Sakar murli for Saturday 20 February 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
120-02-1965 20-02-1965 20-02-1965 20-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसे sē sē[postp.] fromनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayशनिचरवार śanicaravār x xफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीस bīs bīs[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंघासन siṅghāsan x x… … … …
6बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 7बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 8याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] to. . . . 9याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर से phir sē phir sē[x] againये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , प्रवेश कर गई है pravēśh kar gaī hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] enter. . . . 10अथवा athavā athavā that isये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] allदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] to, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13जरूर jarūr zarūr definitelyइस समय is samay is samay[x] at this time5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowआथत āthat āthat[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xव va va xबाबा bābā bābā Babaआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xलाइफ life life life, , , , निधनके nidhankē nidhankē orphan, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xकहा जाते है kahā jātē hai kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]), , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , . . . .तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते है jhagaṛtē rahtē hai jhagaṛnā[x.pres-part+rahnā] quarrel[x.pres-part+rahnā]. . . . 18ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappy, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअशांति aśānti x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])मारामार mārāmār x x, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरुर jarur zarūr definitelyबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]व va va xइस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] from… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadow, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर से phir sē phir sē[x] againआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]फिर से phir sē phir sē[x] again, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father fatherवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 23सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 24तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तख़्त taḵẖta x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x, , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 27ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellभी bhī bhī[p.] tooकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरोरव rōrav x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 29वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गरुण garuṇ x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Purana. . . . 30उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकथाएं kathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellकोई kōī kōī[pn.;d.] someनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverवदी vadī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poison, , , , यानी yānī yānī xविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाते हैं gōtā khātē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 33और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34… … … … दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverवदी vadī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] to, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] to, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] to, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyयहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 36तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])जरुर jarur zarūr definitelyउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिमारी simārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपीटा pīṭā pīṭnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletमारी mārī mārnā[past-part.f.] beat[past-part.f.]. . . . 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41क्यों kyō̃ kyō̃ whyदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तुम tum tum[pn.pl.] youनास्तक nāstak x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 42तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatधनी dhanī dhanī[adj.] xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē from… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमदर mother mother motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 43तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x… … … … बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमिसल misal misāl[x] example, , , , बाकि bāki x xमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 44किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . . 45किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजाएंगा jāēṅgā x x, , , , त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father… … … … , , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके पास kē pās kē pās[x] toजाएंगा jāēṅgā x xत्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके पास kē pās kē pās[x] toजाएंगा jāēṅgā x xतभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , पीछे pīchhē pīchhē xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]त्वमेव tvamēv tvamēv xमातास्च mātāsca x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबंधुस्च bandhusca x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend. . . . 46तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वगैरह vagairah vagairah etc.वगैरह vagairah vagairah etc.गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy man, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निधनके nidhankē nidhankē orphan, , , , ऑर्फन ôrphan x xलाइफ life life lifeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toअर्थात arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toयानि yāni yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisमार mār mārnā[root] beat[root]काट kāṭ kāṭnā[root] bite[root], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] to, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसंपत्ति sampatti x xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryसंपत्ति sampatti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसंपत्ति sampatti x x. . . . 49संपत्तिवान sampattivān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , आयुष्मान āyuṣmān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notपुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!, , , , चिरंजीवी chirañjīvī chirañjīvī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 50तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessing ?  ?  ?  ? 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] not. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyफ़ोलोवर्स fōlōvarsa x xको kō kō[postp.] toदेंगा dēṅgā x x… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 54ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतभी tabhī tabhī xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाके sunākē sunānā[abs.] speak[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच्य bhagavānuvācya x x. . . . 55श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God… … … … भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] you, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromयहां yahā̃ yahā̃ hereपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] fromसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभेष bhēṣ x xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगा hōṅgā x x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … , , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x)में mē̃ mē̃[postp.] in… … … … बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … क्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā through. . . . 59प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कब kab kab whenआएंगा āēṅgā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व् va x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएकदम ēkdam ēkdam xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … , , , , तो tō tō thenबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकब kab kab whenसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कब kab kab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इनमे inamē x xडाले हैं ḍālē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeआन्धियारें āndhiyārē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाते है gātē hai gānā[x] sing[x]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , चन्द्र candra x xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 62अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अरे arē arē Oh!ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated… … … … उनकों unakō̃ x xही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] God… … … … तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everything, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])न na na[neg] not, , , , कई kaī kaī someये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहर एक har ēk har ēk[x] each oneयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , लाखो lākhō x x, , , , … … … … अरे arē arē Oh!लाखो lākhō x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअगर agar agar ifयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाख lākh lākh[x] 100,000फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , … … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचालीस cālīs x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बरस baras barasnā[root] shower[root]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनही nahī nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाख lākh lākh[x] 100,000कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64अरे arē arē Oh!तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short… … … … , , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])क ka ka 1)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 65जो jō jō[pn.;d.] thatओर्फंस ōrphãs x xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]धनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessन na na[neg] notहोंगा hōṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over… … … … भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअनाथ anāth anāth[adj.] orphan, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसाल्वेंट sālvēṇṭ x x, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impure, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andखंड khaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureराजाएं rājāē̃ x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नमस्ते namastē namastē xया yā yā orमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हे tumhē x xअभी abhī ab[adv.hī] nowराजाओ rājāō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , न na na[neg] notपतित patit patit[adj.] impureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , पतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 67देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 68तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xद्वापर dvāpar dvāpar copper ageवैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xऔर aur aur andशुद्रवंशी śudravãśī x xतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]उपर upar x xये yē yah[pn.pl.d.] thisबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबायप्लांट bāyaplāṇṭ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howश्रेष्ट śrēṣṭa x xसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयानी yānī yānī xसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनंबर वन number one number one[x] number oneये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xमल्टीप्लीकेशंश malṭīplīkēśãś x x. . . . 71तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]दैवीय daivīy x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दैवीय daivīy x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभृष्ट bhr̥ṣṭa x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वहां vahā̃ vahā̃ thereभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ट śrēṣṭa x x, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ट śrēṣṭa x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt. . . . 73पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74हिंदू hindū x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … अरे arē arē Oh!हिंदू hindū x xतो tō tō thenहिंदुस्तान hindustān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European Europeanधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionया yā yā orचिनाई cināī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हंह hãh x xऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . . 76तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ here ?  ?  ?  ? 77एक ēk ēk[adj.] oneडीटिज्म ḍīṭijma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामिज्म Islamism Islamism Islamफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhismफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चनिज्म kriścanijma x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisडीटिज्म ḍīṭijma x x, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])चार chār chār[adj.] fourमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . . 78सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कौन सा kaun sā kaun sā[x] which… … … … डीटिज्म ḍīṭijma x xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हेवनली hēvanalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x. . . . 79तो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजब jab jab whenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयुगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅ना nā nā ∅, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] ageआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅बराबर barābar barōbar x. . . . 81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Baba, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 82नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 83पीछे pīchhē pīchhē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary. . . . 84वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equal, , , , हे hē hē xन na na[neg] not, , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्राह trāh x xही hī hī[p.] onlyत्राह trāh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporary. . . . 85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 86तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xयाद करनी होती है yād karnī hōtī hai yād karnā[pres.sg.f.23.oblig1] remember, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 88कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनों banō̃ x xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]पोर्ट port port portका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] thatबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] turn[pres.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightफिरती है phirtī hai phirnā[pres.sg.f.23] turn[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]एक ēk ēk[adj.] oneआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])शांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुखधाम dukhadhām x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldही hī hī[p.] onlyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . . 90रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooग्रहस्त grahasta x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 91छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]कहां kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]कर kar karnā[root] do[root]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमम्माएँ mammāē̃ x xऔर aur aur andबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]… … … … भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूं hū̃ x x, , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहेवेन hēvēn x xस्थापित sthāpit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , प्योरिटी purity purity purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइंप्योरिटी impyōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . . 95जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] xकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degreeकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 96पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godफैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुटम्ब kuṭamba x xबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 98बाबा bābā bābā Baba… … … … फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबाबा bābā bābā Baba, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]… … … … , , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to. . . . 99दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] x… … … … एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , एक ēk ēk[adj.] oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तीन tīn tīn[adj.] xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] father, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisम्युन्सीपाल्टी myunsīpālṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisफादर father father father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेयर mayor mayor xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफादर father father father. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenफादर father father fatherबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबुड्ढे buḍḍhē x xको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पिताजी pitājī x x, , , , हाँ hā̃ hā̃ yes… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 103नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरियलिटी reality reality realityमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everything, , , , मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] to, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] you, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too… … … … सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too… … … … बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 105इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्जन surgeon surgeon surgeon, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toइंजेक्शन injection injection injectionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh!… … … …  !  !  !  ! 107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 108कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 109तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जनम janam x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , भूलाते bhūlātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 111तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]परम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , परम param param[adj.] Supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifier, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]. . . . 112सब sab sab[adj.] allसब sab sab[adj.] allभगत bhagat bhagat[adj.] xसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]कुंभ kumbh x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 114पतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowकुंभ kumbh x xके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] notकुंभ kumbh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeसुंदर sundar x xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab whenसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुंभ kumbh x xया yā yā orकॉनफ्लुएंस kônaphluē̃s x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] from. . . . 121इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 122, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुस्तकें pustakē̃ pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] bookइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthके लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर गया phir gayā phirnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] turn[past-part.m.sg.d..root+jānā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])सब sab sab[adj.] allभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 123हिअर hiar x x… … … … जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनते आते हो suntē ātē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , हिअर hiar x xनो know|no know|no (x)इविल evil evil evil… … … … सी नो इविल see no evil see no evil[x] see no evil… … … … टोक ṭōk x xनो know|no know|no (x)इविल evil evil evil. . . . 124तो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])… … … … मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकि bāki x xसब sab sab[adj.] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , भूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mistakeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसुनाते है sunātē hai sunānā[x] speak[x]न na na[neg] not, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])कुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126वो vō vah[pn.;d.] thatवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कांफ्रेंस conference conference conferenceअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कांफ्रेंस conference conference conferenceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कांफ्रेंस conference conference conference. . . . 127ट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xट्रान ṭrān x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 129परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 131वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . . 133ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])री rī x xओरडेंड ōraḍēṇḍ x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaव va va xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawव va va xकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ही hī hī[p.] onlyबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसंस्थापक sãsthāpak x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135वंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureखंडन khaṇḍan x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखंडन khaṇḍan x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 136तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataअभी abhī ab[adv.hī] nowमहांभारत mahāmbhārat x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carऔर aur aur andअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toबिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वहां vahā̃ vahā̃ thereऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toबैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] sit[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteer. . . . 138अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएंगा āēṅgā x xन na na[neg] not. . . . 139ये yē yah[pn.pl.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अश्व aśhva aśhva[x] horseभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएंगा āēṅgā x xसवार savār savār[adj.] xहोंगा hōṅgā x xया yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . . 141पलटने लगी palaṭnē lagī palaṭnā[past-part.f..inf+lagnā] x[past-part.f..inf+lagnā]पड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysपलटने palaṭnē palaṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , बिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅, , , , अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . . 142बहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] not, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , हांथी hānthī x xघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाडी gāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वायसराए vāyasarāē x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] sit[hab-past.pl.m.]हांथी hānthī x xघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenगाडी gāḍī x xबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , तभी tabhī tabhī xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through… … … … हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपीछे pīchhē pīchhē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not, , , , जिनमे jinamē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultही hī hī[p.] onlyगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] removalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] removalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , … … … … भ्रिष्टाचारी bhriṣṭācārī x xक्या kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl ?  ?  ?  ? 144पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतुम tum tum[pn.pl.] youपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingश्रृष्टि śrr̥ṣṭi x xबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सत sat sat[adj.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यानी yānī yānī xट्रुथ truth truth truthकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चेतन cētan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनोलेज nōlēj x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 148तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 149संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालो kālō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] tooकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोको lōkō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . . 151अगर agar agar ifब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] say[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] x, , , , यानी yānī yānī xजहां jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152अहम् aham aham Iब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , . . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करक karak x xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जिनमे jinamē x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xऔर aur aur andगिरते आए हो girtē āē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenअसार asār asār[adj.] xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] not. . . . 154सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 155हाँ hā̃ hā̃ yesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisनोलेज nōlēj x xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenनाम रखेंगे nām rakhē̃gē nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] xन na na[neg] not. . . . 156तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xअर्थात arthāt arthāt that is16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपन्न sampanna x x, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 158और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयहां yahā̃ yahā̃ hereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 160बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] age, , , , युगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयुगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चार chār chār[adj.] fourदफा daphā x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]पांच pāñch pañch[adj.] fiveदफा daphā x x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेनी हुई dēnī huī dēnā[past-part.f..oblig1] give[past-part.f..oblig1]. . . . 161तब tab tab for only thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] too… … … … गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat… … … … , , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 162, , , , जब jab jab whenग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रामचंद्र rāmacandra x xको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreऔर aur aur andनीचें nīcē̃ x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 164देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notबाकि bāki x xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 165तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 166क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगोया gōyā goyā xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultही hī hī[p.] onlyदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167वो vō vah[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 168तो tō tō thenन na na[neg] notरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])न na na[neg] notना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyऑर्फन ôrphan x x. . . . 169तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऑर्फ़न ôrfan x x, , , , ऑर्फ़न ôrfan x xलाइफ life life lifeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तभी tabhī tabhī xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 171समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 172तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबरोबर barōbar barōbar xतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisनालेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowआते है ātē hai ānā[x] come[x]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाए देते हैं banāē dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नो know|no know|no (x)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])नो know|no know|no (x)झगडा jhagaḍā x xनो know|no know|no (x)मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hard. . . . 175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपर upar x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeअक्शारी akśārī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रीओरडीनेंड rīōraḍīnēṇḍ x xइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world drama, , , , फिनिश finish finish x. . . . 176कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor actor, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लिंग liṅg liṅg[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परामात्मा parāmātmā x xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , अजब ajab ajab[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 178क्यों kyō̃ kyō̃ whyअजब ajab ajab[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 179वंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टार लाइट star light star light[x] starlightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 180साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiवगैरह vagairah vagairah etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaऔर aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekananda, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्टार star star starजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterकुछ kuchh kuchh anythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टार लाइट star light star light[x] starlightअरे arē arē Oh!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवंडर vaṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonइंपिरिशेबल impiriśēbal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenस्टार star star starमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . . 182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]या yā yā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवंडरफुल vaṇḍaraphul x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छिपा देते हैं chhipā dētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hide[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . . 184कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreवहां vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनंबर number number number… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक्टिंग acting acting actहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 187जरूर jarūr zarūr definitelyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक्टर actor actor actorभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small. . . . 188तो tō tō thenसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā])सबसे sabsē sabsē the mostपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 189अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam xइसलिए isliē isliē thereforeशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 191बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुक्ष्म sukṣma x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 192तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अरे arē arē Oh!उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नाग nāg nāg[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeवर्प varpa x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeवर्प varpa x xवहां vahā̃ vahā̃ thereकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गपोडे gapōḍē x x, , , , तो tō tō thenगपोडे gapōḍē x xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअँधियारा ãdhiyārā x xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 194इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअँधियारा ãdhiyārā x xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light… … … … देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जो jō jō[pn.;d.] thatफिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])… … … … पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])पिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allचौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 196ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 198जब jab jab whenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationजब jab jab whenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 199बाबा bābā bābā Babaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 200और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 201सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x x, , , , चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyडायनेस्टी ḍāyanēsṭī x xऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासिया dāsiyā x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्लान plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202जो jō jō[pn.;d.] thatसीट seat seat seatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसीट seat seat seatलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासिया dāsiyā x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बगल bagal bagal[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 203जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 204जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 205पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके लिए kē liē kē liē[x] forकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 206बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 207सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeयह yah yah[pn.sg.d.] this14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 208उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])10 10 10 10अभी abhī ab[adv.hī] nowनो know|no know|no (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deityमंडलेश्वर maṇḍalēśvar x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childना nā nā ∅. . . . 209इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allही hī hī[p.] onlyआयरन iron iron ironएजड़ ējaṛ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] x. . . . 210इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआएंगा āēṅgā x x. . . . 211बहुत bahut bahut veryपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child… … … … ( ( ( (. . . .कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] from) ) ) ) अरे arē arē Oh!बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपहचानों pahacānō̃ x xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionपिन्दीन pindīn x x, , , , … … … … वो vō vah[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ हैं huā haĩ hōnā[x] be[x]न na na[neg] notशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछड़ी pichaṛī x xफ़िदा fidā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टिन्डन ṭinḍan x xबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पारवती pāravatī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 213क्या kyā kyā whatगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 214वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] birth controlकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वंडर vaṇḍar x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] birth controlनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] only. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकोई kōī kōī[pn.;d.] someकंट्रोल control control controlहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , ना nā nā ∅कंट्रोल control control controlतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowकल kal kal x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedना nā nā ∅कल kal kal x, , , , , , , , , , , , , , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कंट्रोल control control controlकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 217यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 218सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 219इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 220यह yah yah[pn.sg.d.] thisकंट्रोल control control controlकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 221बर्थ birth birth xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingखलास कर दिया khalās kar diyā khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 223हां hā̃ hā̃ yesजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyजाना हो jānā hō jānnā[x]|jānā[pres.pl.2.oblig1] (know[x]|go[pres.pl.2.oblig1])टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)… … … … . . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] true, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseतो tō tō thenसुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x x. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story. . . . 226बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.आज āj āj todayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]1000000 1000000 1000000 1000000में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 227जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyजास्ती jāstī jāstī moreस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] time500000 500000 500000 500000, , , , आगे āgē āgē previouslyतीन tīn tīn[adj.] xलाख lākh lākh[x] 100,000. . . . 229अरे arē arē Oh!… … … …  !  !  !  ! 230पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 232अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allखिटपिटों khiṭapiṭō̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , धक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from, , , , … … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाते हैं kahā jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] say[pres.pl.m.12hon3.passive]अंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 233ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अँधियारा ãdhiyārā x xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 234ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपीछे pīchhē pīchhē xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 235तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]छि chi x xछि chi x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberएकदम ēkdam ēkdam xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 237एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . . 238दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मनमना manmanā manmanā xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 239एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अलफ alpha alpha Alphaऔर aur aur andबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240अलफ alpha alpha Alphaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaबे bē bē[x] betaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241हमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 242तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse. . . . 243वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenइसटीमर isaṭīmar x xके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatman. . . . 244खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 245नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatडुबैया ḍubaiyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ yesसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notअरे arē arē Oh!कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenडुबबाएंगे ḍubabāēṅgē x xन na na[neg] not. . . . 247एक ēk ēk[adj.] oneतारेंगे tārē̃gē tārnā[fut.m.pl.12hon3] take across[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडुबाने ḍubānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडूबैया ḍūbaiyā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]एक ēk ēk[adj.] oneआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]जैनियों jainiyō̃ jainī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] x… … … … , , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249इन्होने inhōnē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डुबोया है ḍubōyā hai ḍubōnā[pres-perf.sg.m.23] drown[pres-perf.sg.m.23]. . . . 250कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 251अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108अभी abhī ab[adv.hī] nowश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108तो tō tō thenरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 252वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 253ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x), , , , करप्शन corruption corruption x, , , , एडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनमे inamē x xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपे pay pay xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपे pay pay xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हा hā x x. . . . 254तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inझूट jhūṭ x xही hī hī[p.] onlyझूट jhūṭ x xभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]एक्नोलेज ēknōlēj x xये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 255तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]न na na[neg] not, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फीमेल female female femaleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 256जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज goddess goddess goddessऑफ़ ôf x xनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 257कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 258ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisनोलेज nōlēj x x ?  ?  ?  ? 259भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 260किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ? 261भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शिव śhiv śhiv Shivaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 262ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमरियों kumariyō̃ x xको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisनोलेज nōlēj x xमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवो vō vah[pn.;d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly. . . . 263बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुशाफिर muśāphir x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबाकि bāki x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशृंगारने śr̥ṅgāranē x xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 265जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toशृंगारेंगे śr̥ṅgārēṅgē x xवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x xबाकि bāki x xभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाकि bāki x xबाकि bāki x xबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionइस is yah[pn.sg.o.] thisसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशृंगारने śr̥ṅgāranē x xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , आएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingसिंगार siṅgār x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everything… … … … चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik x. . . . 266आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fireभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] notसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomऔर aur aur andसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 268बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomऔर aur aur andसजनिया sajniyā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आते है ātē hai ānā[x] come[x]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 269मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोंफ्लुएंस kōmphluē̃s x xकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , फिर से phir sē phir sē[x] again… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … … अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , देयर dēyar x xइज is be beनो know|no know|no (x)एंड ēṇḍ x xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिरसे phirasē x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड good good goodमोर्निंग mōrniṅg x x. . . .
Abbreviations used