Sakar murli for Friday 4 June 1965 - 1

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

आदमी ādmī

person

आग āg

fire

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमरलोक amarlōk

land of immortality

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

and

and

अन्धा andhā

blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

अपरमपार aparampār

limitless

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्र apavitr

impure

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बापू जी bāpū jī

Bapuji

बड़ा baṛā

very|high|big

barrister

barrister

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बाज़ी bāzī

game

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

भाग bhāg

part

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

calamity

calamity

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चावल chāval

rice

छोकरा chhōkrā

youth

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

class

class

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

चोटी chōṭī

topknot

चुप chup

silence

चुप रहना chup rahnā

remain in silence

डाका ḍākā

robbery

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दर्द dard

pain

दाता dātā

bestower

देहधारी dēhdhārī

bodily being

Deityism

deityism

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देशी dēśhī

real

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

धूल dhūl

dust

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

earth quake

earthquake

एक ēk

one

ever

ever

eye

eye

father

father

fatherly

Fatherly

फ़ायदा fāydā

profit

follow

follow

follower

follower

full

full

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गर्भ garbh

womb

गति gati

speed|philosophy

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|mouth of the cow

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घोड़ा ghōṛā

horse

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गीता gītā

Gita

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

government

government

governor

Governor

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुरू gurū

guru

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

hell

hell

ही hī

only|very

हिस्सा hissā

share

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

in

in

insolvent

insolvent

insure

insure

invention

invention

Iron Age

iron age

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जेल jēl

jail

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

land of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कब्रिस्तान kabristān

graveyard

कबूतर kabūtar

pigeon

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

कौड़ी kauṛī

shell

काया kāyā

body

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खण्डन khaṇḍan

falsified

खड़ा khaṛā

standing

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खोदना khōdnā

dig

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

कुबेर kubēr

Kuber

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्याजीभव madhyājībhav

Madhyajibhav

महाकाल mahākāl

Great Death

महल mahal

palace

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मामेकम् māmēkam

Me alone

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

mile

mile

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

friends and relatives

mother

mother

motor

motor

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मूसल mūsal

missile

मुसलमान musalmān

Muslim

मुश्किलात muśhkilāt

difficulties

मूसलाधार mūslādhār

torrential

मुट्ठी muṭṭhī

handful

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर nar

human being

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

निराकार nirākār

incorporeal

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

land of nirvana

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

officer

officer

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैगम्बर paigambar

messenger

पैर pair

foot

पैसा paisā

money

पंचायती राज्य pañchāyatī rājya

rule by a group of people

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पारा pārā

mercury

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्तान paristān

land of angels

पड़ना paṛnā

fall|have to

parrot

parrot

part

part

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

percent

%

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीना pīnā

drink

पिरोना pirōnā

be threaded

पीसना pīsnā

crush

प्राचीन prāchīn

ancient

practical

practical

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

prosperity

prosperity

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुजारी pujārī

worshipper

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

return

return

right

right

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच खण्ड sach khaṇḍ

land of truth

सच्चा sachchā

true

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

सामान sāmān

goods

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सनातन sanātan

eternal

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सांवरा sāṅvarā

ugly|dark blue form

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्प sarp

snake

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ

true Narayan

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सिद्ध siddh

successful

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिंहासन siṃhāsan

throne

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिव-पार्वती śhiv-pārvatī

Shiva and Parvati

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

solvent

solvent

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूलवतन sthūlvatan

corporeal region

स्त्री strī

wife

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकलीफ taklīph

difficulty

तलवार talvār

sword

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तनख्वाह tankhvāh

salary

तप tap

tapasya

टपकना ṭapaknā

trickle|bubble up

तपना tapnā

become heated

टेकना ṭēknā

bow

ठगना ṭhagnā

deceive

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

too

too

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

टूटना ṭūṭnā

break

two

two

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाम मार्ग vām mārg

path of sin

वंशी vanśhī

part of the dynasty

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विलायत vilāyat

abroad

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विश्व viśhva

world

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely