Mamma's Murli - 227

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपन apan

we

आपस āpas

each other

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

असर asar

impact|effect

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहाना bahānā

shed

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

ball

ball

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बनवाना banvānā

create

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेड़ा bēṛā

boat

best

best

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

boarding

boarding school

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चालू chālū

working|start

चप्पल chappal

sandal

चार chār

four

catch

catch

centre

centre

certificate

certificate

छः chhaḥ

six

charge

charge

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

clean

clean

connection

connection

court

court

दादा dādā

Dada

दरकार darkār

need

daughter

daughter

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

diary

diary

दिखना dikhnā

seem

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

disturb

disturb

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

everything

everything

फ़र्ज farj

duty

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

feel

feel

feeling

feeling

female

female

first

first

fresh

fresh

गाली gālī

insult

गर्मी garmī

heat

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

godly

Godly

गोला gōlā

cycle

good morning

good morning

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हानि hāni

loss

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

heaven

heaven

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

I am

I am

I am soul

"I am soul"

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इलाज ilāj

treatment

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जांच jāñch

examination|check

जांचना jāñchnā

like

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झूठा jhūṭhā

false

जिस्म jism

body

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

काम काज kām kāj

work|doing everything

काफी kāphī

enough

कपड़ा kapṛā

clothes

कराची karāchī

Karachi

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

life

life

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महसूस mahsūs

experienced

महसूसता mahsūstā

realisation

मैं maĩ

I

मई maī

of

मकान makān

building

male

male

man

man

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

march

march

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

May

May

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mistake

mistake

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मोटा mōṭā

gross

motor

motor

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|specially conducted meditation

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

निवारण nivāraṇ

solution

not

not

note

note

nothing

nothing

of

of

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

past

past

पशु paśhu

animal

पता patā

knowledge

पाठी pāṭhī

those who study

पति pati

husband

पौना paunā

three quarters

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फैलना phailnā

spread

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूंकना phūṅknā

distribute

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

point

point

position

position

पोत्रा pōtrā

grandson

power

power

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

pure

pure

pure soul

pure soul

purity

purity

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रात rāt

night

relation

relationship

रिश्ता riśhtā

relationship

रोग rōg

disease

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सह sah

co-

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सन san

in the year

संगठन saṅgaṭhan

gathering

शंका śhaṅkā

doubt

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

शफा śhaphā

medicine

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सौ sau

hundred

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

season

season

see

see

service

service

show

show|display

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

son

son

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्त्री strī

wife

student

student

student life

student life

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

supreme soul

Supreme Soul

शुरू śhurū

beginning

सुस्ती sustī

laziness

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकलीफ taklīph

difficulty

तरीका tarīkā

method

taste

taste

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

the best

the best

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

U

U.

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वचन vachan

word

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

wait

wait

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential