Sakar murli for Tuesday 19 January 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
119-01-1965 19-01-1965 19-01-1965 19-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayमंगलवार maṅgalavār x xजनवरी January January Januaryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)19 19 19 19तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
5किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रुका है rukā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] stop[pres-perf.sg.m.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रुकेगा rukēgā ruknā[fut.m.sg.23] stop[fut.m.sg.23]… … … …
6बाकि bāki x xबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youयहां yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … … … … … , , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]और aur aur andकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]जबकि jabki jabki x, , , , आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyरुक पड़े हो ruk paṛē hō ruknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] stop[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]यहां yahā̃ yahā̃ here ?  ?  ?  ? 10क्यों kyō̃ kyō̃ whyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 11यहां yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromव va va xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allभारतियों bhāratiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromव va va xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 12क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 14ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16ये yē yah[pn.pl.d.] thisपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 17सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyठहरे हो ṭhaharē hō ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.2] stay[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyमें mē̃ mē̃[postp.] inतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , यानि yāni yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeसमान samān samān[adj.] equalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 22समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , 5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 23ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 25क्या kyā kyā whatयहां yahā̃ yahā̃ hereमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 26इस is yah[pn.sg.o.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] xपिलाए pilāē pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयूनिवर्सिटी university university universityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 33परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 34परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]). . . . 35होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 36कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहॉस्पिटल hospital hospital hospitalऔर aur aur andयूनिवर्सिटी university university universityइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवंडरफुल vaṇḍaraphul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 37ये yē yah[pn.pl.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalऔर aur aur andयूनिवर्सिटी university university universityइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] together. . . . 38इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)से sē sē[postp.] fromहेल्थ health health healthभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवेल्थ wealth wealth wealthभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 40क्यों kyō̃ kyō̃ whyआज āj āj todayकल kal kal xआज āj āj todayकल kal kal xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अचानक achānak achānak suddenlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41इसलिए isliē isliē thereforeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजो jō jō[pn.;d.] thatतो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहॉस्पिटल hospital hospital hospitalक्यों kyō̃ kyō̃ whyखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2], , , , गॉवमेंट gôvamēṇṭ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalऔर aur aur andयूनिवर्सिटी university university universityइकठी ikaṭhī x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हेल्थ health health healthऔर aur aur andवेल्थ wealth wealth wealthमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहॉस्पटलें hôspaṭalē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलवाती हो khulvātī hō khulvānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . . 42पीछे pīchhē pīchhē xहस्पतालें haspatālē̃ x x, , , , यूनिवर्सिटियां yūnivarsiṭiyā̃ x xया yā yā orकोलेजे kōlējē x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऔर aur aur andगॉवर्मेँट gôvarmē̃ṭ x xभी bhī bhī[p.] tooखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] open[pres.sg.f.23]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यो manuṣyō x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , मरीज marīj marīj[adj.] victim still aliveआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisबीमारों bīmārō̃ bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] those who are illकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकोलेजे kōlējē x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोती आई हैं hōtī āī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 45वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . . 46तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)एजुकेशन ējukēśan x xइंस्पेक्टर ĩspēkṭar x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएजुकेशन ējukēśan x xमिनिस्टर minister minister ministerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatहेल्थ health health healthके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमेम mēm x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माय māy x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 48क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइंड combined combined combinedयूनिवर्सिटी university university universityऔर aur aur andहॉस्पिटल hospital hospital hospitalदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xखोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] open[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते है dētē hai dēnā[x] give[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजनम janam x xजन्मांतर janmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisभोगते रहते हैं bhōgtē rahtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] experience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 49जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterऔर aur aur andरोगी rōgī rōgī[adj.] illबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , होस्पिटलें hōspiṭalē̃ x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आजकल ājkal ājkal nowadaysयूरोपियन european European Europeanदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , आगे āgē āgē previouslyवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] nowएलोपैथिक ēlōpaithik x x, , , , होम्योपैथिक hōmyōpaithik x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xदवाइयां davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 52ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeon. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54तो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइंजेक्शन injection injection injection. . . . 55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइंजेक्शन injection injection injectionकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 56रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toइंजेक्शन injection injection injectionलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइंजेक्शन injection injection injectionलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइंजेक्शन injection injection injectionलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageन na na[neg] notसंत sant sant[adj.] holy manन na na[neg] notमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफ़िर fir x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमालूम mālūm mālūm[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forइंजेक्शन injection injection injection, , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xउन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइंजेक्शन injection injection injectionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 58तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोलेज kōlēj x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] x, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimसब sab sab[adj.] allहॉस्पिटल hospital hospital hospitalऔर aur aur andकॉलेज college college college, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्मेंट government government governmentके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] not. . . . 60और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenलाखो lākhō x xरुपया rupayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यूनिवर्सिटी university university universityकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceतीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उस us vah[pn.sg.o.] thatमे mē mē̃ inखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] open[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 61कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])अरे arē arē Oh!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63अरे arē arē Oh!ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनमे unamē x xतुम tum tum[pn.pl.] youहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोल सकती हो khōl saktī hō khōlnā[pres.pl.f.2.root+saknā] open[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 64यूनिवर्सिटी university university universityखोल सकते हो khōl saktē hō khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] open[pres.pl.m.2.root+saknā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 65परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xया yā yā orगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखोल सकते हैं khōl saktē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 66धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andगरीब garīb garīb[adj.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67गवमेंट gavamēṇṭ x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] open[pres.sg.f.23]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअस्पतालें aspatālē̃ x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअस्पतालें aspatālē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 68स्कूल school school schoolभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गवर्नमेंट government government governmentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकॉलजे kôlajē x x, , , , यूनिवर्सिटी university university universityखोलती हैं khōltī haĩ khōlnā[pres.pl.f.12hon3] open[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatस्कूल school school schoolखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर बैठ kar baiṭh karnā[root.root+baiṭhnā] do[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69अरे arē arē Oh!आज āj āj todayकल kal kal xतो tō tō thenटेंट्स ṭēṇṭsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्कूल school school schoolबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गवर्नमेंट government government governmentके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenटेंट्स ṭēṇṭsa x xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशिफ्ट्स śiphṭsa x xभी bhī bhī[p.] tooरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x8 8 8 8बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)से sē sē[postp.] from10 10 10 10बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्कूल school school school10 10 10 10से sē sē[postp.] from12 12 12 12भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)4 4 4 4से sē sē[postp.] from6 6 6 6, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 71पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anything. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73खास khās khās xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereबेठकर bēṭhakar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔजार aujār x[x] xवगैरह vagairah vagairah etc.दवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिलकुल bilakul x xभी bhī bhī[p.] too. . . . 75बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखोलती हैं khōltī haĩ khōlnā[pres.pl.f.12hon3] open[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पाएंगे pāēṅgē x x, , , , बहुतो bahutō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyअब ab ab[adv.] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 80बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , किसलिए kisliē kisliē xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 82तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] thatहेल्थ health health healthएंड ēṇḍ x xवेल्थ wealth wealth wealthयानि yāni yānī xनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x. . . . 84बिलकुल bilakul x xकुबेर kubēr kubēr[x] Kuberहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . . 85देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आए है āē hai ānā[x] come[x]बैकुंठ baikuṇṭh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty, , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरो javāharō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not. . . . 86श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउन un vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . . 89न na na[neg] notसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 90अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]न na na[neg] not. . . . 92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ब्रिज bridge bridge bridgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअस्पताल aspatāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 94कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपार करता हूँ pār kartā hū̃ pār karnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . . 95देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])गावड़े gāvaṛē x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए लेते हैं liē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+lēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96गरीब garīb garīb[adj.] xबहुत bahut bahut veryलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 97साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 98बाकि bāki x xगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not. . . . 100अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअँधेरे ãdhērē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]तो tō tō thenअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceबरोबर barōbar barōbar xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफरक pharak x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्लाइंड blāiṇḍ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ पड़ी है samajh paṛī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]व va va xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishment, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते है karā dētē hai karānā[x.root+dēnā] make commit[x.root+dēnā]. . . . 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] too, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor actorपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहां yahā̃ yahā̃ hereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाधियों samādhiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भित्त्तर bhitttar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 106ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation… … … … गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultको kō kō[postp.] toग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , डिफेम defame defame defame, , , , डिफेमेशन ḍiphēmēśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allचलता हैं chaltā haĩ chalnā[x] continue[x]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy man, , , , महात्माएँ mahātmāē̃ x xजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकेस case case caseचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā through. . . . 107डंडा ḍaṇḍā ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stickखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक़यामत qayāmat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisक़यामत qayāmat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109सब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , सजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजल मर jal mar jalnā[root.root+marnā] x[root.root+marnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . . 110आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपंडा paṇḍā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlयानि yāni yānī xतुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 111तुम्हे tumhē x xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminये yē yah[pn.pl.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xसे sē sē[postp.] fromपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place. . . . 113सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] someचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])नही nahī nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 115है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपैदल paidal paidal by footजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 116रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ी करो dauṛī karō dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inजाग jāg jagnā[root] wake up[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisट्रेवल travel travel xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम tum tum[pn.pl.] youनजदीक najdīk nazdīk xआ ā ānā[root] come[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x). . . . 119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . . 120वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवो vō vah[pn.;d.] thatकुखवंशावली kukhavãśāvalī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 121रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबुद्धिका buddhikā x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , यानी yānī yānī xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenखुद khud khud oneselfअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing, , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)कराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 127और aur aur andबाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128पतित patit patit[adj.] impure, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 129तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअंदर andar x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदुसरे dusarē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हाँथ hā̃th x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 130तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not. . . . 131तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगृहस्ती gr̥hastī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहाँथ hā̃th x xलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 133जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रम्हचारी bramhacārī x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatब्रम्हचारी bramhacārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisअंधश्रद्धा andhaśraddhā x x. . . . 135अँधेरी ãdhērī x xनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xचौपट caupaṭ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 136कोई kōī kōī[pn.;d.] someपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]. . . . 137तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 138तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminवो vō vah[pn.;d.] thatया yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइक्कीस ikkīs x xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 140तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जरुर jarur zarūr definitelyअगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 141तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इक्कीस ikkīs x xपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 142तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . . 146वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] give[hab-past.m.sg.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इनमे inamē x xप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter. . . . 148ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteer. . . . 149इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 150तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबहुत bahut bahut veryजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जनम janam x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जरूर jarūr zarūr definitelyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपावन बनाना पड़े pāvan banānā paṛē pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] xन na na[neg] not. . . . 151तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सबसे sabsē sabsē the mostक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिलकुल bilakul x xही hī hī[p.] only, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 152वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryजनम janam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 153वो vō vah[pn.;d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousभी bhī bhī[p.] tooबन चुके हैं ban chukē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be born[opt.pl.2,imp.pl.2]को kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 156अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be born[opt.pl.2,imp.pl.2]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 157तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सन्मुख sanmukh sammukh in front of you. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifier. . . . 159पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry, , , , पंडा paṇḍā x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पंडा paṇḍā x xसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर teacher teacher teacherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 162अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childन na na[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 163ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमेँ mē̃ x xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strippedसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजनम janam x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवापस vāpas vāpis, vāpas backजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . . 164बाबा bābā bābā Babaलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō everythingजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वापस vāpas vāpis, vāpas back. . . . 165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . . 166हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकभी kabhī kabhī[adv.] everबंद band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 168तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceशांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , फिर जाएंगे phir jāēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबंधधाम bandhadhām x x. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबंधधाम bandhadhām x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] spin[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते रहें rahtē rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother). . . . 171हॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , काल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 172वहा vahā x xअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173जब jab jab whenबुड्ढे buḍḍhē x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजेसे jēsē x xसरद sarad x xबुड्ढा buḍḍhā x xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyबदलते रहते है badaltē rahtē hai badalnā[x.pres-part+rahnā] change[x.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबुड्ढा buḍḍhā x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]खल khal khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनही nahī nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notपीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenवापस vāpas vāpis, vāpas backजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . . 176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]स्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereकाल kāl kal xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खा khā khānā[root] eat[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 177हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenबुड्ढे buḍḍhē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगा hōṅgā x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]न na na[neg] notशर्प śarpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खल khal khāl[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नही nahī nahī̃[neg] not. . . . 179ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] take[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] forदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariवगैरह vagairah vagairah etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकॉपी copy copy copyकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 181वहां vahā̃ vahā̃ thereवो vō vah[pn.;d.] thatकॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 182अब ab ab[adv.] nowजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फीमेल female female femaleभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबंध bandh bandhnā[root] be tied[root]में mē̃ mē̃[postp.] inमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)और aur aur andफिमेल phimēl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)फीमेल female female femaleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 183ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 184तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 185इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 186यहाँ yahā̃ yahā̃ hereठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|deceive[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]करप्शन corruption corruption xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फ्लैट flat flat flatबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 188तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . . 191बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोंगा hōṅgā x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाएंगे khāēṅgē x xबहुत bahut bahut very. . . . 192और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोंगा hōṅgā x xइसलिए isliē isliē thereforeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]निरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवगैरह vagairah vagairah etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]जाएंगा jāēṅgā x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जनम punarjanam x xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x, , , , सजाए sajāē sajānā[opt.sg.23]|sajānā[past-part.m.pl.,o.] (decorate[opt.sg.23]|decorate[past-part.m.pl.,o.])खाएंगे khāēṅgē x xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notकाशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , कलवट kalvaṭ kalvaṭ[n.f.;sg.] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be born[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.], , , , भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.], , , , भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिरे sirē x xशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 193किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]न na na[neg] not, , , , अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हेल्थ health health healthएंड ēṇḍ x xवेल्थ wealth wealth wealth, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहेल्थ health health healthऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromवेल्थ wealth wealth wealth. . . . 194जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल सके mil sakē milnā[opt.sg.23.root+saknā] receive[opt.sg.23.root+saknā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 195जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] to. . . . 196तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyबर्बाद barbād x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , कोलेज kōlēj x xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहेल्थ health health healthमिनिस्टर minister minister minister, , , , एजुकेशन ējukēśan x xमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toपकडें pakaḍē̃ x xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]अस्पताल aspatāl x xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]को kō kō[postp.] toफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyअस्पताल aspatāl x xखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगा karēṅgā x xसो पाएँगे sō pāē̃gē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . . 198तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हस्पताल haspatāl x xखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or other. . . . 199तो tō tō thenबहुतो bahutō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 200समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyगरीब garīb garīb[adj.] xगरीब garīb garīb[adj.] xअनुसार anusār anusār according toखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toअक्सर aksar aksar generallyगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 202तो tō tō thenसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाहुकारो sāhukārō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्द्धार udddhār x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 203अगर agar agar ifसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 204हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband. . . .अरे arē arē Oh!एक्टर्स actors actor actorजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatखेलपाल khēlpāl khēl playकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकों unakō̃ x xभी bhī bhī[p.] tooछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 205तो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]न na na[neg] not «  «  «  « किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेंगी dabī rahē̃gī dabnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.f.pl.12hon3.past-part+rahnā]धुल dhul dhulnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] inकिनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 206सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कुछ kuchh kuchh anythingकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल mil milnā[root] receive[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 207मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , सब sab sab[adj.] allछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 208तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेठ bēṭh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowठंडी ṭhaṇḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]. . . . 209तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहती हैं lagātī rahtī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 210और aur aur andबाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] together. . . . 211सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 212ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x x… … … … ब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 213और aur aur andतो tō tō thenबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएं gaṅgāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमे unamē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 215देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमेला mēlā mēlā[x] fairमलाखडा malākhaḍā x xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेला mēlā mēlā[x] fairथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time, , , , सुंदर sundar x xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मेला mēlā mēlā[x] fairकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulजीवात्माओं jīvātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 217परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअभी abhī ab[adv.hī] nowजीव jīv jīv[adj.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]जीव jīv jīv[adj.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 218लोन loan loan loanलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]बगैर bagair x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाएंगा paṛhāēṅgā x xभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . . 219उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 220देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowइनमे inamē x xभी bhī bhī[p.] tooआएं āē̃ x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shiva, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not. . . . 222कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge. . . . 224ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 225वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज goddess goddess goddessऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 228तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]न na na[neg] not. . . . 229ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , गॉड god god xऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeया yā yā orगॉडेज goddess goddess goddessऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 231तुम tum tum[pn.pl.] youचिल्ड्रेन children children childrenभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , गॉडेज goddess goddess goddessऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 232हाँ hā̃ hā̃ yesनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependence, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 233इसलिए isliē isliē thereforeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोतें hōtē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किनका kinkā kaun[pn.pl.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 234कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासंधी jarāsandhī jarāsandhī x, , , , अस्रोरका asrōrakā x x, , , , दुस्सासन dussāsan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]दुस्सासन dussāsan x x… … … … , , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदुस्सासन dussāsan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatदुस्सासन dussāsan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthपुकारती रहती है pukārtī rahtī hai pukārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] call[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]बाबा bābā bābā Babaये yē yah[pn.pl.d.] thisदुस्सासन dussāsan x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते है kartē hai karnā[x] do[x]और aur aur andअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हूँ hōtī hū̃ hōnā[pres.sg.f.1] be[pres.sg.f.1]तो tō tō thenमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जरुर jarur zarūr definitely. . . . 235तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x xन na na[neg] not. . . . 236सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] forनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगी jāēṅgī x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 237अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x. . . . 238बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)अत्याचारियों atyācāriyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenछुड़ाएंगा chuṛāēṅgā x x ?  ?  ?  ? 239अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooछुडाया chuḍāyā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] too, , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 240इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जरासंधी jarāsandhī jarāsandhī xशिशुपाल śiśupāl x xकंस kaṅs kaṅs[x] Kansसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 241तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeविश्वत viśvat x xको kō kō[postp.] toसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 242तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखल्लास khallās x xकरना होते हैं karnā hōtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] do[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . . 243और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xवो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफोलो phōlō x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yesगरीब garīb garīb[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeसे sē sē[postp.] from, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी पड़ती है utarnī paṛtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] go down[pres.sg.f.23.oblig2]अब ab ab[adv.] nowसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ( ( ( (कन्याएं kanyāē̃ x x) ) ) ) न na na[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरी utarī utarnā[past-part.f.] go down[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवो vō vah[pn.;d.] thatभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . . 245तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाचा vāchā vāchā xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएक्सीडेंट्स ēksīḍēṇṭsa x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]आज āj āj todayरेलवे railway railway railwayमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतूफ़ान tūfān x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)आज āj āj todayबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)गिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]आज āj āj todayये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 246अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नजदीक najdīk nazdīk xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]रिहर्सल्स riharsalsa x xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 247फाइनल final final finalहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेलो lēlō x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज़ार zār x xज़ार zār x xरोएंगे rōēṅgē x x. . . . 248कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 249इसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअभी abhī ab[adv.hī] nowचोरासी cōrāsī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowजाते है jātē hai jānā[x] go[x]वापस vāpas vāpis, vāpas backफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatऔर aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जास्ती jāstī jāstī moreवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . . 250बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबसे sabsē sabsē the mostअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरों karō̃ x x, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisख़याल ḵẖayāl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजनम janam x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 251क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजनम janam x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदुसरे dusarē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वापस vāpas vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orयहीं yahī̃ yahī̃ xअभी abhī ab[adv.hī] nowनरक narak x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाना gōtā khānā gōtā khānā[x] x[x]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ? 252पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 253बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 255रोज rōj rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जहां jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअस्पताल aspatāl x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)युनिवर्सिटी university university university, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएवर ever ever everहैल्दी haildī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 256तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 257वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाएंगा jāēṅgā x x. . . . 258अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाकि bāki x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टी sr̥ṣṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toशांतिधाम śāntidhām x xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessदुखधाम dukhadhām x x. . . . 259दुखधाम dukhadhām x xको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 260ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनमनाभाव manamanābhāv x xमद्याजी madyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ? 262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिचन kitchen kitchen kitchenमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficulty… … … … तो tō tō thenदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root]). . . .दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation. . . .पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकिये है kiyē hai karnā[x] do[x]. . . . 263हम ham ham[pn.pl.] weसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकह देता हूँ kah dētā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] say[pres.sg.m.1.root+dēnā]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberअरे arē arē Oh!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 264ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] curseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 265तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] curseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] cursedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , क्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ? 266बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेओ dēō x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 268बहुत bahut bahut very… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] not, , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] x[x], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ? 269बहुत bahut bahut veryपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]जमीने jamīnē x xफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleये yē yah[pn.pl.d.] thisकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō then, , , , … … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 270कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na[neg] not. . . . 271भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भी bhī bhī[p.] tooपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 272हम ham ham[pn.pl.] weजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryकिराए kirāē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वो vō vah[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weहॉस्पिटल hospital hospital hospitalबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]यूनिवर्सिटी university university universityबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 273वो vō vah[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])पढ़ी कर paṛhī kar paṛhnā[root.past-part+karnā] study[root.past-part+karnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गवर्मेंट government government governmentके साथ kē sāth kē sāth[x] withहम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोलेज kōlēj x xबनातें banātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अरे arē arē Oh!कोलेज kōlēj x xये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खोल khōl khōlnā[root] open[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोलेज kōlēj x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)यूनिवर्सिटी university university university. . . . 274अरे arē arē Oh!एकदम ēkdam ēkdam xबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]जाएंगा jāēṅgā x x. . . . 275ये yē yah[pn.pl.d.] thisपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] forन na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फर्स्ट क्लास first class first class[x] first class, , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 277न na na[neg] not, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभूल जाती हो bhūl jātī hō bhūl jānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . . 278तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदेवरानी dēvarānī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]न na na[neg] notइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सिल्लू sillū x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसिल्लू sillū x xऔर aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]राधारानी rādhārānī x x, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weराधा rādhā rādhē[n.f.;sg.] Radheरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वहां vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 279देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 280जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneको kō kō[postp.] toमार mār mārnā[root] beat[root]पीट pīṭ pīṭnā[root] beat[root]बहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमार mār mārnā[root] beat[root]पीट pīṭ pīṭnā[root] beat[root]तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] notहा hā x x ?  ?  ?  ? 281कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बस आए bas āē basnā[opt.sg.23.root+ānā] x[opt.sg.23.root+ānā]… … … … मार mār mārnā[root] beat[root]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हाए hāē x x… … … … शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba… … … … हाए hāē x x… … … … शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba… … … … करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 282भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमार मार mār mār mārnā[root.root+mārnā] beat[root.root+mārnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ख़तम ḵẖatam x xकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 283बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notअबलाओ abalāō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]बहुत bahut bahut very. . . . 284जब jab jab whenघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर जाते हैं bhar jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतब tab tab for only thenविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]घड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 285जब jab jab whenतलक talak x xहोंगा hōṅgā x x, , , , जब jab jab whenपिछड़ी pichaṛī x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]घड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोंगा hōṅgā x x. . . . 286अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 287सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 288और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 289बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenबोम्बे bōmbē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]न na na[neg] notतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफेशनेबल phēśanēbal x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबहुत bahut bahut very. . . . 290आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 291याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 292स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 293क्या kyā kyā whatजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , चमार camār x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])या yā yā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजाएँ rājāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाली khālī khālī[adj.] emptyबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 294तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xबैकुंठ baikuṇṭh x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 295देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायणा nārāyaṇā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जरुर jarur zarūr definitelyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 296तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]बाकि bāki x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरुर jarur zarūr definitelyरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 297फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō then ?  ?  ?  ? 298न na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]पड़ेंगा paṛēṅgā x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] to… … … … , , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]अगर agar agar ifमांगेंगा māṅgēṅgā x xतो tō tō then, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबैकुंठ baikuṇṭh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकेंगी chal sakē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] die[opt.pl.2,imp.pl.2]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 299मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुल्ला khullā x xबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]एकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 300जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)जोड़ी आती है jōṛī ātī hai jōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] connect[pres.sg.f.23.past-part+ānā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमलिक malik x xबनेंगा banēṅgā x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगारेंटी gārēṇṭī x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 301देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 302फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]वहां vahā̃ vahā̃ there, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते है rah saktē hai rahnā[x.root+saknā] remain[x.root+saknā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बिलकुल bilakul x xक्लियर clear clear xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , पीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenभाग लेती हैं bhāg lētī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] run[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जाएंगा jāēṅgā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notपीछे pīchhē pīchhē xझगडा jhagaḍā x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 303शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] thatविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weदेंगा dēṅgā x xफिर मार phir mār phirnā[root.root+mārnā] turn[root.root+mārnā]पीट pīṭ pīṭnā[root] beat[root]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeमें mē̃ mē̃[postp.] inकेस case case caseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकेस case case caseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 304ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 305वो vō vah[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आकर् ākar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 306उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पाइजन pāijan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 307वो vō vah[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weपोइजन pōijan x xनही nahī nahī̃[neg] notदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]. . . . 308तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झगडा jhagaḍā x xलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]उपर upar x x, , , , केस case case caseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]वहा vahā x xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the whole, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]). . . . 309ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लाखा भवन lākhā bhavan lākhā bhavan[x] xको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attach[past-part.f.pl.]कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravने nē nē[postp.] ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाखा भवन lākhā bhavan lākhā bhavan[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसमे jisamē x xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] thatघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffinलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]. . . . 310है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)क्या kyā kyā whatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])प्रेक्टिकल prēkṭikal x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकिट kiṭ x xपिट piṭ x xलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते है lētē hai lēnā[x] take[x], , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 312अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , गुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abbreviations used