Sakar murli for Saturday 20 February 1965

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

acting

act

actor

actor

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

aeroplane

aeroplane

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

अहम् aham

I

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अल्फ alpha

Alpha

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनाथ anāth

orphan

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

आंख āṅkh

eye

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अश्व aśhva

horse

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुकाल bahukāl

for a long time

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू bāpū

father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बरात barāt

procession

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बत्ती battī

light

be

be

बे bē

beta

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेकायदा bēkāydā

wrong

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेटी bēṭī

daughter

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भंभोर bhambhōr

haystack

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बिचारा bichārā

poor people

बिच्छू bichchhū

scorpion

बीज bīj

seed

बीजरूप bījrūp

Seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ली billī

cat

बीमारी bīmārī

illness

बिरादरी birādrī

genealogical tree

birth control

birth control

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

Buddhism

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चाँदी chāndī

silver

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चरित्र charitra

character

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

चोला chōlā

costume|body

conference

conference

control

control

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दरबार darbār

court

दरकार darkār

need

दास dās

servant

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

sink

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

European

European

evil

evil

family

family

फ़र्ज farj

duty

father

father

female

female

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

घर ghar

home

घराना gharānā

family|clan

घोर ghōr

extreme

घोड़ा ghōṛā

horse

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

goddess

goddess

गोली gōlī

bullet

good

good

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गोसाई gōsāī

holy man

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हरण haraṇ

removal

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

incorporeal world

incorporeal world

injection

injection

iron

iron

इस समय is samay

at this time|this time

Islamism

Islam|Islamism

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झाड़ jhāṛ

tree

झूठा jhūṭhā

false

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

क ka

1)

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्छ kachchh

arms|intellect

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

task

काम kām

lust

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कथा kathā

story

कथन kathan

description

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिवैया khivaiyā

boatman

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुम्भ kumbh

kumbh

कुर्सी kursī

chair

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महादेव mahādēv

the greatest deity

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

ममत्व mamatva

attachment

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मारा-मारी mārā-mārī

fight hard

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

mother

mother

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नाग nāg

snake

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नाम nām

name

नमः namaḥ

Salutations

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

hell

नास्तिक nāstik

atheist

नाटक nāṭak

play

नाथ nāth

lord

ने nē

∅

निधनके nidhankē

orphan

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निर्विकारी nirvikārī

viceless

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीसना pīsnā

crush

पिता pitā

father

पीटना pīṭnā

beat

plan

plan

port

port

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रातः prātaḥ

morning

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

purity

purity

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुस्तक pustak

book

पुत्रवान भव putravān bhav

May you have sons!

प्यार pyār

love

question

question

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa

Ramakrishna

रस्म rasm

systems

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रथी rathī

charioteer

रौरव नर्क raurav nark

the extreme depths of hell

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

reality

reality

record

record

रोना rōnā

cry

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

साधना sādhnā

spiritual endeavour

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सागर sāgar

ocean

सहित sahit

including|with

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

body

सर्प sarp

snake

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

सत्य satya

true|truth

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

true Narayan

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

seat

seat

see

see

see no evil

see no evil

service

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्नान snān

bathing

सोझरा sōjharā

light

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

star

star

star light

starlight

स्थान sthān

place

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

surgeon

surgeon

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तख्त takht

throne

तन tan

body

तारना tārnā

take across

तथा tathā

and

तत्व tatva

element

teacher

teacher

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

the

the

ठीक ṭhīk

OK

ठिक्कर ṭhikkar

pebble

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

त्रेता trētā

silver age

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

truth

truth

तू tū

you

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विषय viṣhay

poison

विषय सागर viṣhay sāgar

ocean of poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विवेकानंद vivēkānand

Vivekananda

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

world

world

world drama

world drama

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely