2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3हम जिसकी याद में बैठे हैं उसको हम जानते हैं कि वह समर्थ है ! ham jiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ uskō ham jāntē haĩ ki vah samarth hai ! ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! we that[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] we know[pres.pl.m.12hon3] that that powerful be[pres.sg.23] !
3We know that the One in whose remembrance we are sitting is the All-Powerful One.
4उसकी समर्थी का भी कब कर्त्तव्य चला है . uskī samarthī kā bhī kab karttavya chalā hai . vah[pn.sg.kī] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kab kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kī] power of too when activity continue[pres-perf.sg.m.23] .
4There must have been some activity of His power at a certain time.
5निराकारपने की समर्थी नहीं . nirākārpanē kī|key samarthī nahī̃ . nirākārpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . being inco1poreal (do[past-part.f.]|of|key) power not .
5That is not the power of His being inco1poreal.
6जरुर साकार में समर्थी का कर्त्तव्य चला है तब गायन हुआ है . jarur sākār mē̃ samarthī kā karttavya chalā hai tab gāyan huā hai . zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tab gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely sakar in power of activity continue[pres-perf.sg.m.23] for only then x be[pres-perf.sg.m.23] .
6There must have been activity through His power in the corporeal form and this is why it has been praised.
7निराकार होते साकार में गायन है तो जरुर कुछ खास बात होगी . nirākār hōtē sākār mē̃ gāyan hai tō jarur kuchh khās bāt hōgī . nirākār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh khās bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . incorporeal be[pres-part.m.pl.,o.] sakar in x be[pres.sg.23] then definitely anything x matter be[fut.f.sg.23] .
7Whilst being incorporeal He has been praised here in the corporeal form, so He must have done something special.
8बाकी यह तो समझते हैं कि किसको धन देना , खाना देना , सुख देना - यह उस करनकरावनहार का काम नही है , उसकी यह समर्थी नहीं है . bākī yah tō samajhtē haĩ ki kiskō dhan dēnā , khānā dēnā , sukh dēnā - yah us karankarāvanhār kā kām nahī hai , uskī yah samarthī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] karankarāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this then understand[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] wealth give[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] , happiness give[inf.m.sg.d.] - this that Karankaravanhar of (task|lust) not be[pres.sg.23] , that[.kī] this power not be[pres.sg.23] .
8But you understand that to give money, food or happiness is not the act of that Karankaravanhar. 9This is not His power.
9अगर ऐसा हो तो फिर सबको सुख देवे . agar aisā hō tō phir sabkō sukh dēvē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . if such (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) everything happiness give[opt.sg.23] .
10If it were like that He would give happiness to everyone.
10फिर कोई सुखी और कोई दुःखी क्यों ? phir kōī sukhī aur kōī duḥkhī kyō̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] aur kōī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kyō̃ ? (turn[root]|then) some happy someone else (hurt[past-part.f.]|unhappy) why ?
11Why are some happy and some unhappy?
11सुख होते भी मनुष्य सन्तुष्ट नहीं है तो क्या यह परमात्मा का कर्त्तव्य है ? sukh hōtē bhī manuṣhya santuṣhṭ nahī̃ hai tō kyā yah paramātmā kā karttavya hai ? sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? happiness be[pres-part.m.pl.,o.] too human being content not be[pres.sg.23] then what this Supreme Soul of activity be[pres.sg.23] ?
12Is it God's doing that people are not content even though they have happiness?
12अब हमारी बुद्धि का ताला खुला है , तो हम जानते हैं कि परमात्मा की समर्थी क्या है ? ab hamārī buddhi kā tālā khulā hai , tō ham jāntē haĩ ki paramātmā kī|key samarthī kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now we[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] , then we know[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) power what be[pres.sg.23] ?
13Now the lock on our intellect has opened and so we know what God's power is.
13परमात्मा ने जो सुख दिया है वह कुछ भिन्न है , तब ही परमात्मा के कर्त्तव्य का गायन है . paramātmā nē jō sukh diyā hai vah kuchh bhinn hai , tab hī paramātmā kē|K karttavya kā gāyan hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kuchh bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul ∅ that happiness give[pres-perf.sg.m.23] that anything different be[pres.sg.23] , for only then only Supreme Soul (of|K) activity of x be[pres.sg.23] .
14The happiness that God has given is totally different. 15This is why there is praise of God's act.
14बाकी इस जीवन से परमात्मा का कर्त्तव्य सिद्ध नहीं होता है . bākī is jīvan sē paramātmā kā karttavya siddha nahī̃ hōtā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) this life from Supreme Soul of activity successful not be[pres.sg.m.23] .
16But God's act cannot be proved through .this life.
15परमात्मा ने यह जीवन नहीं बनाई है . paramātmā nē yah jīvan nahī̃ banāī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Supreme Soul ∅ this life not create[pres-perf.sg.f.23] .
17God has not created this life.
16वह कुछ और ऊंच जीवन थी जिसका गायन है . vah kuchh aur ūñch jīvan thī jiskā gāyan hai . vah[pn.sg.d.] kuchh aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that anything and elevated life be[past.f] that[.kā] x be[pres.sg.23] . 17वह ऊंच सुख की दुनिया थी . vah ūñch sukh kī|key duniyā thī . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . that elevated happiness (do[past-part.f.]|of|key) world be[past.f] .
18That was a totally different life and it has been praised, That was a world of elevated happiness.
18मनुष्य नहीं जानते . manuṣhya nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
19People do not know this.
19उसको सर्व सुख-दाता , समर्थ तब कहा जाता है जबकि मुक्ति और जीवन्मुक्ति दोनों ही आकर देते हैं . uskō sarv sukh-dātā , samarth tab kahā jātā hai jabki mukti aur jīvanmukti dōnō̃ hī ākar dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] sukhdātā[adj.] , samarth[adj.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] all Bestower of Happiness , powerful for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x liberation and liberation-in-life x only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
20He is called the Bestower of all happiness and the All-powerful One since He comes and grants both mukti and jeevanmukti.
20और सभी धर्म वालों को मुक्ति में भेज देते हैं . aur sabhī dharm vālō̃ kō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . and all religion those who to liberation in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21He sends all those of the other religions into mukti.
21बाकी जो लायक बनते हैं उन्हों को राज्य-भाग्य दे खुद वापस चले जाते हैं . bākī jō lāyak bantē haĩ unhō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vāpas chalē jātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (but|others) that worthy become[pres.pl.m.12hon3] that to x (give[root]|give[opt.sg.23]) oneself back (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
22All those who become worthy are given the fortune of the kingdom and then He Himself goes away.
22क्योंकि प्रालब्ध तो आत्माओं को भोगनी पड़ती है . kyōṅki prālabdh tō ātmāō̃ kō bhōgnī paṛtī hai . kyōṅki prālabdh[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . because reward then soul to experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
23It is souls that have to experience the reward.
23हमको वह नॉलेज मिली है , सुख मिला है , तब ही गायन करते हैं और उनसे योग लगाते हैं . hamkō vah knowledge milī hai , sukh milā hai , tab hī gāyan kartē haĩ aur unsē yōg lagātē haĩ . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] that knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , happiness receive[pres-perf.sg.m.23] , for only then only x do[pres.pl.m.12hon3] and that[.sē] yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
24We have received that knowledge and happiness and this is why we sing His praise and have yoga with Him.
24परमात्मा कहते हैं – इस सृष्टि में मेरी याद का तो अंश ही नहीं है . paramātmā kahtē haĩ – is sr̥iṣhṭi mē̃ mērī yād kā tō aṅśh hī nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aṅśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] – this world in I[.kī] remembrance of then trace only not be[pres.sg.23] .
25God says: There isn't even a trace of My remembrance in this world.
25माया ने एकदम बुद्धि का ताला लगा दिया है . māyā nē ēkdam buddhi kā tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam buddhi kā tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ x lock of the intellect (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
26Maya has totally locked your intellect.
26बाकी परमात्मा बाप कभी किसको दुःख नहीं देते हैं . bākī paramātmā bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) Supreme Soul father ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] .
27But God the Father never gives any sorrow to anyone.
27उसको कहा जाता है सुख-दाता , न कि दुःख-दाता . uskō kahā jātā hai sukh-dātā , na ki duḥkh-dātā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdātā[adj.] , na[neg] ki[conj.] duḥkh-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Bestower of Happiness , not that Bestower of sorrow .
28He is called the Bestower of Happiness, not the Bestower of Sorrow.
28सुख दिया है , तब तो इतने यादगार बने हैं और गायन होता है . sukh diyā hai , tab tō itnē yādgār banē haĩ aur gāyan hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . happiness give[pres-perf.sg.m.23] , for only then then such memorial become[pres-perf.pl.m.12hon3] and x be[pres.sg.m.23] .
29He has given happiness and this is why there are so many memorials and why He is praised.
29अब माया ने अपवित्र बनाया जिस कारण ही मनुष्य दुःखी बने हैं . ab māyā nē apavitr banāyā jis kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī banē haĩ . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] apavitr[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Maya ∅ impure create[past-part.m.sg.d.] that because only human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Maya has now made you impure which is why human being-; are experiencing sorrow.
30मनुष्य यह जो स्वतन्त्रता कहते हैं , लेकिन जब तक ५ विकारों के कर्मबन्धन से न छूटे हैं , तब तक स्वतन्त्रता हो नहीं सकती है . manuṣhya yah jō svatantratā kahtē haĩ , lēkin jab tak ५ vikārō̃ kē|K karmbandhan sē na chhūṭē haĩ , tab tak svatantratā hō nahī̃ saktī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svatantratā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jab tak[x] ५ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tak[x] svatantratā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . human being this that freedom say[pres.pl.m.12hon3] , but as long as ५ vice (of|K) karmic bondages from not let go[pres-perf.pl.m.12hon3] , x freedom (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] .
31People speak of freedom, but they cannot have freedom until they are liberated from the bondage of the five vices.
31अपवित्र आत्मायें न सुख देख सकती हैं , न सृष्टि पर राज्य चला सकतीं . apavitr ātmāyē̃ na sukh dēkh saktī haĩ , na sr̥iṣhṭi par rājya chalā saktī̃ . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , na[neg] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . impure soul not happiness see[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , not world (at|other) kingdom (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.f.pl.] .
32Impure souls can neither experience any happiness nor can they rule the kingdom of the world.
32इसलिए परमात्मा का प्लैन ही कुछ और है . isliē paramātmā kā plan hī kuchh aur hai . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hī[p.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] . therefore Supreme Soul of plan only anything and be[pres.sg.23] .
33This is why God's plan is something different.
33वह राज्य कारोबार न कौरवों को देते हैं , न यादवों को देते हैं . vah rājya kārōbār na kauravō̃ kō dētē haĩ , na yādavō̃ kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that kingdom x not Kaurav to give[pres.pl.m.12hon3] , not x to give[pres.pl.m.12hon3] . 34परन्तु पवित्र देवताओं को देते हैं , जिन्हों को अब खुद बना रहे हैं . parantu pavitra dēvtāō̃ kō dētē haĩ , jinhō̃ kō ab khud banā rahē haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] khud banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . however pure deity to give[pres.pl.m.12hon3] , that to now oneself create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34He gives the kingdom neither to the Kauravs nor to the Yadavs, but He gives it to the pure deities whom He Himself is creating at this time.
35बनना तो हरेक को अपने पुरुषार्थ से ही है . bannā tō harēk kō apnē puruṣhārth sē hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] then each one to one’s own effort from only be[pres.sg.23] .
35Each one has to become that through his own effort.
36अपनी मेहनत से लक्ष्मी-नारायण ने सम्पूर्ण पुरुषार्थ से सम्पूर्ण प्रालब्ध पाई है , तब ही गायन है . apnī mēhnat sē lakṣhmī-nārāyaṇ nē sampūrṇ puruṣhārth sē sampūrṇ prālabdh pāī hai , tab hī gāyan hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] , tab hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own effort from Lakshmi and Narayan ∅ complete effort from complete reward x[pres-perf.sg.f.23] , for only then only x be[pres.sg.23] . 37हीरो-हीरोइन कहा जाता है . hero-heroine kahā jātā hai . hero-heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . hero and heroine (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36Lakshmi and Narayan have received the complete reward through their own full effort. 37This is why it is sung that they are the hero and heroine.
38ब्रहमा को भी हीरो-हीरोइन कहा जाता है क्योंकि ऊंच कर्त्तव्य किया है . brahmā kō bhī hero-heroine kahā jātā hai kyōṅki ūñch karttavya kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hero-heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma to too hero and heroine (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because elevated activity do[pres-perf.sg.m.23] .
38Brahma is also called the hero because he has carried out an elevated task.
39मनुष्य की ऊंचाई है देवता बनना . manuṣhya kī|key ūñchāī hai dēvtā bannā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā bannā[x] . human being (do[past-part.f.]|of|key) greatness be[pres.sg.23] become deity . 40बाकी मनुष्य परमात्मा नहीं बन सकता . bākī manuṣhya paramātmā nahī̃ ban saktā . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) human being Supreme Soul not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
39The greatness of human beings is to become deities, but they cannot become God.
41तो पुरुषार्थ करना है . tō puruṣhārth karnā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then effort do[pres.sg.23.oblig1] .
40So you have to make effort.
42ड्रामा पर अथवा भाग्य पर नहीं ठहरना है . drama par athavā bhāgya par nahī̃ ṭhaharnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] athavā bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (at|other) that is x (at|other) not stay[pres.sg.23.oblig1] .
41You must not stand still whilst relying on the drama or your fortune.
43भल हम जानते हैं कि यह बना बनाया है … लेकिन बनना तो पुरुषार्थ से है ना . bhal ham jāntē haĩ ki yah banā banāyā hai … lēkin bannā tō puruṣhārth sē hai nā . bhal ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] … lēkin bannā[inf.m.sg.d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . although we know[pres.pl.m.12hon3] that this predestined be[pres.sg.23] … but become[inf.m.sg.d.] then effort from be[pres.sg.23] ∅ .
42Though we know that this is the predestined drama, we have to become something through our own effort.
44पता पड़ने से पुरुषार्थ नहीं छूट सकता . patā paṛnē sē puruṣhārth nahī̃ chhūṭ saktā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge fall[inf.m.pl.,o.] from effort not let go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
43When you know this, you are not able to stop making your effort.
45चाहे पता लगे , चाहे न लगे , पुरुषार्थ में जरुर लगना है . chāhē patā lagē , chāhē na lagē , puruṣhārth mē̃ jarur lagnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , effort in definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
44Whether you know something or not you have to engage yourself in making effort.
46अर्जुन को भी कहा है ना - सब मरे पड़े हैं , सिर्फ निमित्त तुमको मारना है . arjun kō bhī kahā hai nā - sab marē paṛē haĩ , sirph nimitt tumkō mārnā hai . arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . Arjuna to too say[pres-perf.sg.m.23] ∅ - all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , only instrument you[.kō] beat[pres.sg.23.oblig1] .
45Arjuna was also told: Everyone is already dead; you just have to kill them for the name's sake.
47तो पुरुषार्थ कराया ना . tō puruṣhārth karāyā nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . then effort make commit[past-part.m.sg.d.] ∅ .
46So he was inspired to make that effort.
48पुरुषार्थ बिगर , हठ पर ठहरने से काम नहीं चलता है . puruṣhārth bigar , haṭh par ṭhaharnē sē kām nahī̃ chaltā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar , haṭh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . effort without , force (at|other) stay[inf.m.pl.,o.] from (task|lust) not continue[pres.sg.m.23] .
47Nothing happens by being stubborn or by saying that you will not make any effort.
49नहीं तो फिर हाथ मसलना पड़ेगा . nahī̃ tō phir hāth masalnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] masalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise (turn[root]|then) hand wring[fut.m.sg.23.oblig2] .
48Otherwise, you will end up wringing your own hands.
50श्वाँस पर तो भरोसा नहीं है . śhvāṅs par tō bharōsā nahī̃ hai . śhvāṅs[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . breathing (at|other) then guarantee not be[pres.sg.23] .
49You cannot be certain how long you will live.
51शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . pure and positive task in x not do[.oblig3] .
50You must not delay anything auspicious.
52जैसे और लौकिक कार्य को निभाते हो , तो इसको भी निभाना है . jaisē aur laukik kārya kō nibhātē hō , tō iskō bhī nibhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . like and worldly task to fulfil[pres.pl.m.2] , then this[.kō] too fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
51Just as you fulfil your lokik responsibilities, so also you also have to fulfll this responsibility.
53गफलत नहीं करनी है . gaphlat nahī̃ karnī hai . ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x not do[pres.sg.23.oblig1] .
52You must not be careless.
54नहीं तो धर्मराज के मोचरे भी खाने पड़ेंगे , रोटी भी नहीं मिलेगी . nahī̃ tō dharmarāj kē|K mōchrē bhī khānē paṛē̃gē , rōṭī bhī nahī̃ milēgī . nahī̃ tō[x] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . otherwise x (of|K) punishment too eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] , roti too not receive[fut.f.sg.23] .
53Otherwise you will have to experience punislunent with a shoe from Dharamraj and you will not even receive anything.
55अगर मोचरों से छूटेंगे तो फिर आराम से बैठ खाते रहेंगे . agar mōchrō̃ sē chhūṭē̃gē tō phir ārām sē baiṭh khātē rahē̃gē . agar mōchrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if punishment from let go[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) comfort from sit[root] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
54If you are liberated from punislunent you can then sit and eat comfortably.
56कोई कहते हैं – अच्छा , पीछे धर्मराज से समझ लेंगे . kōī kahtē haĩ – achchhā , pīchhē dharmarāj sē samajh lē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē dharmrāj sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . some say[pres.pl.m.12hon3] – achcha , x x from understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
55Some say: Achcha, we will settle everything with Dharamraj at the end.
57तो अब भला समझ लो . tō ab bhalā samajh lō . tō ab[adv.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then now (benefit) understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
56So understand Him now.
58अपने कर्मों से छूटो . apnē karmō̃ sē chhūṭō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own deed from let go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Liberate yourself from your karma.
59देखो , कहते हैं ना – हाय मेरे कर्म ! dēkhō , kahtē haĩ nā – hāy mērē karma ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā – hāy maĩ[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ – Hai! I[.kē] deed !
58Look how people cry about their own wrong karma.
60इसमें कोई अपना घात भी कर लेते हैं . ismē̃ kōī apnā ghāt bhī kar lētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this[.mē̃] some (adopt[root]|one’s own) suicide too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
59Some even commit suicide because of it.
61दुःख से छूटने का वश नहीं चलता है तो फिर दूसरे - तीसरे जन्म में दुःख भोगते हैं . duḥkh sē chhūṭnē kā vaśh nahī̃ chaltā hai tō phir dūsrē - tīsrē janm mē̃ duḥkh bhōgtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from let go[inf.m.pl.,o.] of control not continue[pres.sg.m.23] then (turn[root]|then) other - third (life|be born[root]) in (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] .
60If they are not able to free themselves from sorrow they experience sorrow in their next birth or the one after that.
62कहते हैं – पीछे भगवान से समझेंगे . kahtē haĩ – pīchhē bhagvān sē samajhē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – pīchhē bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] – x God from understand[fut.m.pl.12hon3] .
61They say: We will understand and settle everything with God at the end.
63तो अभी ही समझ लो . tō abhī hī samajh lō . tō ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . then now only understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
62You must understand this now.
64कुछ सोचो , बाकी गफलत मत करो . kuchh sōchō , bākī gaphlat mat karō . kuchh sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything think[opt.pl.2,imp.pl.2] , (but|others) x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Think about it and do not make any mistakes.
65गफलत करने वाले दुःख भोगते हैं , छूट नहीं सकते हैं . gaphlat karnē vālē duḥkh bhōgtē haĩ , chhūṭ nahī̃ saktē haĩ . ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] , let go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
64Those who make mistakes experience sorrow. 65They are not able to be liberated.
66इसलिए चेतावनी दी जाती है कि इन दुःख के कर्मबन्धन से छूटो , नहीं तो पछताना पड़ेगा . isliē chētāvanī dī jātī hai ki in duḥkh kē|K karmbandhan sē chhūṭō , nahī̃ tō pachhtānā paṛēgā . isliē chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . therefore caution (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that (this|in) (sorrow|hurt[root]) (of|K) karmic bondages from let go[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
66This is why you are warned to be liberated from the karmic bondages of sorrow, otherwise you will have to repent.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
67Achcha.
68ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .