Mamma's Murli - 217

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजीविका ājīvikā

livelihood

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

almighty

Almighty

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

आसुरी āsurī

devilish

अटल aṭal

unshakeable

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ाई baṛāī

praise

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भड़कना bhaṛaknā

flare up

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बीमार bīmār

those who are ill

बीड़ी bīṛī

smoking

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

business

business

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

change

change

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

दैवी daivī

divine

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दुश्मन duśhman

enemy

दुश्मनी duśhmanī

enmity

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

eye

eye

fail

fail

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

flower

flower

force

force

गाना gānā

sing

gate

gate

गति gati

speed|philosophy

get

get

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गोली gōlī

bullet

good morning

good morning

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

in advance

in advance

interest

interest

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमबख्त kambakht

unfortunate

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्जा karjā

debt

कर्जदार karjdār

in debt

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौरव kaurav

Kaurav

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खबरदारी khabardārī

taking caution|care

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाचारी lāchārī

compulsion

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकड़ी lakṛī

wood

लालच lālach

temptation

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

late

late

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मल्ल युद्ध mall yuddh

wrestling

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मंज़िल mañzil

destination

mark

mark

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

strength

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मित्र mitr

friend

मोह mōh

attachment

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नालायक nālāyak

unworthy

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

निश्चय niśhchay

faith

note

note

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

make fall

पहलवान pahalvān

wrestler|strong wrestler|the stronger

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

partition

partition

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

power

power

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

proof

proof

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

रावण rāvaṇ

Ravan

register

register

right

right

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सद्गति sadgati

salvation

safe

safe

safety

safety

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहूलियत sahūliyat

facility

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौ sau

hundred

सावधान sāvdhān

cautious

सावधान करना sāvdhān karnā

caution

सवेरे savērē

in the morning

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

stock

stock

सुबह subah

morning

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

टक्कर ṭakkar

conflict

तकलीफ taklīph

difficulty

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तय tay

followed

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

ठुकराना ṭhukrānā

reject

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उधर udhar

there

उल्लास ullās

enthusiasm

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंचाई ūñchāī

greatness

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विस्तार vistār

expansion

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely