Mamma's Murli - 217

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .017 017 017 017. . . .M M M Ma a a ay y y ya a a aJ J J Je e e ee e e et t t tK K K Ka a a ai i i is s s se e e eB B B Ba a a an n n ne e e e
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 4हां hā̃ hā̃ yes, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठुकराए देते हैं ṭhukrāē dētē haĩ ṭhukrānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] reject[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 5लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]निकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 6कुपूत kupūt x x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकुपिता kupitā x xया yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful mercifulही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रहमदिली rahmdilī rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andक्या kyā kyā whatरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support, , , , . . . . 10सहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 11तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] reject[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunate. . . . 12बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] reject[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunate, , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very. . . . 13माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)लगाएगी lagāēgī lagānā[fut.f.sg.23] attach[fut.f.sg.23]. . . . 14तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooफोर्स force force forceदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] fight[fut.f.sg.23]. . . . 15लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] fight[fut.f.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]सीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] from. . . . 16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात arthāt arthāt that isमायावश māyāvaś x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromलड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] fight[fut.f.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 18प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityअंदर andar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 19तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआएंगी āēṅgī x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessवो vō vah[pn.;d.] thatतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतंग taṅg taṅg[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]. . . . 20कभी kabhī kabhī[adv.] everबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] disease, , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ गए हैं paṛ gaē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 21कुछ kuchh kuchh anythingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inटोटा ṭōṭā x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur andआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अभी abhī ab[adv.hī] nowखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ही hī hī[p.] onlyउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]चुकाते हैं chukātē haĩ chukānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 22बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता था khātā thā khānā[hab-past.m.sg.] eat[hab-past.m.sg.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते हैं haṭātē haĩ haṭānā[pres.pl.m.12hon3] remove[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हूं hū̃ x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . . 24परीक्षाएं parīkṣāē̃ x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooआएंगी āēṅgī x x. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xशायद śhāyad śhāyad perhapsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathलग पड़े हैं lag paṛē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , कई kaī kaī someकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहम ham ham[pn.pl.] weबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryहट गए हैं haṭ gaē haĩ haṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]शायद śhāyad śhāyad perhapsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडराया ḍarāyā ḍarānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooया yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कुछ kuchh kuchh anythingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 31तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]28 28 28 28वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 33तो tō tō thenबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromकारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someटूटते हैं ṭūṭtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] break[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 34है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inकहां kahā̃ kahā̃ whereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bullet, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहां kahā̃ kahā̃ whereलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)ना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , तो tō tō thenचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andचेकिंग checking checking xपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबताए जाते हैं batāē jātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (tell[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|tell[pres.pl.m.12hon3.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle. . . . 37तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40अगर agar agar ifसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowआराम ārām ārām[x] comfortमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])यही yahī yahī[pn.;d.] thisबैकुंठ baikuṇṭh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 41नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआएंगी āēṅgī x x, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , सावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] caution[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 44कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसावधान किया जाता है sāvdhān kiyā jātā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] (caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिसलते हैं phisaltē haĩ phisalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footन na na[neg] notफिसल जाए phisal jāē phisalnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48कहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromफिसलें phisalē̃ phisalnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] fromफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromफिसले phisalē phisalnā[opt.sg.23]|phisalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allफिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carryतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubt, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowचुकाना है chukānā hai chukānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 51एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचुकाएंगे cukāēṅgē x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्जदार karjdār karjdār[n.m.;sg.,d.] in debtभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short. . . . 53आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anything, , , , कुछ kuchh kuchh anythingदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कुछ kuchh kuchh anythingतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allचुकाते थे chukātē thē chukānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचुकाते थे chukātē thē chukānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कुछ kuchh kuchh anythingरह जाता था rah jātā thā rahnā[hab-past.m.sg..root+jānā] remain[hab-past.m.sg..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्टॉक stock stock stockहोता आया hōtā āyā hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] be[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]बहुत bahut bahut veryखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदावा dāvā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुकाएंगे cukāēṅgē x x. . . . 54तो tō tō thenजब jab jab whenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyचुकाए chukāē chukānā[past-part.m.pl.,o.]|chukānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])न na na[neg] notतो tō tō thenकब kab kab whenचुकाए chukāē chukānā[past-part.m.pl.,o.]|chukānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowघेरा करेगी ghērā karēgī ghērnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] x[fut.f.sg.23.past-part+karnā]ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57खाली khālī khālī[adj.] emptyइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] all, , , , तो tō tō thenकर्जदार karjdār karjdār[n.m.;sg.,d.] in debtबहुत bahut bahut veryहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅कई kaī kaī someजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 58समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकई kaī kaī someजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andचुकाने chukānē chukānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतू tū tū youचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 59उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenग्राफ grāph x xही hī hī[p.] onlyचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatआएंगी āēṅgī x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryयह yah yah[pn.sg.d.] thisआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatडर जाएंगे ḍar jāēṅgē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] have fear[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपरीक्षाएं parīkṣāē̃ x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परीक्षाएं parīkṣāē̃ x x. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] nowइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डिटेल detail detail detailसे sē sē[postp.] fromविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] be spoilt[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसंवरता sãvaratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंवर sãvar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isकरम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] to, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 64अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeना nā nā ∅रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3], , , , डर आ ḍar ā ḍarnā[root.root+ānā] have fear[root.root+ānā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहां kahā̃ kahā̃ whereवो vō vah[pn.;d.] thatटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटूटते ṭūṭtē ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबनंति bananti x xसुनंती sunantī x xकथंती kathantī x xभागंती bhāgantī x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनंती sunantī x x, , , , कथांति kathānti x xबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बहुत bahut bahut veryबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too, , , , और aur aur andआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरंती karantī x x, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . . 65तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसंभलने sambhalnē sambhalnā[inf.m.pl.,o.] be cautious[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weवॉरियर्स vôriyarsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 70तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवॉरियर्स vôriyarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71हम ham ham[pn.pl.] weहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yesहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अंदर andar x xअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reachतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]). . . . 72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबैठकरके baiṭhakarakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] fill[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅और aur aur andसावधान कर रहा है sāvdhān kar rahā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.prog.23] caution[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पछाड़ pachhāṛ pachhāṛnā, pichhāṛnā[root] make fall[root], , , , फोर्स force force forceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]बहुत bahut bahut veryइसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionसे sē sē[postp.] from, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 78कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionसे sē sē[postp.] from, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overया yā yā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए है liē hai lēnā[x] take[x]ना nā nā ∅तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]और aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79अगर agar agar ifहां hā̃ hā̃ yesबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] spoil[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] spoil[pres.pl.m.12hon3]सुधारते हैं sudhārtē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] reform[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुधारते हैं sudhārtē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] reform[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forजो jō jō[pn.;d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])अटेंशन attention attention attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेंशन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 80भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooदैवीय daivīy x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहां yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherयहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] too, , , , … … … … फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooघुसेगी ghusēgī ghusnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखिलाए khilāē khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] (feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 82जहां jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजुटाई है juṭāī hai juṭānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookतो tō tō thenइधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenइधर idhar idhar hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] pastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]काटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] bite[pres.sg.23.oblig1]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . . 84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखाकरके khākarakē x xकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] bite[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइधर idhar idhar hereऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टक्कर खा बैठते हैं ṭakkar khā baiṭhtē haĩ ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसावधान किया जाता है sāvdhān kiyā jātā hai sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāvdhān karnā[pres.sg.m.23.passive] (caution[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|caution[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकुछ kuchh kuchh anythingआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butऑलवेज ôlavēj x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father. . . . 89तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forटक्कर खाते हो ṭakkar khātē hō ṭakkar khānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 90टकरते ṭakaratē x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकसूर kasūr x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 91आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherटकरो ṭakarō x xऔर aur aur andछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 92उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatपाएंगे pāēṅgē x xनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 93तो tō tō thenटकरते ṭakaratē x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]काहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहामूर्खता mahāmūrkhatā x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverमहामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 94मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जब jab jab whenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अरे arē arē Oh!महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 95तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenइधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inइधर idhar idhar hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenइधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघुस आती है ghus ātī hai ghusnā[pres.sg.f.23.root+ānā] x[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यहां yahā̃ yahā̃ hereगेट gate|get gate|get (gate|get)के अंदर kē andar kē andar[x] xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सेफ safe safe safeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेफ्टी safety safety safetyतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 97धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघुस आएगी ghus āēgī ghusnā[fut.f.sg.23.root+ānā] x[fut.f.sg.23.root+ānā], , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictखिलाएगी khilāēgī khilānā[fut.f.sg.23] feed[fut.f.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someहिल जाते हैं hil jātē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इधर idhar idhar here, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictवक्कर vakkar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious !  !  !  ! 99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . . 100एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toगिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] fall down[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसावधान करेंगे sāvdhān karē̃gē sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] caution[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]यहां yahā̃ yahā̃ hereफिसलने phisalnē phisalnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संभलना sambhalnā sambhalnā[inf.m.sg.d.] be cautious[inf.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , संभलना sambhalnā sambhalnā[inf.m.sg.d.] be cautious[inf.m.sg.d.]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकहां-कहां kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखिसकते हैं khisaktē haĩ khisaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])इन एडवांस in advance in advance[x] in advanceकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबके dabakē x xदबके dabakē x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 103तो tō tō thenदबके dabakē x x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबके dabakē x xऔर aur aur andपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatness, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतय tay tay[adj.] followedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 107तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] all. . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहां yahā̃ yahā̃ hereपच्चीस paccīs x xअट्ठाइस aṭṭhāis x xबरस baras barasnā[root] shower[root]बीस bīs bīs[adj.] xबरस baras barasnā[root] shower[root]और aur aur andनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रूफ proof proof proofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weकंप्लीट kamplīṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकंप्लीट kamplīṭ x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooकंप्लीट kamplīṭ x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनकंप्लीट anakamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनकंप्लीट anakamplīṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रूफ proof proof proofयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहम ham ham[pn.pl.] weबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकंप्लीट kamplīṭ x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसब sab sab[adj.] allप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . . 111उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingमार्जन mārjan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तब tab tab for only thenतो tō tō thenबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 112तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएम am|M|aim be|M|aim (be|x)समझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 113तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुरी aṅgurī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमार्क्स marks mark markकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenरजिस्टर register register registerअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनोट note note noteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] timeगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफेल fail fail failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)से sē sē[postp.] from, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromया yā yā orलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedसे sē sē[postp.] fromया yā yā orमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerखाएं khāē̃ x x. . . . 117अंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] wrestlingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatलड़ाने laṛānē laṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अंगूरी aṅgūrī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरम ram x xसे sē sē[postp.] fromपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगिर जाए gir jāē girnā[opt.sg.23.root+jānā] fall down[opt.sg.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 118वो vō vah[pn.;d.] thatमल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] wrestlingदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legको kō kō[postp.] toउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दबाने dabānē dabānā[inf.m.pl.,o.] massage[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगने देगी lagnē dēgī lagnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] x[fut.f.sg.23.inf+dēnā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगिराती है girātī hai girānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमल mal malnā[root] x[root]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] from. . . . 119 ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120तो tō tō thenपहलवानों pahalvānō̃ pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] wrestlerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मल्ल युद्ध mall yuddh mall yuddh[x] wrestlingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युक्तिबाज yuktibāj x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युक्तिबाज yuktibāj x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121अभी abhī ab[adv.hī] nowलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी-कैसी kaisī-kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] nowकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसे sē sē[postp.] fromलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहीं hī̃ hī onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगौरव gaurav x xसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयमन yaman x xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यमन yaman x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमुसलमानो musalamānō x xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्टीशन partition partition partitionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisयवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterना nā nā ∅होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 126तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127बाकी bākī bākī|bākī (but|others)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचिंगारी ciṅgārī x xलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआग āg āg[n.f.;sg.] fireभड़कने bhaṛaknē bhaṛaknā[inf.m.pl.,o.] flare up[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisलकड़ियां lakaṛiyā̃ x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ hereलोहड़ी lōhaṛī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , लकड़ियां lakaṛiyā̃ x xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचिंगारी ciṅgārī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodभंबबस bhambabas x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलकड़ियां lakaṛiyā̃ x xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 130एक ēk ēk[adj.] oneचिंगारी ciṅgārī x xसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तमाम tamām x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलकड़ीयां lakaṛīyā̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowसमीप samīp samīp[adj.] closeहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभांबट bhāmbaṭ x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] woodजले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeतो tō tō thenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132अभी abhī ab[adv.hī] nowक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रैक्टिकल practical practical practicalनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्टिफिशियल ārṭiphiśiyal x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 133नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री history history xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुताबिक mutābik x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसेफ safe safe safeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसेफ safe safe safeडिपॉजिट deposit deposit xऑलमाइटी almighty almighty Almightyडिपॉजिट deposit deposit xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऑलमाइटी बैंक almighty bank almighty bank[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउधर udhar udhar thereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंश्योर ĩśyōr x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]इंश्योरेंस ĩśyōrē̃s x xकंपनी kampanī x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहां yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहां yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सब sab sab[adj.] allजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 136तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहां kahā̃ kahā̃ where, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . . 137ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 138तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . . 140सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा किया sōchā kiyā sōchnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] think[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 141मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingबिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] spoil[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] be spoilt[past-part.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबिगड़ जाएगा bigaṛ jāēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be spoilt[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा दे samjhā dē samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (understand[opt.sg.23.past-part+dēnā]|explain[opt.sg.23.root+dēnā])अगर agar agar ifसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसामर्थ्य sāmarthya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझा दें samjhā dē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] explain[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] youजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then, , , , ना nā nā ∅समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 146कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forधारणाएं dhāraṇāē̃ x x. . . . 147दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherधारणाएं dhāraṇāē̃ x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 148है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] only, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)खाली khālī khālī[adj.] emptyसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingबंद band band[adj.] closedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingपिएं piē̃ x xऔर aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलॉ law law lawही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअंदर andar x xखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]कॉन्शियस kônśiyas x xबाइट bāiṭ x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 150परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 151समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]आजकल ājkal ājkal nowadaysछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 155बाकी bākī bākī|bākī (but|others)लेसंस lēsãs x xतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmयाद रखने हैं yād rakhnē haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] remember, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचार्ट chart chart chart, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetable, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationबहुत bahut bahut veryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weखाएं khāē̃ x x, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखाएं khāē̃ x x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्टॉक stock stock stockकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodही hī hī[p.] onlyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ओर ōr ōr directionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वहां vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allखोते जाएंगे khōtē jāēṅgē khōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] lose[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वहां vahā̃ vahā̃ thereजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateजहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सौ sau sau[adj.] hundredगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fold, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] day ?  ?  ?  ? 158राजपुत्रा rājaputrā x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysकुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatकुछ kuchh kuchh anythingठंडे ṭhaṇḍē x xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orठंडी ṭhaṇḍī x xलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 160थक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]थक गए thak gaē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 163नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . . 164हां hā̃ hā̃ yesकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningभी bhī bhī[p.] tooक्लास class class classकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसहल sahal x xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilityकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्लास class class classतो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्लास class class classतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenटाइम time time timeआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआजकल ājkal ājkal nowadaysटाइम time time timeचेंज change change changeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेंज change change changeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilityसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यहां yahā̃ yahā̃ hereवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाजू bājū bājū[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकुछ kuchh kuchh anythingबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरोज़ी rōzī x xखिलाएंगी khilāēṅgī x x, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ yes, , , , रोज rōj rōz dayफ्लावर flower flower flower. . . . 167हां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ yesप्रिय priya priy[adj.] having love forकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्रिय apriy x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅प्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 168लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्रिय priya priy[adj.] having love forलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatप्रिय priya priy[adj.] having love forतो tō tō thenलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 169नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyकुपूत kupūt x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 170उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंप्रदाय sampradāy x xदैवी daivī daivī[adj.] divineसंप्रदाय sampradāy x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंप्रदाय sampradāy x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]. . . . 172तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenडबल double double double. . . . 174जमा करें jamā karē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3] accumulateतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā] ?  ?  ?  ? 175लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut very ?  ?  ?  ? 176यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . . 177हम ham ham[pn.pl.] weले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereइंटरेस्ट interest interest interestज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andयहां yahā̃ yahā̃ hereकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyयही yahī yahī[pn.;d.] thisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , उधर udhar udhar thereतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौ sau sau[adj.] hundredगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fold, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptation. . . . 179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used