Sakar murli for Wednesday 24 February 1965

A

a|A

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

Adam

Adam

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आहिस्ते āhistē

gradually|slowly

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनगिनत anginat

countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

अपन apan

we

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बरात barāt

procession

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बेटी bēṭī

daughter

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भला bhalā

benefit

भारी bhārī

heavy

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भेड़-बकरी bhēṛ-bakrī

sheep or goat

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बीबी bībī

wife

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

fool|buddhu

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christ

Christ

Christian

Christian

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

class

class

correct

correct

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detail

detail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

ढेर ḍhēr

crowds of

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

difficult

difficult

दिखलाना dikhlānā

show

direct

direct

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

english

english

फ़र्क fark

difference

father

father

final

final

गाना gānā

sing

गर्भ जेल garbh jēl

jail of a womb|jail of the womb

गति gati

speed|philosophy

घमण्ड ghamaṇḍ

arrogance

घमण्डी ghamaṇḍī

those who have the arrogance

घराना gharānā

family|clan

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

ग्लानि glāni

defamation

goddess of knowledge

Goddess of Knowledge

good morning

good morning

guide

guide

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानवान gyānvān

knowledgeable

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

head

head

ही hī

only|very

हिन्दी hindī

hindi

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

incorporeal

incorporeal

इस समय is samay

at this time|this time

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झाड़ jhāṛ

tree

झुण्ड jhuṇḍ

swarm

जिस्म jism

body

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām

land of liberation in life

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

करना karnā

do|make

कर्ता, करतार kartā, kartār

doer

करवट karvaṭ

side

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खिलाना khilānā

feed

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

last

last

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loan

loan

लोग log

people|∅

मच्छर machchhar

mosquito

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मक्कड़ makkaṛ

insect

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

ममत्व mamatva

attachment

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

beat

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख्य mukhya

main

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूल mūl

main

मूलवतन mūlvatan

soul world

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

not

not

नम्बरवार number-wār

numberwise

nutshell

nutshell

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीना pīnā

drink

पिरोना pirōnā

be threaded

पीसना pīsnā

crush

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवेश pravēśh

entry

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

prince

prince

princess

princess

पूछना pūchhnā

ask

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजेश्वर rājēśhvar

raj-rajeshwar|king of kings

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

repeat

repeat

right

right

रीस rīs

competition

room

room

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī

jewel of all the scriptures

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

संवारना sãvārnā

put right

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

section

section

service

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch

God Shiva speaks

सोना sōnā

sleep

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सुबह subah

morning

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

supreme

supreme

supreme soul

Supreme Soul

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वयंवर svayamvar

marriage

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर tīr

arrow

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वेद vēd

Veda

विकर्म vikarm

sin

विलायत vilāyat

abroad

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

waste of money

waste of money

wonder

wonder

worth

worth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential