Sakar murli for Wednesday 12 May 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
112-05-1965 12-05-1965 12-05-1965 12-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणो bhūṣaṇō x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayमंगलवार maṅgalavār x xमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बारह bārah bārah[adj.] xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …
6ओम ōm ōm Omशाति śāti x x !  !  !  !
7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x… … … … अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooशांत śānt x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशांत śānt x xऔर aur aur andशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]टॉकी talkie talkie film with soundबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 9यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऑरगन्स organs organ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रियाँ indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . . 10जब jab jab whenआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी-छोटी baṛī-chhōṭī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 11शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ा-छोटा baṛā-chōṭā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 12तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ा-छोटा baṛā-chōṭā x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 14हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]सन्मुख sanmukh sammukh in front of youआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16जब jab jab whenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18जब jab jab whenनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] enterतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऑटोमैटिकली automatically automatically xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherमिल जाते है mil jātē hai milnā[x.root+jānā] receive[x.root+jānā]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]और aur aur andबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulयानी yānī yānī xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . . 23तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 27शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 28किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father… … … … . . . .बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढाने paḍhānē x xऔर aur aur andसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऑरगन्स organs organ xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 30मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाऊ sunāū x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierऔर aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ? 31भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 33कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 38मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 39कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xवही vahī vahī thisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]. . . . 44ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते है yād kartē hai yād karnā[x] rememberया yā yā orभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] someहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]या yā yā orशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]या yā yā orकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिव śhiv śhiv Shivaक्या kyā kyā whatकुछ kuchh kuchh anythingदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 49सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 50तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] remember. . . . 51मनोकामनाएँ manōkāmanāē̃ x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 52मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] nowइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]लिबरेट liberate liberate liberateतो tō tō thenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 56इसलिए isliē isliē thereforeलिबरेटर liberator liberator liberatorसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerया yā yā orगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā]. . . . 57गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 58गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजबकि jabki jabki xहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाते है pātē hai pānā[x] x[x], , , , जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muni, , , , प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x x, , , , राजाएँ rājāē̃ x x, , , , महाराजाएँ mahārājāē̃ x xवगैरह vagairah vagairah etc.क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , क्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Director, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रिंसिपल prĩsipal x xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) !  !  !  ! 62मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaकब kab kab whenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellक्यों kyō̃ kyō̃ whyबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowक्यों kyō̃ kyō̃ whyबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 63जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 64तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 65इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 66पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 67यानी yānī yānī xपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 68तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ना nā nā ∅चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तो tō tō thenचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 71पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , पीछे pīchhē pīchhē xटीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someधंधे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमित्र-संबंधियों mitr-sambandhiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 72मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 73मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , टीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaयानी yānī yānī xजब jab jab whenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man. . . . 77कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 78मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō thenगोया gōyā goyā xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवश vaśh vaśh[x] controlहो पड़ते है hō paṛtē hai hōnā[x.root+paṛnā] be[x.root+paṛnā]. . . . 80इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 81अगर agar agar ifउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others. . . . 82तो tō tō thenपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersया yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इटरफेयर iṭaraphēyar x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] give[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवट vaṭ x xइज is be beराइट right right rightयानी yānī yānī xराइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराँग wrong wrong xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]. . . . 86ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेहतर bēhtar bēhtar xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatही hī hī[p.] onlyबरोबर barōbar barōbar x, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom, , , , सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)कहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.]), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)प्रिंसिपल prĩsipal x xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए है āē hai ānā[x] come[x]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 90ना nā nā ∅. . . . 91श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनते है suntē hai sunnā[x] listen[x]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 93होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गए है gaē hai jānā[x] go[x]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 95पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 97बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . . 98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मनुष्योवाच manuṣyōvāc x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयानी yānī yānī xइनहेरीटेन्स inahērīṭēnsa x xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 101तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 103गद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])इस समय is samay is samay[x] at this timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 104इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 106देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . . 108गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . . 109होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 110तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111भारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 113कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerवगैरह vagairah vagairah etc.बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]या yā yā orकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 114टीचर teacher teacher teacherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 116टीचर teacher teacher teacherजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 117तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर teacher teacher teacher, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherयानी yānī yānī xभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]इंजीनियरी iñjīniyarī x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]यानी yānī yānī xइंजीनियर engineer engineer engineerबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 120अगर agar agar ifइंजीनियर engineer engineer engineerसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइंजीनियर engineer engineer engineerइंजीनियरी iñjīniyarī x xसिखलाऐगे sikhalāaigē x xअगर agar agar ifबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , … … … … . . . .लायक lāyak lāyak[x] worthyबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiही hī hī[p.] onlyबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeव va va xप्रिन्सेज princess princess princessराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenवा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]. . . . 125तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वो vō vah[pn.;d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 126चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 127कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 128इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलवली lovely lovely lovelyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 129… … … … . . . .दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते है ātē hai ānā[x] come[x]तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते है mārtē hai mārnā[x] beat[x]कि ki ki[conj.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]. . . . 131. . . .अगर agar agar ifअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā], , , , मॉर्टल mortal mortal xबनाय banāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132अगर agar agar ifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाएँगी mil jāē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्माऐ paramātmāai x xएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाएगी mil jāēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 134मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइमॉर्टल imôrṭal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 136हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allनंबरवार nambaravār x xआते है ātē hai ānā[x] come[x]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइमॉर्टल imôrṭal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137अगर agar agar ifवो vō vah[pn.;d.] thatकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]विनाश होवे vināśh hōvē vināśh hōnā[opt.sg.23] be destroyedतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyविनाश हो जावे vināśh hō jāvē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . . 138तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleया yā yā orविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसंभालते sambhālatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 143देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 144प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . . 145तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअसल asal asul ou asal[adj.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isउस us vah[pn.sg.o.] thatशातिलोक śātilōk x xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirement, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148वहीँ vahī̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअसल asal asul ou asal[adj.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (understand[x.past-part+rahnā]|explain[x]). . . . 150तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसमझा रहे है samjhā rahē hai samajhnā[x.past-part+rahnā]|samjhānā[x] (understand[x.past-part+rahnā]|explain[x]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढाते paḍhātē x xरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]तो tō tō thenगॉडली स्टूडेण्ट godly student godly student[x] xया yā yā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyशागिर्द śāgirda x xको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberना nā nā ∅. . . . 151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 152रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 153ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटे-बडे chōṭē-baḍē x xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 154आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]छोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 155तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मृकुटी mr̥kuṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 158मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallएक ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 159ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionऔर aur aur andज्ञानमार्ग gyānmārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play one's part, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeक्यू queue queue queueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयानी yānī yānī xइमॉर्टल imôrṭal x xनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइमॉर्टल imôrṭal x xतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइमॉर्टल imôrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163पार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andफिर से phir sē phir sē[x] againनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिरे sirē x xसे sē sē[postp.] fromशूट shoot shoot xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 165तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 167नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]ना nā nā ∅. . . . 168बहुत bahut bahut veryबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleभी bhī bhī[p.] tooहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतो satō satō, satōguṇ satoभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 170स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतो satō satō, satōguṇ satoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरजो rajō rajō ou rajōguṇ xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 171तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 173उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नंबरवार nambaravār x xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 174कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100मार्क्स marks mark markकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 175प्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 176तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजरूर jarūr zarūr definitelyप्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 177तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school schoolकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 178इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soब्रांचेज branches branch branchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 179पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatस्कूल school school schoolहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टेण्डर्स sṭēṇḍarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] one, , , , पढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 183तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रिन्सीपल principal principal principalवो vō vah[pn.;d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइस vāis x xप्रिन्सीपल principal principal principal. . . . 185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वाइस vāis x x. . . . 186वाइस vāis x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड नंबर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 188टीचर teacher teacher teacherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएगा lag jāēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 189तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]और aur aur andगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 191बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 8 8 8 8घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] be reduced[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 4-5-7 4-5-7 4-5-7 4-5-7घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193कोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 194बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourहाईएस्ट highest high highगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196तो tō tō thenचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . . 197जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who !  !  !  ! 200जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepफिटने phiṭanē x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 202नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 203कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who !  !  !  ! 2052 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए करते हो liē kartē hō lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] take[pres.pl.m.2.past-part+karnā]. . . . 208याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 209देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 210एवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 211बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]ना nā nā ∅. . . . 212बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . . 213यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] some5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then8 8 8 8घटा ghaṭā ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] be reduced[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 215बाबा bābā bābā Babaसहज sahaj sahaj[adj.] easyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . . 216कौन kaun kaun[pn.;d.] whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inएवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 217तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218बाबा bābā bābā Babaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबोर्ड board board boardपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 219अगर agar agar ifएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉर for for for21 21 21 21जनरेशन generation generation generation. . . . 220तो tō tō thenगोया gōyā goyā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryएक ēk ēk[adj.] oneहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 221वो vō vah[pn.;d.] thatकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हॉस्पिटलें hôspiṭalē̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 222तो tō tō thenलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 223युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिम्पल simple simple x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदवा davā davāī[n.f.;sg.] xवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिलवेड beloved beloved belovedमोस्ट most most mostको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andवही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 224एवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 225फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 226वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएवर ever ever everहेल्थी hēlthī x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 227निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 228शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 230इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter. . . . 231तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 232सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 233तो tō tō thenरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseजेवर zewar zewar jewelleryबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उनमे unamē x xमिक्सचर mixture mixture xहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 236सिल्वर silver silver silverमिक्सचर mixture mixture xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कॉपर copper copper copperमिक्सचर mixture mixture xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironमिक्सचर mixture mixture xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पीतल pītal pītal[n.m.;sg.,d.] copperमिक्सचर mixture mixture xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 237तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseजेवर zewar zewar jewelleryहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 238झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseजेवर zewar zewar jewelleryको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueजेवर zewar zewar jewelleryको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 239तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , प्योर pure pure pureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]22 22 22 22कैरेट carat carat carat, , , , 18 18 18 18कैरेट carat carat carat, , , , 14 14 14 14कैरेट carat carat carat, , , , 9 9 9 9कैरेट carat carat carat. . . . 240तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशायद śhāyad śhāyad perhapsयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatजेवर zewar zewar jewelleryमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 241आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatमुलमे mulamē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जेवर zewar zewar jewelleryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनमे unamē x xजो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseपत्थर patthar patthar[adj.] stoneपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसच sach sach[adj.] of truthयहाँ yahā̃ yahā̃ hereझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseमें mē̃ mē̃[postp.] inछिप गया है chhip gayā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenशिवोहम śivōham x x. . . . 243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 244सब sab sab[adj.] allश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri8 8 8 8हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 245इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अंधेरी andhērī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xचौपट caupaṭ x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , टके ṭakē x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundभाजी bhājī bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , टके ṭakē x xसेर sēr sēr[n.m.;sg.,d.] poundखाजा khājā x x. . . . 246इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 247अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endक्रियेटर creator creator creatorडायरैक्टर ḍāyaraikṭar x xकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 248तुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 249एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुना सकता हूँ sunā saktā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] speak[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 250ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . . 251कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 252सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 253इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 254इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लिख likh likhnā[root] write[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō then84 84 84 84पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 255देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआर्टिस्ट artist artist xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 256बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 257बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 258बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्संस ḍāyarēksãs x xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 259उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]8 8 8 8जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 12 12 12 12जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अलग alag alag[adj.] separateभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 260ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयह yah yah[pn.sg.d.] thisआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 261तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inबोर्ड board board boardलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andतो tō tō thenसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 263काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 265स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 266तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 267उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 268बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 269परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 270अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 271क्यों kyō̃ kyō̃ whyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 272पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 273जब jab jab whenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andब्रह्मपुत्री brahmaputrī x xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 274मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 275तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मेला mēlā mēlā[x] fairहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . . 277किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 278बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 279स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]), , , , बहुत bahut bahut veryनाम रख दिए हैं nām rakh diē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 281इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]गॉड फादरली यूनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . . 282गॉड god god xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड god god xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . . 283तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 284टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.]). . . . 285अरे arē arē Oh!, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  ! 286देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsरो पड़ते हैं rō paṛtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] cry[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 287तो tō tō thenप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 288उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]. . . . 289यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 290उफ uph x x !  !  !  ! 291यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 292अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 293तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 294. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 296बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious !  !  !  ! 297कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 298पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचढा caḍhā x x. . . . 299यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 301इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]). . . . 302इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weइतनो itanō x xको kō kō[postp.] toफटफट phaṭaphaṭ x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबढा baḍhā x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2], , , , पूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 303माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenजब jab jab whenगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबहुत bahut bahut veryशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 305इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 306बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 307यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 308समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 309बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . . 310मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 311अब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा सकेंगे biṭhā sakē̃gē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवैराइटी variety variety varietyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 312ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 313आज āj āj todayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]और aur aur andएकदम ēkdam ēkdam xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 314तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछि chi x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 315अरे arē arē Oh!, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childछी chhī chhī[n.f.ī=>ī;sg.] xछि chi x xगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मारते रहेंगे mārtē rahē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]और aur aur andभाकी पहनूँ bhākī pahanū̃ bhākī pahannā[opt.sg.1] embrace. . . . 316अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैराइटी variety variety varietyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 317बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 318अरे arē arē Oh!, , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 319यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatचकमक cakamak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबदनाम badnām badnām[adj.] defamedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 321दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबहुत bahut bahut veryहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 322बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 323मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 324भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 325फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 326तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 327मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 329या yā yā orतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in… … … … . . . .वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 330मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] to84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 331पत्थर-पत्थर patthar-patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भिल्लर-भित्तर bhillar-bhittar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inठोंक ṭhōṅk x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 333हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 334तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -हां hā̃ hā̃ yes, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटट् ṭaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 335ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 336तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 337भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x !  !  !  ! 338तुम tum tum[pn.pl.] youटट्टी ṭaṭṭī ṭaṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]या yā yā orतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . . 340सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 341जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] thisविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 343सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameये yē yah[pn.pl.d.] thisविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarने nē nē[postp.] ∅निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 344तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 345तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमे mē mē̃ inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामावश ḍrāmāvaś x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 347ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooवश vaśh vaśh[x] controlहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 348उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 349तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 350अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्लास class class classकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 351तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतमोप्रधान-पतित tamōpradhān-patit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenटाइटिल title title titleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 352तुम tum tum[pn.pl.] youजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 353महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 354गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]जब jab jab whenजवान-जवान javān-javān javān[adj.] youngबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 355बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] x. . . . 356अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]और aur aur andआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जावे paṛ jāvē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गोद-गोद gōd-gōd gōd[n.f.;sg.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xपकड pakaḍ x xलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . . 357यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 358बाबा bābā bābā Baba, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . ., , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toनिपणे nipaṇē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआज āj āj todayकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 359आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilish !  !  !  ! 360न na na[neg] not10-10 10-10 10-10 10-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , 5-5 5-5 5-5 5-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]और aur aur andजब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिलसिला silasilā x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 361आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 362ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xके बाद kē bād kē bād[x] afterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]दैवी daivī daivī[adj.] divineगोद gōd gōd[n.f.;sg.] x. . . . 363यहाँ yahā̃ yahā̃ hereईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलौट जाते हैं lauṭ jātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 364जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ति sunanti x xकथन्ति kathanti x xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ति bananti x xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ति bananti x xऔर aur aur andछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनन्ति bananti x x. . . . 365क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 366तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here !  !  !  ! 367तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])- - - -- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 368देर dēr dēr[n.f.;sg.] longथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 369माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . . 370कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारूंगा mārūṅgā x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर दूंगा phēr dūṅgā phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] go around[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 371… … … … . . . .तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 372एक ēk ēk[adj.] oneचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारूँगी mārū̃gī mārnā[fut.f.sg.1] beat[fut.f.sg.1], , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर दूँगी phēr dū̃gī phērnā[fut.f.sg.1.root+dēnā] go around[fut.f.sg.1.root+dēnā]. . . . 373तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार mār mārnā[root] beat[root]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेरती है phērtī hai phērnā[pres.sg.f.23] go around[pres.sg.f.23]. . . . 374देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथप्पड thappaḍ x xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]. . . . 375एक ēk ēk[adj.] oneथप्पड thappaḍ x xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]और aur aur andमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . . 376इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 377तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 378इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 379करन karan karnā do. . . . 380अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़ेगा yād karnā paṛēgā yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] remember. . . . 381तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 382बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 383दिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसामने sāmnē sāmnē xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanएक ēk ēk[adj.] oneचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]और aur aur andमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] go around[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 384वो vō vah[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 385बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 386ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 387बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . . 388अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमम्मी mummy mummy xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 389तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मम्मी mummy mummy x. . . . 390मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मी mummy mummy xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 391इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कहा गई kahā gaī kahnā[past-part.f..past-part+jānā]|kahnā[past-part.f..passive] (say[past-part.f..past-part+jānā]|say[past-part.f..passive])रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen ?  ?  ?  ? 392समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ? 393बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपास pass|pās pass|pās (pass|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 394सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसबको sabkō sabkō everythingगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 396फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 397तो tō tō thenमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 398आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 399गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमे mē mē̃ inभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhavऔर aur aur andअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . . 400फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जास्ती jāstī jāstī moreगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 401सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 402अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 403उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एबल ēbal x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 404फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 405बाबा bābā bābā Babaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 406क्लीयर clear clear xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 407क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 408बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसर्विसेबुल sarvisēbul x xही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 409पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 410या yā yā orनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellको kō kō[postp.] toस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenD D D DO O O OG G G Gको kō kō[postp.] toG G G GO O O OD D D Dबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 411है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅. . . . 412बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 413कभी kabhī kabhī[adv.] everगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ऐ a A aगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , ऐ a A aकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , ऐ a A aसुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 414बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifचालाक chālāk chālāk[adj.] cleverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुअर suar suar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 415जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमजिस्ट्रेट magistrate magistrate xने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ऐ a A aगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -साहब sāhab sāhēb x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 416अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weगधा gadhā gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] donkeyतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] donkey. . . . 417अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमे mē mē̃ inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . . 418तुम tum tum[pn.pl.] youहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदेती हो dētī hō dēnā[pres.pl.f.2] give[pres.pl.f.2], , , , बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , याद कर yād kar yād karnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 420समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 421जो jō jō[pn.;d.] thatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellको kō kō[postp.] toस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 422शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 423बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childना nā nā ∅. . . . 424तो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 425हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 426अरे arē arē Oh!, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 427बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढाते-करते paḍhātē-karatē x xये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 428विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenन na na[neg] notइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])न na na[neg] notइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]. . . . 429इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]2-4 2-4 2-4 2-4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x, , , , हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]. . . . 430तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyवगैरह vagairah vagairah etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessये yē yah[pn.pl.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . . 431बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 432उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 433इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 434तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 435जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 436इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 437तो tō tō thenतत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . . 438तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमे mē mē̃ inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 439बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 440वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 441तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 442बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 443भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 444कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 445बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherबहुत bahut bahut veryसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 446प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 447तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock), , , , 3 3 3 3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock), , , , 4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . . 448वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहता रहेगा rahtā rahēgā rahnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] remain[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 449इसलिए isliē isliē thereforeसवेरे savērē savērē in the morningअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavy ?  ?  ?  ? 450देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarसे sē sē[postp.] fromआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . . 451उस us vah[pn.sg.o.] thatतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 452राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 453ये yē yah[pn.pl.d.] thisवो vō vah[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x. . . . 454बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 455मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellया yā yā orगुडमॉर्निग good morning good morning good morningया yā yā orनमस्ते namastē namastē xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 456बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनमस्ते namastē namastē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्वेन्ट servant servant servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 457सर्वेन्ट servant servant servantतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 458ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 459अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिट जावे miṭ jāvē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 460नुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xना nā nā ∅. . . . 461देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 462हडखड haḍakhaḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 463तो tō tō thenटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 464घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 465अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 466तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसलिए kisliē kisliē xआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 467बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 468तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andभर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 469यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन्स directions direction direction. . . . 470पीछे pīchhē pīchhē xगोद-गोद gōd-gōd gōd[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 471क्यो kyō x xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 472बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 473जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)और aur aur andखाली khālī khālī[adj.] emptyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !
Abbreviations used