Sakar murli for Sunday 16 May 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
116-05-1965 16-05-1965 16-05-1965 16-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढा paḍhā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4अरे arē arē Oh!, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 6सम्मुख sammukh sammukh in front of youआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say, , , , समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 8सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 9गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाय bhulāy x xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सवार savār savār[adj.] xहो आए hō āē hōnā[opt.sg.23.root+ānā] be[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मोहम्मद mōhammad muhammad xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15इस is yah[pn.sg.o.] thisघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मोहम्मद mōhammad muhammad xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x)रख rakh rakhnā[root] keep[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-टरबन haĩ-ṭaraban x x. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , टरबन ṭaraban x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटरबन ṭaraban x xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entry. . . . 17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्मुख sanmukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबाबा bābā bābā Baba, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्वा-सच्चा sacvā-saccā x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सच्वा-सच्चा sacvā-saccā x xबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodको kō kō[postp.] toसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love). . . . 25सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)बाँधे bā̃dhē x xना nā nā ∅. . . . 26एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदफा daphā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कनेक्शन connection connection connectionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चढती caḍhatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधता bā̃dhatā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 33देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्टेण्टी sarṭēṇṭī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 35सबको sabkō sabkō everythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] all84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])या yā yā or84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleया yā yā or84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowसामने sāmnē sāmnē x, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 40खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 41मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 43सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 45स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 46तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मे mē mē̃ inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 47ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 48उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडॉप्ट adopt adopt adoptयानी yānī yānī xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . . 49इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . . 50तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51नही nahī nahī̃[neg] notतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]हूँः hū̃ḥ x xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 54बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] become[pres.sg.f.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] become[pres.sg.f.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] become[pres.sg.f.1]. . . . 55सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जीवआत्मा jīvaātmā x x. . . . 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजीव-आत्मा jīv-ātmā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] become[pres.sg.f.1]. . . . 57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवआत्मा jīvaātmā x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]लोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59जीव jīv jīv[adj.] lifeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीव jīv jīv[adj.] lifeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मे mē mē̃ inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] become[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] become[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 67इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 68मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखुद khud khud oneselfबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] from. . . . 69बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]इनमे inamē x xतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] become[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 71इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते है ātē hai ānā[x] come[x]तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कारों sākṣātkārō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पकडते pakaḍatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . . 76क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 77ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] !  !  !  ! 78अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicजास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दिखलाते थे dikhlātē thē dikhlānā[hab-past.pl.m.] show[hab-past.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 80तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] show[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] become[pres.sg.m.1.root+jānā]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] become[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 81झट jhaṭ jhaṭ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 83इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]खेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]. . . . 84वो vō vah[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमे mē mē̃ inवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatदिव्यदृष्टि divyadr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine visionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] fun and gamesअभी abhī ab[adv.hī] nowबंद band band[adj.] closedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisखेलपाल khēlpāl khēl playको kō kō[postp.] toया yā yā orजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseरिद्धियाँ-सिद्धियाँ riddhiyā̃-siddhiyā̃ x xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 88बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89एकदम ēkdam ēkdam xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 90जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सचमुच sachmuch sachmuch xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फॉलोअर्स followers follower followerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 93हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]निकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] be extracted[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया था pakaṛ liyā thā pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] x[past-perf.m.sg..root+lēnā]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . . 94हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 95अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मिस्मैरिज्म mismairijma x x ( ( ( (सम्मोहित sammōhit x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]) ) ) ) की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)या yā yā orदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 101बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 105… … … … . . . .बाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगत bhagat bhagat[adj.] xको kō kō[postp.] toमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोता हो hōtā hō hōnā[x] be[x]. . . . 108शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 109किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toलिंग liṅg liṅg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 111जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 112बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 113जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromनही nahī nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 116भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . . 117चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकराऊँगा karāū̃gā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]. . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टार star star starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]क्योकि kyōki kyōṅki becauseपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooस्टार्स stars star starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small. . . . 122तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमे mē mē̃ inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोऊंगा hōūṅgā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोउंगा hōuṅgā x x. . . . 128मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulया yā yā orसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 129सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 130सोल soul soul soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 131इंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एकदम ēkdam ēkdam xरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 133उफ uph x x !  !  !  ! 134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeऔर aur aur andगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopi, , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] removalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137न na na[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138हर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeव va va xप्रिन्सेज princess princess princessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] removal ?  ?  ?  ? 140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 141अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 142इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपढते paḍhatē x xआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरा दिया है karā diyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)वो vō vah[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकायम kāyam kāyam[adj.] xरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 147राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherमहारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … . . . . 149मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] youपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 151तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 152भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 153बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 154इस is yah[pn.sg.o.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , बहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 157किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाहीं nāhī̃ nahī̃ not. . . . 158निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xबालकों bālakō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाहीं nāhī̃ nahī̃ not, , , , आपे āpē āpēhī automaticallyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . . 162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from !  !  !  ! 163गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 164काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनही nahī nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनही nahī nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमे mē mē̃ inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदफा daphā x xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166जबकि jabki jabki xवो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशास्त्रो śāstrō x xमे mē mē̃ inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 167आ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 168सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenचुके हो chukē hō chuknā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 170तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुरझावट murajhāvaṭ x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 171फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 173परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 175नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनैलिटी phāinailiṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 176जो jō jō[pn.;d.] thatकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअतेन्द्रिय atēndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiको kō kō[postp.] toजबकि jabki jabki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , पढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 178बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we75 75 75 75परसेन्ट percent percent %अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमे mē mē̃ inरहेगे rahēgē x xतब tab tab for only thenजबकि jabki jabki xफाइनैलिटी phāinailiṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 180पीछे pīchhē pīchhē xफाइनल final final finalबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] nowफाइनल final final finalकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . . 182यहां yahā̃ yahā̃ here, , , , सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 183देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजन्म-जन्मातर janm-janmātar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 185क्या kyā kyā whatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingमें mē̃ mē̃[postp.] inकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 186गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (be cut away[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनही nahī nahī̃[neg] notकटा है kaṭā hai kaṭnā[pres-perf.sg.m.23] be cut away[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] x, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे है mārē hai mārnā[x] beat[x]. . . . 190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] die[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकल आई है nikal āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . . 191वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]नीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 192समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 193जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमे mē mē̃ inवो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] fall down[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 194तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] later, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatमर गए हैं mar gaē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 196पिछाडी pichāḍī x xमे mē mē̃ inमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] x[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 197तो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅वही vahī vahī thisबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23], , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल करते हैं ājkal kartē haĩ ājkal karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] thisअखानी akhānī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलानी dilānī dilānā[inf.f.] x[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हिर hir hirnā[root] get used to[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 202जबकि jabki jabki xबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 203इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 205मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 206बिगर bigar bigar withoutमदद madad madad[n.f.;sg.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 209तुम tum tum[pn.pl.] youपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 210हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212वो vō vah[pn.;d.] thatकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213. . . .उस us vah[pn.sg.o.] thatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatनही nahī nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 215बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 216तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनंबरवार nambaravār x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनंबर वन number one number one[x] number oneसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 218हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingमे mē mē̃ inभी bhī bhī[p.] tooराजाऐ rājāai x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]8 8 8 8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नंबर वन number one number one[x] number oneतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisगिने जाएँगे ginē jāē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) . . . . 221वो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 223बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 224मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 225तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 226अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 227शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 228मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 229ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 230तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 231कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 232तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisहिर hir hirnā[root] get used to[root]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . . 233इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 234ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] recognise[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 235याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ले गए थे lē gaē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] carry. . . . 236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीजन season season season, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . . 238इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 239जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyपैराडाइज paradise paradise paradiseस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उस us vah[pn.sg.o.] thatपैराडाइज paradise paradise paradiseमे mē mē̃ inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 241फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकचड़पट् kacaṛapaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबरोबर barōbar barōbar xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 243श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 244सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 245यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 246फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकंस kaṅs kaṅs[x] Kansथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्यप-हिरणाकश hiraṇyakaśyap-hiraṇākaś x x ( ( ( (हिरण्याक्ष hiraṇyākṣa x x) ) ) ) था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 247बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 248तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 251मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 252मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254एकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar overचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xएकदम ēkdam ēkdam xनीचे आना है nīchē ānā hai nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 255बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 256जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaryऔर aur aur andबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 258अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथक जाएंगे thak jāēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]. . . . 259ये yē yah[pn.pl.d.] thisआखानियॉ ākhāniyô x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 260एक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खा जाएँगे khā jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 261ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआखानियॉ ākhāniyô x xबहुत bahut bahut veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आखानियाँ ākhāniyā̃ x x. . . . 263अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयही yahī yahī[pn.;d.] thisबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 265खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 266आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसामने sāmnē sāmnē xबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sit[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 267बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . . 268तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबोलता रहूँ bōltā rahū̃ bōlnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] speak[opt.sg.1.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . . 269हे hē hē xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 270रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 271बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकलहयुग kalahayug x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageतो tō tō thenआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 272रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 273फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 274तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच जाते हो bach jātē hō bachnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 275तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xफिर से phir sē phir sē[x] againदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276बरोबर barōbar barōbar xआज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 277तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढते-पढ़ते caḍhatē-paṛhatē x xजब jab jab whenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 278जो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअतेन्द्रिय atēndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē], , , , फाइनैलिटी phāinailiṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 279अब ab ab[adv.] nowस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . . 280ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबीए bīē x x. . . .पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबुडढे buḍaḍhē x xतक tak tak untilसब sab sab[adj.] allपढने paḍhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 282बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढे ḍhē x xमेल-फिमेल mēl-phimēl x x, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]एकदम ēkdam ēkdam xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 283उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूंछे pūñchē x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 284कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ-हाथ hāth-hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286वण्डर wonder wonder wonderतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 287कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 288हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 289भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 290वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 291वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 292राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 293भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 294मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 295क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 296सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 297यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 298कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 299तुम tum tum[pn.pl.] youकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 301कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 302उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]. . . . 303रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 304नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 305कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 306जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 307फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअंतर्यामी antaryāmī x xयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 308ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 309अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनंबर वन number one number one[x] number oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)अगूँठा agū̃ṭhā x xचूस chūs chūsnā[root] suck[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगर्म garm garm[adj.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमे mē mē̃ inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 311पीछे pīchhē pīchhē xसभी sabhī sab[adv.hī] allफॉलो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . . 312कोई kōī kōī[pn.;d.] someजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 313इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रलय pralay pralay[x] annihilationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 314अभी abhī ab[adv.hī] nowएकदम ēkdam ēkdam xप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
Abbreviations used