Murli de Mamma - 227

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस āpas

entre eux

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असर asar

effet

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहाना bahānā

verser

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

ball

balle

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद का bēhad kā

illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

best

meilleur

बेटा bēṭā

enfant

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

boarding

pensionnat

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चालू chālū

sollicité

चप्पल chappal

sandale

चार chār

quatre

catch

prendre

चौरासी chaurāsī

84

centre

centre

certificate

certificat

छः chhaḥ

6

charge

recharger

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

class

classe

clean

propre

common

ordinaire

connection

relation

court

court

चुकाना chukānā

régler

दादा dādā

Dada|grand-père

दरकार darkār

besoin

daughter

fille

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

diary

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

disturb

perturber

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

everything

tout

फ़र्ज farj

devoir

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

feeling

sentiment

female

féminin|femme

first

premier

fresh

frais

गाली gālī

insulte

गर्मी garmī

chaleur

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

godly

divin

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

hall

hall

हम ham

nous|je

हानि hāni

perte

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

I am

je suis

I am soul

"je suis une âme"

इच्छा ichchhā

désir

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इलाज ilāj

traitement

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्म jism

corps

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम काज kām kāj

travail|actions

काफी kāphī

suffisant

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराची karāchī

Karachi

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

love

amour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मई maī

de

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

man

homme

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

march

mars

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

माता mātā

mère

May

mai

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mistake

erreur

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

motor

voiture

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|méditation guidée

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्वाह nirvāh

subsistance

निवारण nivāraṇ

solution

not

ne..pas

note

monnaie|billet de banque

nothing

rien

of

de

or

ou

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पकना paknā

être cuit

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

पशु paśhu

animal

पता patā

savoir

पाठी pāṭhī

ceux qui étudient

पति pati

mari

पौना paunā

trois quarts

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलना phailnā

se propager

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूंकना phūṅknā

distribuer

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

point

point

position

position

पोत्रा pōtrā

petit-fils

power

pouvoir

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

pure soul

âme pure

purity

pureté

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रात rāt

nuit

relation

relation

रिश्ता riśhtā

relation

रोग rōg

maladie

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सह sah

co-

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सन san

dans l'année

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शंका śhaṅkā

doute

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शफा śhaphā

médicament

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौ sau

cent

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

see

voir

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

single

simplement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

son

fils

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

student

étudiant

student life

vie d'étudiant

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

supreme soul

Âme Suprême

शुरू śhurū

début|commencement

सुस्ती sustī

paresse

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकलीफ taklīph

difficulté

तरीका tarīkā

méthode

taste

y prendre goût

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

the best

le meilleur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

U

U.

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वचन vachan

parole

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

wait

attendre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel