Mamma's Murli - gyan-sitar-25

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अंश aṅśh

trace

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्जुन arjun

Arjuna

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भरोसा bharōsā

guarantee

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

बिगर bigar

without|except

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चेतावनी chētāvanī

caution

छूटना chhūṭnā

let go

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखदाता duḥkh-dātā

Bestower of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

घात ghāt

suicide

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

हाय hāy

Hai!|worries

hero-heroine

hero and heroine

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|the One who inspires others to act and who has everything accomplished through others

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौरव kaurav

Kaurav

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मसलना masalnā

wring

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोचरा mōchrā

punishment

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निराकारपना nirākārpanā

being inco1poreal

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पछताना pachhtānā

repent

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

प्रालब्ध prālabdh

reward

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

राज्य rājya

kingdom

रोटी rōṭī

roti

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वतन्त्रता svatantratā

freedom|independence

तब tab

for only then|∅

ठहरना ṭhaharnā

stay

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंचाई ūñchāī

greatness

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वश vaśh

control|influence

विकार vikār

vice

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely