Mamma's Murli - 223

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधर्मी adharmī

those who have become irreligious

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजादी ājādī

independence

अकाले akālē

untimely

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आना ānā

come

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ह chinh

symbol

चिड़िया chiṛiyā

bird

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

college

college

चोरी chōrī

stealing|looting

दशा daśhā

omens

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

destruction

destruction

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

धोखा dhōkhā

deception

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

ever

ever

ever healthy

ever healthy

eye

eye

फ़र्क fark

difference

father

father

first

first

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

generation

generation

घराना gharānā

family|clan

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

good

good

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुरू gurū

guru

हां hā̃

yes

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

health

health

heaven

heaven

hell

hell

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

I am

I am

I am soul

"I am soul"

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

in

in

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झूठ jhūṭh

of falsehood

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कपड़ा kapṛā

clothes

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाल khāl

body

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खून khūn

violence

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिसल misāl

example

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निवासी nivāsī

resident

of

of

offer

offer

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

peace

peace

फैलाना phailānā

spread

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

power

power

प्राचीन prāchīn

ancient

practical

practical

practical life

life in a practical way

practically

practically

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रात rāt

night

realisation

realisation

रोग rōg

disease

रोगी rōgī

ill|diseased people

रोना rōnā

cry

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

rule

rule

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

self

self

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

silence world

silence world

सीता sītā

Sita

सिवाए sivāē

except

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

stage

stage

status

status

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

student

student

study

study

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

talkie

film with sound

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उपकार upkār

uplifting

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विद्वान vidvān

scholar

विद्यालय vidyālay

school

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विश्व viśhva

world

वृद्ध vr̥iddh

old

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

world

world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential