Sakar murli for Monday 31 May 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
131-05-1965 31-05-1965 31-05-1965 31-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x\ \ \ \
2स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)31 31 31 31तारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
4तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …
5ओमशाति ōmaśāti x x. . . .
6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ओम ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7ओम ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godया yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8ओम ōm ōm Omमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)अहम् aham aham I, , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 9मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 11अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाई गई है samjhāī gaī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (explain[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 12नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseओम ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 13उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 15हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'ओम ōm ōm Om' ' ' ', , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -परलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 21उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Godहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , हे hē hē xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 23लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24हर एक har ēk har ēk[x] each one ( ( ( (चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] that) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ओ ō O xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah !  !  !  ! 25' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅. . . . 26जब jab jab whenआश्रुरे āśrurē x xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]तब tab tab for only thenमोमिन mōmin x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]- - - -उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहू who|hū who|hū (who|x)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहू who|hū who|hū (who|x)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 29सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवो vō vah[pn.;d.] thatफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]फेरते है phērtē hai phērnā[x] go around[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 32तुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yoga ?  ?  ?  ? 35आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from… … … … , , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते जाएँगे hōtē jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जबकि jabki jabki xपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलाय badalāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatआय āy x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते है bantē hai bannā[x] become[x]. . . . 42सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisना nā nā ∅. . . . 43कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 44तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 46शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रभु prabhu prabhu Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49सब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 52इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअग्नि agni agni[x] fireवा vā vā orयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yoga, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 53प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 54वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅सिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसबसे sabsē sabsē the mostप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient, , , , सबसे sabsē sabsē the mostपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , नम्बर वन number one number one[x] number one. . . . 56उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -माई-बाप māī-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parents. . . . 57गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 58कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . . 60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64ऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaऔर aur aur andशांतिधाम śāntidhām x xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुक्ष्मधाम sukṣmadhām x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 65तबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवीय daivīy x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 69कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 70क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 72किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 73घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 74देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 75सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 76उस us vah[pn.sg.o.] thatघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उस us vah[pn.sg.o.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomये yē yah[pn.pl.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक्टर actor actor actorइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अंत ādi-madhy-ant x xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -नेति-नेति nēti-nēti x xअर्थात् arthāt arthāt that isकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 79अगर agar agar ifऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x xकि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] xवो vō vah[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 82इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पीछे pīchhē pīchhē xजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 84इसलिए isliē isliē thereforeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)कि ki ki[conj.] thatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86वहां vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन बनावे pāvan banāvē pāvan banānā[opt.sg.23] xया yā yā orपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाया जाए sikhlāyā jāē sikhlānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sikhlānā[opt.sg.23.passive] (teach[opt.sg.23.past-part+jānā]|teach[opt.sg.23.passive]). . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किंगडम kingdom kingdom xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 88ये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 90तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . . 91उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्षुद्र बुद्धि kṣhudr buddhi kṣhudr buddhi[x] shudra intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 92तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 93ब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 96हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जबकि jabki jabki xप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवो vō vah[pn.;d.] thatदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 97तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]). . . . 101प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रहमा-सरस्वती brahamā-sarasvatī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 105इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कथाएँ kathāē̃ x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 108वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथाएँ kathāē̃ x x. . . . 109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingकथाएँ kathāē̃ x xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xकड़े-ते-कड़ी kaṛē-tē-kaṛī x xभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks… … … … . . . . 115बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])ने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बल्कि balki balki xसबको sabkō sabkō everythingपतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 116जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119क्या kyā kyā whatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 120कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 121तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 122जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]परित्राणाम paritrāṇām x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 123उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 124पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 125पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावन pāvan pāvan[adj.] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपावन pāvan pāvan[adj.] pureमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसाधु-सन्यासी sādhu-sanyāsī x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 129गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131तो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 132जो jō jō[pn.;d.] thatभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionबिगर bigar bigar withoutयानी yānī yānī xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xबिगर bigar bigar withoutजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 134तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 135शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 136वापस vāpas vāpis, vāpas backतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाय jāy x xसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 137ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 138वापस vāpas vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab whenतलक talak x xपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पूरा कर देवें pūrā kar dēvē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] make full. . . . 139सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayपतित patit patit[adj.] impureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . . 142कलहयुग-अंत kalahayug-ant x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 143उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . . 144इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विषियस viṣiyas x xवर्ल्ड world world world. . . . 145यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothelमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयानी yānī yānī xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x x. . . . 146वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , तो tō tō thenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 150उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 151देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puppetतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 152किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 153मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 154स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155अगर agar agar ifमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविषियस viṣiyas x xवर्ल्ड world world worldकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]विख vikh x xबिगर bigar bigar without… … … … . . . .अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वाइसलेस viceless viceless viceless. . . . 157विख vikh x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 160रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 161रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपाँच pañch pañch[adj.] five… … … … तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 163अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 165बरोबर barōbar barōbar xपतित patit patit[adj.] impureसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जमुनाओं jamunāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut very… … … … . . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसाधु-संत sādhu-sant x xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसब sab sab[adj.] allआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatत्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair… … … … . . . .अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 166पतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshine ?  ?  ?  ? 168है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथॉरिटी authority authority authorityमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 170किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 171वर्ल्ड world world worldअथॉरिटी authority authority authority. . . . 172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x. . . . 173जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारा जाता है pukārā jātā hai pukārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pukārnā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . . 174साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जरूर jarūr zarūr definitelyसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 176जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 177नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरोंग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 180तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 181भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 184वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 185अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointवंडर vaṇḍar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 186जरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's partना nā nā ∅. . . . 187तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . . 189अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]84 84 84 84, , , , 80 80 80 80, , , , 50 50 50 50… … … … . . . . 191वो vō vah[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partइम्पेरिशेबल impēriśēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 194ग्रामाफोन grāmāphōn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिकॉर्ड record record recordतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 195ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकॉर्ड record record recordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . . 197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 198बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हिंदू hindū x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … . . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसैपलिंग sapling sapling saplingलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199सैम्पलिंग sampling sampling xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 200कलम kalam kalam[n.f.;sg.] x. . . . 201आजकल ājkal ājkal nowadaysझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x]. . . . 202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पलिग saimpalig x xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 203ये yē yah[pn.pl.d.] thisफॉरेस्ट forest forest forestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजगल jagal x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पलिंग sampling sampling xजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दैवीकुल daivīkul daivī kul[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पलिंग sampling sampling xलगा रहे है lagā rahē hai lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] (x[x.past-part+rahnā]|attach[x]). . . . 206देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 207उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 208बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एकदम ēkdam ēkdam xनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist, , , , ऑरफन्स ôraphansa x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 209नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist, , , , ऑरफन ôraphan x x. . . . 210अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]जब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 211तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 212सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 213शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाऊँ jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .… … … … . . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xचट हो गए है chaṭ hō gaē hai chaṭ hōnā[x.root+jānā] be destroyed, , , , एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 214इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityयानी yānī yānī xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation. . . . 215मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]ना nā nā ∅. . . . 217मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मित्तर mittar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 218अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 220मनुष्य-सृष्टि manuṣy-sr̥ṣṭi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कम्पलीट complete complete completely… … … … बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शायद śhāyad śhāyad perhapsकल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)ऑक्युपेशन ôkyupēśan x xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहरेक harēk har ēk each oneबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी-चौडी lambī-cauḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] sixteenकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदैवीधर्म daivīdharma x xमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 225उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] youमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 227उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x… … … … . . . . 228देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 229कभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 230कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtues, , , , … … … … कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xन na na[neg] notलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notराधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] to… … … … . . . . 232ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233अरे arē arē Oh!, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connect[pres-perf.sg.f.23]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अलग alag alag[adj.] separateकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वहीं vahī̃ vahī̃ xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 236इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaबनाय banāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 237गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 239कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 240बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 241अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orगॉड फादर god father God Father[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 243सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244याद करते है yād kartē hai yād karnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] thatलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिबरेटर liberator liberator liberatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 246लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिबरेटर liberator liberator liberatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247लिबरेटर liberator liberator liberatorमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . . 248यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 250कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 252दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry ?  ?  ?  ? 253यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 254शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 255तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . . 256और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिवाय sivāy sivāē exceptसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 257चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 258घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 259एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 260फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तब tab tab for only thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl] ?  ?  ?  ? 262इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] Buddhists or people of Islamकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so… … … … इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl] ?  ?  ?  ? 263इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 264… … … … . . . .तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 265मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 266तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 267एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . . 268जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 269देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बरवन number one number one number oneझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 270परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 272कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogको kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 273फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 274बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , अधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 275तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 276नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 278स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 280यह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellही hī hī[p.] onlyठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 281ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते है bantē hai bannā[x] become[x] ?  ?  ?  ? 282कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 283उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 285गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] from. . . . 286जो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सो बैठ sō baiṭh sōnā[root.root+baiṭhnā] sleep[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 287देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 288कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 289उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]और aur aur andकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . . 290अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 291व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xडाल दिए ḍāl diē ḍālnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] !  !  !  ! 292पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xवन one one oneगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 293बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 294सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनेहरु nēharu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifमोतीलाल mōtīlāl mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 296या yā yā orमोतीलाल mōtīlāl mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inनेहरु nēharu x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 297बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बायोग्राफी biography biography biographyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] x… … … … . . . .क्या kyā kyā whatकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 298श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deity, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 299बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ढूँढे ḍhūṇḍhē ḍhūṇḍhnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23] (discover[past-part.m.pl.,o.]|discover[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 300कहाँ kahā̃ kahā̃ whereढूढे ḍhūḍhē x x ?  ?  ?  ? 301जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]न na na[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . . 302ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्टार star star starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 303कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only !  !  !  ! 304तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notढूंढें ḍhūṇḍhē̃ x x !  !  !  ! 305परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ढूंढें ḍhūṇḍhē̃ x x ?  ?  ?  ? 306और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent… … … … . . . .तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ढूंढें ḍhūṇḍhē̃ x x ?  ?  ?  ? 307ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]यानी yānī yānī xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toगुम gum gum[adj.] disappearedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 308उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 309क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 310माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 311गॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताले tālē x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 312तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectबन्द band band[adj.] closedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 313अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 314तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !  !  !  ! 315श्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xव va va xश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation !  !  !  ! 316ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatवण्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , रामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xचुराय curāy x xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 317देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 318जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफैशन fashion fashion fashionहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 319जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 320ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofट्रा-ट्रा ṭrā-ṭrā x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 321बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] x… … … … उच्चारते है uchchārtē hai uchchārnā[x] x[x]और aur aur andझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenमिरई miraī x xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneरत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] trace… … … … . . . . 322तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . . 323इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 325कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromपढते-पढ़ते paḍhatē-paṛhatē x xतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 326इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 327इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसाधु-संत sādhu-sant x xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniजो jō jō[pn.;d.] thatरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 328कलहयुग kalahayug x xकुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark kumbhī pāk nark[x] extreme depths of hell. . . . 329वहीं vahī̃ vahī̃ xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलते है miltē hai milnā[x] receive[x]. . . . 330इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -ऑस्पिशस ôspiśas x xयुग yug yug[x] ageयानी yānī yānī xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 331दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 332वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age ( ( ( (कलहयुग kalahayug x x) ) ) ) को kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 333तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 334किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 335ये yē yah[pn.pl.d.] thisविद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarने nē nē[postp.] ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवो śivō x x5 5 5 5हम् ham x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -हिरण्यकश्यप-हिरणाकश hiraṇyakaśyap-hiraṇākaś x x ( ( ( (हिरण्याक्ष hiraṇyākṣa x x) ) ) ) . . . . 337जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइटल title title titleमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 338इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishटाइटिल title title titleतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 339कंस kaṅs kaṅs[x] Kansजरासिंधी jarāsindhī x xअकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur, , , , बकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasur, , , , पूतना pūtanā pūtnā[x] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 340तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 341इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकलहयुगी kalahayugī x xगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 342ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डुबाने ḍubānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 343वो vō vah[pn.;d.] thatसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 344किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 345माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā through. . . . 346माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruबिगर bigar bigar withoutकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 347इसलिए isliē isliē thereforeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherही hī hī[p.] onlyगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 348कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother ?  ?  ?  ? 349जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . . 350ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . . 351वही vahī vahī thisजगतअम्बा jagataambā x xवही vahī vahī thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . . 352बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदफा daphā x xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाँगेंगे mā̃gēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 353इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 354तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 355सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएं kāmanāē̃ x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 356कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 357जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 358मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 359श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 360जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeऔर aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 361उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 362बाबा bābā bābā Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 363कलश kalaś x xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखते है rakhtē hai rakhnā[x] keep[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 364तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 365बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthजप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant and penanceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaडायरेक्ट direct direct directआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 366कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजो jō jō[pn.;d.] thatगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते है mārtē hai mārnā[x] beat[x], , , , बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 367नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanखुद khud khud oneselfयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 368कलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 369फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राजभाग rājabhāg x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडिनायष्टी ḍināyaṣṭī x xसहित sahit sahit includingले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 370यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 371तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयानी yānī yānī xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . . 372अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 373इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . . 374सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom ?  ?  ?  ? 375अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 376ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatनॉन nôn x xवायलेन्स vāyalēnsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नॉनवायलेन्स nonviolence nonviolence xसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 377सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखलाय sikhalāy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 378बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 379देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x. . . . 380ये yē yah[pn.pl.d.] thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 382जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youब्रहमाकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझाय samajhāy x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]- - - -अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 383वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 384प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 385तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatडाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 386किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 387बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . . 388दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारती pukārtī pukārnā[pres-part.f.] call[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x' ' ' '. . . . 389ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , ओ ō O xब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 390कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 391बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 392सब sab sab[adj.] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 393तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 394कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 395तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 396समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 397बरोबर barōbar barōbar xबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessदिवाला divālā x xमारते है mārtē hai mārnā[x] beat[x], , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xसाहुकार sāhukār x xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 398तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदिवाला divālā x xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyवर्थ worth worth worthनॉट not not notए A A aपैनी painī x x, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarऔर aur aur andवही vahī vahī thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  ! 399भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैजॉरिटी majority majority majorityबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 400हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] too, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 401इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 402जो jō jō[pn.;d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 403पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 404जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 405ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 406बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 408एक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfघडी ghaḍī x x, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुनः punaḥ punaḥ xआध ādh x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 409सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 410जब jab jab whenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसलिए isliē isliē thereforeगैलप gallop gallop xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 411जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xरेस race race raceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एकदम ēkdam ēkdam xफुल full full fullपावर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फोर्स force force forceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 412तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 413जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . . 414वो vō vah[pn.;d.] thatपिलर pilar x xलगा देते है lagā dētē hai lagnā[x.past-part+dēnā]|lagānā[x.root+dēnā] (x[x.past-part+dēnā]|attach[x.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatपिल्लर pillar pillar xको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 415तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपिल्लर pillar pillar xऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाएँगे lagāē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भेज दूँगा bhēj dū̃gā bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] x[fut.m.sg.1.root+dēnā]यानी yānī yānī xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … . . . . 416तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रेस race race raceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 417अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 418बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 419बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरोज-रोज rōj-rōj rōz dayनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 420यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 421वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 422रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathघूर ghūr x xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 423जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notरस्ते rastē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , न na na[neg] notढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 424देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 425साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 426किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 427वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 428अरे arē arē Oh!, , , , तब tab tab for only thenसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 429बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 430इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मूढ़मति mūṛhmati mūṛh[adj.] foolishहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 431तुम tum tum[pn.pl.] youसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 432करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 433मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 434मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 435वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 436बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]नाम-रुप nām-rup x xसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 437सब sab sab[adj.] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 438. . . .. . . .बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] say[x.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 439मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] say[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 440अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 441आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisइंजेक्शन injection injection injectionलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 442ये yē yah[pn.pl.d.] thisटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंजेक्शन injection injection injection. . . . 443है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंजेक्शन injection injection injectionपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 444शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 445आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 446आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . . 447आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 448भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pass|pās pass|pās (pass|x)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 449तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मभिमानी ātmabhimānī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 450जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआत्मअभिमानी ātmaabhimānī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 451अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)और aur aur andमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद कर yād kar yād karnā[root] remember. . . . 452सर्वधर्मान sarvadharmān x xपरित्यज्य parityajya x xयानी yānī yānī xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 453बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकड़े-ते-कड़ी kaṛē-tē-kaṛī x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 454कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . . 455पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]. . . . 456घड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभर bhar bharnā[root] fill[root]भर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]तभी tabhī tabhī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatफटता है phaṭtā hai phaṭnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xलडाइयाँ laḍāiyā̃ x xलग जाती हैं lag jātī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मौत maut maut[n.f.;sg.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 457इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 458गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . . 459यानी yānī yānī xभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 460देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पढाते paḍhātē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 461फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 462अबलाए abalāē x xकुब्जाऐ kubjāai x xभीलनिआएँ bhīlaniāē̃ x xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापी pāpī pāpī[adj.] sinner. . . . 463देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 464साहुकार sāhukār x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 465लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)क्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 466साहुकार sāhukār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ caḍh x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 467ये yē yah[pn.pl.d.] thisअबलाएँ abalāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 468ये yē yah[pn.pl.d.] thisबलि चढ़ पड़ती हैं bali chaṛh paṛtī haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sacrifice oneself. . . . 469ये yē yah[pn.pl.d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसाहुकार sāhukār x xऔर aur aur andगरीब garīb garīb[adj.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गरीब garīb garīb[adj.] xऔर aur aur andसाहुकार sāhukār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गरीब garīb garīb[adj.] x. . . . 470यह yah yah[pn.sg.d.] thisअथल-पाथल athal-pāthal x xबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाहुकार sāhukār x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबहुत bahut bahut veryदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]ना nā nā ∅. . . . 471बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenयहीं yahī̃ yahī̃ xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 472नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 473तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साहुकार sāhukār x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीब garīb garīb[adj.] xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 474तो tō tō thenसाहुकार sāhukār x xगरीब garīb garīb[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पिछाडी pichāḍī x xको kō kō[postp.] to, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)क्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 476यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 477यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 478इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसाहुकार sāhukār x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 479सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . . 480पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅मुट् muṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)… … … … . . . .पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 481सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found… … … … , , , , बहुत bahut bahut veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 482समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 483तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used