjhā dē̃ ki bhāī aisā karnē sē jarā yah jarā ṭhīk nahī̃ hai , isīliē āp jarā rakhē̃gē tō dēkhō tumhārē vikarma banē̃gē , phir yah bhī tumhārā pāp hai isīliē aisē pāpō̃ sē hī tō hamkō chhūṭnā hai , yahī tō hamārē sukh kē|K kāraṇ haĩ tō pyār sē samjhā dō .

ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] agar samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] tō ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

we[.kō] (adopt[root]|one’s own) father to see[pres.sg.23.oblig1] we that[.kō] and too achcha x from (understand[opt.sg.23.past-part+dēnā]|explain[opt.sg.23.root+dēnā]) if explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) we[.kē] in too x be[pres.sg.23] and see[opt.pl.12hon3] anything understand[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] then love from explain[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that (brother|be liked[past-part.f.]) such do[inf.m.pl.,o.] from x this x OK not be[pres.sg.23] , x you x keep[fut.m.pl.12hon3] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] sin become[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) this too you[.kā] x be[pres.sg.23] x such x from only then we[.kō] let go[pres.sg.23.oblig1] , this then we[.kē] happiness (of|K) because be[pres.pl.12hon3] then love from explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁴⁴

कोई समझे तो , ना समझे तो ऐसा नहीं है उसके कारण हम अपना बिगाड़े , अपने को तो सावधान रखना ही है .

kōī samajhē tō , nā samajhē tō aisā nahī̃ hai uskē kāraṇ ham apnā bigāṛē , apnē kō tō sāvdhān rakhnā hī hai .

kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō , nā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sāvdhān[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then , ∅ (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then such not be[pres.sg.23] of that[.kē] because we (adopt[root]|one’s own) (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23]) , one’s own to then cautious keep[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

तो यह सब चीजें अपनी बुद्धि में रखने की है जिससे हम अपने को सेफ बनाते चले .

tō yah sab chījē̃ apnī buddhi mē̃ rakhnē kī hai jissē ham apnē kō safe banātē chalē .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

then this all thing one’s own intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] we one’s own to safe create[pres-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁶

कैसा , तो यह हैं धारणा जो हैं अपने में लगाने के लिए धारणाएं .

kaisā , tō yah haĩ dhārṇā jō haĩ apnē mē̃ lagānē kē liē dhāraṇāē̃ .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x .

how , then this be[pres.pl.12hon3] dharna that be[pres.pl.12hon3] one’s own in attach[inf.m.pl.,o.] for x .

¹⁴⁷

दूसरी धारणाएं मिलती हैं जो दूसरों को समझाने के लिए मिलती है यह अपने को समझाने के लिए .

dūsrī dhāraṇāē̃ miltī haĩ jō dūsrō̃ kō samjhānē kē liē miltī hai yah apnē kō samjhānē kē liē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x milnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

other x receive[pres.pl.f.12hon3] that other to explain[inf.m.pl.,o.] for receive[pres.sg.f.23] this one’s own to explain[inf.m.pl.,o.] for .

¹⁴⁸

है तो सब अपने लिए ही , दूसरों को भी हम समझाते हैं तो अपने लिए ही है ना , हम आपको समझाते हैं तो यह कोई हम आपके लिए खाली समझाने के लिए , नहीं .

hai tō sab apnē liē hī , dūsrō̃ kō bhī ham samjhātē haĩ tō apnē liē hī hai nā , ham āpkō samjhātē haĩ tō yah kōī ham āpkē liē khālī samjhānē kē liē , nahī̃ .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khālī[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , nahī̃[neg] .

be[pres.sg.23] then all one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only , other to too we explain[pres.pl.m.12hon3] then one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only be[pres.sg.23] ∅ , we you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] then this some we you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) empty explain[inf.m.pl.,o.] for , not .

¹⁴⁹

हम दूसरे को कहे बीड़ी मत पियो पहले हम अपनी बीड़ी बंद करेंगे तभी तो कहने का हक है ऐसे नहीं हम बीड़ी पिएं और तुमको कहे बीड़ी मत पियो यह तो कोई लॉ ही नहीं है ना नहीं , वह अंदर खाएगा कॉन्शियस बाइट करेगा .

ham dūsrē kō kahē bīṛī mat piyō pahlē ham apnī bīṛī band karē̃gē tabhī tō kahnē kā hak hai aisē nahī̃ ham bīṛī piē̃ aur tumkō kahē bīṛī mat piyō yah tō kōī law hī nahī̃ hai nā nahī̃ , vah andar khāēgā kônśiyas bāiṭ karēgā .

ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur tum[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] law hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] x khānā[fut.m.sg.23] x x karnā[fut.m.sg.23] .

we other to (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) smoking directions drink[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) we one’s own smoking closed do[fut.m.pl.12hon3] x then say[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] it isn't that we smoking x and you[.kō] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) smoking directions drink[opt.pl.2,imp.pl.2] this then some law only not be[pres.sg.23] ∅ not , that x eat[fut.m.sg.23] x x do[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁰

परंतु नहीं , अभी तो मिला है ना .

parantu nahī̃ , abhī tō milā hai nā .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

however not , now then receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁵¹

समझ भी मिली है कि क्या रॉन्ग है क्या राइट है तो दूसरों को समझाना माना अपने को समझाना , इसलिए बाबा भी कहते हैं ना बच्चे सर्विस , क्योंकि दूसरे को खबरदार करेंगे तो खुद खबरदार रहेगा तो यह आएगा अंदर में तो उठते चलेंगे .

samajh bhī milī hai ki kyā rônga hai kyā right hai tō dūsrō̃ kō samjhānā mānā apnē kō samjhānā , isliē bābā bhī kahtē haĩ nā bachchē service , kyōṅki dūsrē kō khabardār karē̃gē tō khud khabardār rahēgā tō yah āēgā andar mē̃ tō uṭhtē chalē̃gē .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kyā x hōnā[pres.sg.23] kyā right hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] , isliē bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] , kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khud khabardār[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] x mē̃[postp.] tō uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

(understanding|understand[root]) too receive[pres-perf.sg.f.23] that what x be[pres.sg.23] what right be[pres.sg.23] then other to explain[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) one’s own to explain[inf.m.sg.d.] , therefore Baba too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ child service , because other to cautious do[fut.m.pl.12hon3] then oneself cautious remain[fut.m.sg.23] then this come[fut.m.sg.23] x in then wake up[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²

तो यह सभी चीजें हैं इसको अच्छी तरह से रखते अपना पुरुषार्थ रखने का है .

tō yah sabhī chījē̃ haĩ iskō achchhī tarah sē rakhtē apnā puruṣhārth rakhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all thing be[pres.pl.12hon3] this[.kō] achcha x from keep[pres-part.m.pl.,o.] (adopt[root]|one’s own) effort keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹⁵³

कैसा , ऐसी रफ्तार से चलते हो ना  ?

kaisā , aisī raphtār sē chaltē hō nā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] nā  ?

how , such speed from continue[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁵⁴

अच्छा , अभी टाइम हुआ है आजकल छुट्टी तो नहीं है ना तो फिर टाइम पर छुट्टी देनी पड़ती है .

achchhā , abhī time huā hai ājkal chhuṭṭī tō nahī̃ hai nā tō phir time par chhuṭṭī dēnī paṛtī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] ājkal chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] time par[postp.]|par[adj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

achcha , now time be[pres-perf.sg.m.23] nowadays permission then not be[pres.sg.23] ∅ then (turn[root]|then) time (at|other) permission give[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁵⁵

बाकी लेसंस तो मिले हुए हैं वह तो पक्के याद रखने हैं , अपना सारा चार्ट , अपना सारे दिन की दिनचर्या , अपने बाबा की याद का वह सब पूरा रखते रहो और बाकी सर्विस करो , बाकी तो अपना धंधा धोरी जो है शरीर निर्वाह का काम वह भी करना है लेकिन हां अभी जैसे वह लोग , लालच बहुत तो नहीं है हम खाएं , बच्चे खाएं , बच्चों के बच्चे , बच्चों के बच्चे , बच्चों के बच्चे इतना स्टॉक करें अभी वह तो नहीं है .

bākī lēsãs tō milē huē haĩ vah tō pakkē yād rakhnē haĩ , apnā sārā chart , apnā sārē din kī|key dincharyā , apnē bābā kī|key yād kā vah sab pūrā rakhtē rahō aur bākī service karō , bākī tō apnā dhandhā dhōrī jō hai śharīr nirvāh kā kām vah bhī karnā hai lēkin hā̃ abhī jaisē vah lōg , lālach bahut tō nahī̃ hai ham khāē̃ , bachchē khāē̃ , bachchō̃ kē|K bachchē , bachchō̃ kē|K bachchē , bachchō̃ kē|K bachchē itnā stock karē̃ abhī vah tō nahī̃ hai .

bākī|bākī x tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bākī|bākī service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin hā̃ ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] , lālach[n.m.;sg.,d.] bahut tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] x , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock karnā[opt.pl.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(but|others) x then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that then firm remember , (adopt[root]|one’s own) the whole chart , (adopt[root]|one’s own) the whole day (do[past-part.f.]|of|key) timetable , one’s own Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance of that all full keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and (but|others) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (but|others) then (adopt[root]|one’s own) business business that be[pres.sg.23] body livelihood of (task|lust) that too do[pres.sg.23.oblig1] but yes now like that people , temptation very then not be[pres.sg.23] we x , child x , child (of|K) child , child (of|K) child , child (of|K) child such stock do[opt.pl.12hon3] now that then not be[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

अभी अपने पेट की आजीविका ही जितना काम चलाना है तो अभी वो काम चलाना है बाकी जो टाइम है बाकी जो अपना है बुद्धि बल अपना जितना भी कर सकते हैं तन से धन से मन से वो बाकी अभी उसकी ओर लगाने से फायदा ही है क्योंकि उससे अभी जमा होगा बाकी जो यहां करेंगे वहां सब खोते जाएंगे क्योंकि अभी वह एंड है ना इसीलिए बाप कहते हैं कि बच्चे अभी अपना वहां जमा करो जहां से तुमको सौ गुना , हजार गुना होकर के मिले तो ऐसा करना चाहिए ना .

abhī apnē pēṭ kī|key ājīvikā hī jitnā kām chalānā hai tō abhī vō kām chalānā hai bākī jō time hai bākī jō apnā hai buddhi bal apnā jitnā bhī kar saktē haĩ tan sē dhan sē man sē vō bākī abhī uskī ōr lagānē sē phāydā hī hai kyōṅki ussē abhī jamā hōgā bākī jō yahā̃ karē̃gē vahā̃ sab khōtē jāēṅgē kyōṅki abhī vah ēṇḍ hai nā isīliē bāp kahtē haĩ ki bachchē abhī apnā vahā̃ jamā karō jahā̃ sē tumkō sau gunā , hajār gunā hōkar kē|K milē tō aisā karnā chāhiē nā .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] vah[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.;d.] bākī|bākī ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] ōr lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] bākī|bākī jō[pn.;d.] yahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sab[adj.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

now one’s own stomach (do[past-part.f.]|of|key) livelihood only the more (task|lust) x[pres.sg.23.oblig1] then now that (task|lust) x[pres.sg.23.oblig1] (but|others) that time be[pres.sg.23] (but|others) that (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] intellect strength (adopt[root]|one’s own) the more too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] body from wealth from mind from that (but|others) now that[.kī] direction attach[inf.m.pl.,o.] from profit only be[pres.sg.23] because that[.sē] now (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] (but|others) that here do[fut.m.pl.12hon3] there all lose[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because now that x be[pres.sg.23] ∅ x the Father says that child now (adopt[root]|one’s own) there accumulate where there from you[.kō] hundred fold , 1000 fold be[abs.] (of|K) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

¹⁵⁷

अच्छा कैसा है यह , इसका नाम क्या बताया उस दिन  ?

achchhā kaisā hai yah , iskā nām kyā batāyā us din  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā batānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.]  ?

achcha how be[pres.sg.23] this , this[.kā] name what tell[past-part.m.sg.d.] that day  ?

¹⁵⁸

राजपुत्रा आती है ना बातें , धारणा अच्छी चलती रहती है ना  ?

rājaputrā ātī hai nā bātē̃ , dhārṇā achchhī chaltī rahtī hai nā  ?

x ānā[pres.sg.f.23] nā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā  ?

x come[pres.sg.f.23] ∅ matter , dharna achcha continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹⁵⁹

अच्छा , आजकल कुछ कम दिखाई पड़ते हैं क्लास में , क्या कुछ ठंडे हो गए हैं या ठंडी लग गई है क्या हुआ है  ?

achchhā , ājkal kuchh cum|kam dikhāī paṛtē haĩ class mē̃ , kyā kuchh ṭhaṇḍē hō gaē haĩ yā ṭhaṇḍī lag gaī hai kyā huā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ājkal kuchh cum|kam[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] class mē̃[postp.] , kyā kuchh x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā x lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

achcha , nowadays anything (x|less) (x[past-part.f.]|x) fall[pres.pl.m.12hon3] class in , what anything x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or x x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] what be[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁰

थक गए हैं , आते-आते थक गए .

thak gaē haĩ , ātē-ātē thak gaē .

thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , come[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶¹

नहीं पूछो , कोई कारण होगा कोई विचारों का क्या है .

nahī̃ pūchhō , kōī kāraṇ hōgā kōī vichārō̃ kā kyā hai .

nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

not ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , some because be[fut.m.sg.23] some x of what be[pres.sg.23] .

¹⁶²

टाइम बहुत रहते हैं  ?

time bahut rahtē haĩ  ?

time bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

time very remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶³

नहीं कारण .

nahī̃ kāraṇ .

nahī̃[neg] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] .

not because .

¹⁶⁴

हां कारण तो बहुत है परंतु जो अगर लगन है किसी चीज की तो फिर कारण , थोड़ा सा सुबह का टाइम तो है अगर कोई चाहे तो सवेरे भी क्लास कर सकते हो जो आने वालों को सहल पड़े परंतु कोई कारण हो तो भी पता होने से फिर उनकी सहूलियत कर सकते हैं क्योंकि क्लास तो सवेरे भी कर सकते हो , क्लास तो जैसे भी समझे तो टाइम आगे भी हो सकता है क्योंकि अभी आजकल टाइम चेंज होते हैं ना कोई सर्विस किसी के टाइम का चेंज हुए होंगे , क्या हुआ होगा तो पूछ लेना है उनसे तो फिर उसी सहूलियत से फिर कर सकते हैं .

hā̃ kāraṇ tō bahut hai parantu jō agar lagan hai kisī chīj kī|key tō phir kāraṇ , thōṛā sā subah kā time tō hai agar kōī chāhē tō savērē bhī class kar saktē hō jō ānē vālō̃ kō sahal paṛē parantu kōī kāraṇ hō tō bhī patā hōnē sē phir unkī sahūliyat kar saktē haĩ kyōṅki class tō savērē bhī kar saktē hō , class tō jaisē bhī samajhē tō time āgē bhī hō saktā hai kyōṅki abhī ājkal time change hōtē haĩ nā kōī service kisī kē|K time kā change huē hōṅgē , kyā huā hōgā tō pūchh lēnā hai unsē tō phir usī sahūliyat sē phir kar saktē haĩ .

hā̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.;d.] agar lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phirnā[root]|phir[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time tō hōnā[pres.sg.23] agar kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō savērē bhī[p.] class karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] sahūliyat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki class tō savērē bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , class tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō time āgē bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] ājkal time change hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] change hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.sē] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] sahūliyat[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yes because then very be[pres.sg.23] however that if love be[pres.sg.23] (anything|some) thing (do[past-part.f.]|of|key) then (turn[root]|then) because , short x morning of time then be[pres.sg.23] if some (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then in the morning too class do[pres.pl.m.2.root+saknā] that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) however some because (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ knowledge be[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) that[.kī] facility do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because class then in the morning too do[pres.pl.m.2.root+saknā] , class then like too (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then time previously too be[pres.sg.m.23.root+saknā] because now nowadays time change be[pres.pl.m.12hon3] ∅ some service (anything|some) (of|K) time of change be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , what be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then ask[root] take[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] then (turn[root]|then) that[.hī] facility from (turn[root]|then) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁵

अच्छा , बाकी यहां वाले बाजू वाले क्या कुछ बिजी रहते हैं , पूछना है उन्हों से  ?

achchhā , bākī yahā̃ vālē bājū vālē kyā kuchh busy rahtē haĩ , pūchhnā hai unhō̃ sē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kuchh busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.o.] sē[postp.]  ?

achcha , (but|others) here those who x those who what anything busy remain[pres.pl.m.12hon3] , ask[pres.sg.23.oblig1] that from  ?

¹⁶⁶

अच्छा , अच्छा रोज़ी खिलाएंगी , मेहनत करो हां , रोज फ्लावर .

achchhā , achchhā rōzī khilāēṅgī , mēhnat karō hā̃ , rōj flower .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x x , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , rōz flower .

achcha , achcha x x , effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , day flower .

¹⁶⁷

हां बाबा मम्मा कभी बच्चों को देखते हैं अच्छा है बच्चा तो हां खिलाओ उसको , यह तो होता ही है वह तो गीता में भी है ना ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय है तो उसका मतलब है हां प्रिय कहा है तो कोई अप्रिय भी है तब तो भेंट में कहा ना प्रिय , तो भगवान को दो आंखें थोड़ी थी लेकिन यह तो जरूर है ना .

hā̃ bābā mama kabhī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ achchhā hai bachchā tō hā̃ khilāō uskō , yah tō hōtā hī hai vah tō gītā mē̃ bhī hai nā gyānī tū ātmā mujhē priya hai tō uskā matlab hai hā̃ priya kahā hai tō kōī apriy bhī hai tab tō bhēṇṭ mē̃ kahā nā priya , tō bhagvān kō dō āṅkhē̃ thōṛī thī lēkin yah tō jarūr hai nā .

hā̃ bābā mama[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hā̃ khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hā̃ priy[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā priy[adj.] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā .

yes Baba x ever child to see[pres.pl.m.12hon3] achcha be[pres.sg.23] child then yes feed[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] , this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that then Gita in too be[pres.sg.23] ∅ gyani you soul I[.kō] having love for be[pres.sg.23] then that[.kā] x be[pres.sg.23] yes having love for say[pres-perf.sg.m.23] then some x too be[pres.sg.23] for only then then x in say[past-part.m.sg.d.] ∅ having love for , then God to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) eye short be[past.f] but this then definitely be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁸

लौकिक में भी जो सपूत बच्चा होता है तो प्रिय लगता है तो उस बाप को भी जो सपूत है वो प्रिय तो लगेंगे ना , नहीं तो सपूत पन का मान क्या रहा , फिर तो सबूत पन बनने का बाकी क्या रहा .

laukik mē̃ bhī jō sapūt bachchā hōtā hai tō priya lagtā hai tō us bāp kō bhī jō sapūt hai vō priya tō lagē̃gē nā , nahī̃ tō sapūt pan kā mān kyā rahā , phir tō sabūt pan bannē kā bākī kyā rahā .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō priy[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] priy[adj.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] sapūt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sabūt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

worldly in too that worthy child be[pres.sg.m.23] then having love for x[pres.sg.m.23] then that father to too that worthy be[pres.sg.23] that having love for then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ , otherwise worthy x of (x[root]|respect) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , (turn[root]|then) then x x become[inf.m.pl.,o.] of (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .

¹⁶⁹

नहीं , जरूर है सपूत का फायदा है तब तो फिर सपूत कुपूत यह सभी बातें आती है ना .

nahī̃ , jarūr hai sapūt kā phāydā hai tab tō phir sapūt kupūt yah sabhī bātē̃ ātī hai nā .

nahī̃[neg] , zarūr hōnā[pres.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] sapūt[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

not , definitely be[pres.sg.23] worthy of profit be[pres.sg.23] for only then then (turn[root]|then) worthy x this all matter come[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁷⁰

उसमें भी कहा ना गीता में आसुरी संप्रदाय दैवी संप्रदाय तो देखो दो का नाम लिया ना .

usmē̃ bhī kahā nā gītā mē̃ āsurī sampradāy daivī sampradāy tō dēkhō dō kā nām liyā nā .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsurī[adj.] x daivī[adj.] x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā .

that[.mē̃] too say[past-part.m.sg.d.] ∅ Gita in devilish x divine x then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of name take[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁷¹

वह संप्रदाय विनाश दैवीय संप्रदाय का स्थापना करता हूं , और ऐसे ही मुझे प्रिय है यह सब बातें क्यों कही .

vah sampradāy vināśh daivīy sampradāy kā sthāpanā kartā hū̃ , aur aisē hī mujhē priya hai yah sab bātē̃ kyō̃ kahī .

vah[pn.sg.d.] x vināśh[n.m.;sg.,d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[past-part.f.] .

that x destruction x x of establishment do[pres-part.m.sg.d.] x , and such only I[.kō] having love for be[pres.sg.23] this all matter why say[past-part.f.] .

¹⁷²

तो यह तो होता ही है .

tō yah tō hōtā hī hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁷³

अभी तुमको ज्यादा दें , मेहनत की है तो डबल .

abhī tumkō jyādā dē̃ , mēhnat kī hai tō double .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō double .

now you[.kō] more give[opt.pl.12hon3] , effort do[pres-perf.sg.f.23] then double .

¹⁷⁴

जमा करें तुम्हारा  ?

jamā karē̃ tumhārā  ?

jamā karnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.kā]  ?

accumulate you[.kā]  ?

¹⁷⁵

लालच है बहुत  ?

lālach hai bahut  ?

lālach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut  ?

temptation be[pres.sg.23] very  ?

¹⁷⁶

यह कहती है हमारा जमा करो .

yah kahtī hai hamārā jamā karō .

yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this say[pres.sg.f.23] we[.kā] accumulate .

¹⁷⁷

हम ले लेते हैं ये समझती हैं कि हमारा जमा होगा तो वहां इंटरेस्ट ज्यादा मिलेगा और यहां कम , यहां तो खाली यही मिला , उधर तो फिर जमा करने से एक का सौ गुना , हजार गुना तो यह लालच रखना अच्छी है ना  ?

ham lē lētē haĩ yē samajhtī haĩ ki hamārā jamā hōgā tō vahā̃ interest jyādā milēgā aur yahā̃ cum|kam , yahā̃ tō khālī yahī milā , udhar tō phir jamā karnē sē ēk kā sau gunā , hajār gunā tō yah lālach rakhnā achchhī hai nā  ?

ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] yah[pn.pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ interest jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur yahā̃ cum|kam[adj.] , yahā̃ tō khālī[adj.] yahī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , udhar tō phirnā[root]|phir[adv.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] lālach[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

we take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] this understand[pres.pl.f.12hon3] that we[.kā] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] then there interest more receive[fut.m.sg.23] and here (x|less) , here then empty this (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , there then (turn[root]|then) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] from one of hundred fold , 1000 fold then this temptation keep[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁷⁸

यह शुद्ध लालच है अच्छी लालच .

yah śhuddha lālach hai achchhī lālach .

yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] lālach[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lālach[n.m.;sg.,d.] .

this pure temptation be[pres.sg.23] achcha temptation .

¹⁷⁹

अच्छा बाप दादा और मां की मीठे-मीठे बहुत सपूत सपूत बच्चों प्रति और ऐसे सावधान जो अच्छी तरह से रह करके चल रहे हैं ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

achchhā bāp dādā aur mā̃ kī|key mīṭhē-mīṭhē bahut sapūt sapūt bachchō̃ prati aur aisē sāvdhān jō achchhī tarah sē rah karkē chal rahē haĩ aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāvdhān[adj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

achcha father Dada and mother (do[past-part.f.]|of|key) sweet very worthy worthy child for and such cautious that achcha x from remain[root] do[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] such child for remembrance love and good morning .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular