Sakar murli for Saturday 5 June 1965

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

abode

abode

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

आग āg

fire

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

अकर्म akarm

neutral action

अखबार akhbār

newspaper

अक्सर aksar

generally

अलग alag

separate|different|distinct

अमर amar

immortal

America

America

आना ānā

come

and

and

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

आंसू āṅsū

tear

अन्त ant

end

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

असुर asur

devil

आसुरी āsurī

devilish

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बगीचा bagīchā

garden

बहाना bahānā

shed

बहार bahār

spring

बाहर bāhar

outside

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसना barasnā

shower|rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भंभोर bhambhōr

haystack

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भी bhī

too|also|even|∅

भीगना bhīgnā

be moist

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बिल्ला billā

cat

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

boxing

boxing

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुदबुदा budbudā

bubble

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चट chaṭ

destroyed

ceremony

ceremony

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

चोला chōlā

costume|body

college

college

creator

creator

चुक्तू chuktū

settled

चुप chup

silence

चुराना churānā

abduct

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā

tin|bucket|bin

दैवी daivī

divine

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

दरवाजा darvājā

door

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धागा dhāgā

thread

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धर्मशास्त्र dharmśhāstra

religious scripture

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धीरज dhīraj

patience

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

difficult

difficult

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

director

Director

दो dō

two|2

दोष dōṣh

blame

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुर्गति durgati

degradation

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

दुश्तर duśhtar

powerful

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

engineer

engineer

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fatherly

Fatherly

first class

first class

foreigner

foreigner

four

four

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

geography

geography

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

goddess

goddess

good morning

good morning

government

government

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

guarantee

guarantee

गुल gul

flower|beautiful flowers|beautiful

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

heavenly

heavenly

hell

hell

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

history-geography

history and geography

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

हुसैन husain

Hussein

in

in

इनाम inām

prize

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī

will of God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झाड़ jhāṛ

tree

जीना jīnā

live

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कान kān

ear

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कांटा kāṇṭā

thorn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुल kul

clan

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

कुमारी kumārī

kumari

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लौकिक laukik

worldly|lokik

law

law

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

low

low

मच्छर machchhar

mosquito

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मक्खन makkhan

butter

माल māl

rich food

male

male

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मठ maṭh

sect

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

movie

silent movie

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुख्य mukhya

main

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूलवतन mūlvatan

soul world

मुरली murlī

flute|murli

मूसल mūsal

missile

मुसलमान musalmān

Muslim

मुश्किल muśhkil

difficult

मूसलाधार mūslādhār

torrential

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नमः namaḥ

Salutations

नर्क nark

hell

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

land of nirvana

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

one

one

पद pad

status

पघार paghār

salary

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैर pair

foot

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पण्डित paṇḍit

pundit

पानी pānī

water

पंथ panth

cult

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

partition

partition

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्ता pattā

leaf

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

stone intellect

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

powerful

powerful

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

principal

principal

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रास्ता rāstā

path

रौरव नर्क raurav nark

the extreme depths of hell

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

record

record

repeat

repeat

result

result

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूद्र rūdra

Rudra

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्प्रदाय sampradāy

community

सनातन sanātan

eternal

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doubt

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

birthday of the Father

सोना sōnā

sleep

श्राप śhrāp

curse

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थूलवतन sthūlvatan

corporeal region

student

student

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

talkie

film with sound

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too

too

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

two

two

उद्धार uddhār

uplift

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

anything topsy-turvy

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations to the mothers

वाणी vāṇī

words

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर var

bridegroom

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

विधवा vidhvā

widow

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

wonderful

wonderful

world

world

world drama

world drama

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

युद्ध yuddh

battle

युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir

Yudhishthira

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely