Mamma's Murli - gyan-sitar-23

अब ab

now

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

आदि ādi

etc.|beginning|original

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अलग alag

separate|different|distinct

अमर amar

immortal

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुसार anusār

according to

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu

Brahma and Vishnu

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnu and Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

old

by-plot

by-plot

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

चिन्तन chintan

churning

connection

connection

creator

creator

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever

ever

गाना gānā

sing

ग्लानि glāni

defamation

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कलियुग kaliyug

iron age

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाज़ lāz

honour

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

line

line

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महादेव mahādēv

the greatest deity

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मान mān

respect

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाता nātā

relationship

नाथ nāth

lord

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले से pahlē sē

beforehand

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

रहना rahnā

remain|stay

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजा-महाराजा rājā-mahārājā

kings and emperors

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सांप sāmp

snake

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सारा sārā

the whole

शरण śharaṇ

asylum

शास्त्र śhāstra

scripture

सत्य satya

true|truth

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

story of the true Narayan

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

शिव śhiv

Shiva

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वयंवर svayamvar

marriage

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

त्रिशूल triśhūl

trident

तू tū

you

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ण varṇ

clan|caste

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age