Sakar murli for Friday 25 June 1965 - 1

English murli is not available.
0> > > >> > > >
125-06-1965 25-06-1965 25-06-1965 25-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2यह yah yah[pn.sg.d.] thisपच्चीस paccīs x xजून jūn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रातः prātaḥ prātaḥ morningसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अहा ahā x x… … … …  !  !  !  ! 3आज āj āj todayकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभेश bhēś x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आज āj āj todayमनहरणी manaharaṇī x xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबीच bīch bīch centreन na na[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाहन āvāhan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightअखंड akhaṇḍ x xनेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
5रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
6माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother !  !  !  ! 7तू tū tū youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortune. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
8. . . .
9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 10जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 13अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवही vahī vahī thisसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 15भल bhal bhal althoughअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 16क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .. . . .. . . .फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इनमे inamē x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपन apan apan[pn.] weकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 22देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] notजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 23मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , कल kal kal xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 25यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजरूर jarūr zarūr definitelyसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपॉइंट्स points point pointऔर aur aur andगुह्य guhya guhya[adj.] deepअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसबको sabkō sabkō everythingकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़े phans paṛē phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be trapped[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , बल्कि balki balki xफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 28भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसमझाते रहते थे samjhātē rahtē thē samjhānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] explain[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . .. . . .. . . .. . . .गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनही nahī nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooचल पड़ी है chal paṛī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] continue[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 29जब jab jab whenतलक talak x xअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundतक tak tak until. . . . 30कभी kabhī kabhī[adv.] everमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हूँ kahtē hū̃ kahnā[x] say[x]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिरेकल mirēkal x x ( ( ( (चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 31ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 32जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 33अगर agar agar ifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]- - - -सेकेण्ड second second secondबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती रहें hōtī rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingही hī hī[p.] onlyवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weउन un vah[pn.pl.o.] thatदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to ( ( ( (से sē sē[postp.] from) ) ) ) वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]क्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 39क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toक्रियेटर creator creator creatorसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girl, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 41समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 42तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 44संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रूठ जाएगा rūṭh jāēgā rūṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sulk[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 46ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहम ham ham[pn.pl.] weउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सेकेण्ड second second secondबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondवो vō vah[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . . 52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . . 53भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 55हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 58कोई-से kōī-sē x xभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59हम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 60इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 61जो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुआफिक muāphik muāphik xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 62मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनरल general general xभी bhī bhī[p.] tooमर पडते हैं mar paḍtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] too. . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाँग्रेस kā̃grēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपन apan apan[pn.] weकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , प्रेसिडेन्ट prēsiḍēnṭa x xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 65बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , नेहरु nēharu x xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 66ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब sab sab[adj.] allगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . . 67सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 68कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .. . . .. . . .. . . . 69अपन apan apan[pn.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 70गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 71कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकुछ kuchh kuchh anythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आसू āsū x xआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 77बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनापास nā-pass nā-pass failहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अगर agar agar ifआसू āsū x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō then. . . . 78आसू āsū x xआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जरूर jarūr zarūr definitelyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]), , , , अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशबुएँ khuśabuē̃ x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87अरे arē arē Oh!, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखुशबुएँ khuśabuē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensयह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लपेटा lapēṭā x xऔर aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 90महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 92कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसोल soul soul soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास pass|pās pass|pās (pass|x)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 97कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondबाए bāē x xसेकेण्ड second second secondहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमे mē mē̃ inही hī hī[p.] onlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulही hī hī[p.] onlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] youकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 101हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 102बुड्ढियॉ buḍḍhiyô x x- - - -बुड्ढियॉ buḍḍhiyô x xन na na[neg] notचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continue[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenन na na[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 103बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 104तुम tum tum[pn.pl.] youजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allवण्डर wonder wonder wonderखावे khāvē khānā[opt.sg.23] eat[opt.sg.23]. . . . 106. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 107हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . . 111हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] nowनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weरोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 113इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , शांत śānt x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerful. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसू āsū x x. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नापास nā-pass nā-pass failहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अगर agar agar ifआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toनही nahī nahī̃[neg] notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 116एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 117उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलोंदा lōndā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowजबकि jabki jabki xअटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ aṭal-akhaṇḍ[adj.] unshakeable and immovableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 121कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइत्तफाक ittaphāk x xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofगिर पड़ती है gir paṛtī hai girnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] fall down[pres.sg.f.23.root+paṛnā], , , , 10 10 10 10- - - -20 20 20 20- - - -25 25 25 25मर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will, , , , अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 123इत्तफाक ittaphāk x xतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अर्थक्वेक्स earthquakes earth quake earthquakeभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमर सकते हैं mar saktē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] die[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइत्तफाक ittaphāk x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 126इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 128तभी tabhī tabhī xबाबा bābā bābā Babaआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])यानी yānī yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , अब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 129समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , बहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceसे sē sē[postp.] from. . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]), , , , खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139वो vō vah[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeको kō kō[postp.] toहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअंधा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसबंध sabandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -परम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रियेटर creator creator creatorतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 146तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 147बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 148पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . . 151कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenप्रिस pris x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 153बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . . 154वो vō vah[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part. . . . 155बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत् bahut x xरहमदिल merciful merciful mercifulरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमे mē mē̃ inसिवाय sivāy sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 157लिबरेटर liberator liberator liberatorदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] one. . . . 158ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसर्व-सर्व sarv-sarv sarv[adj.] all, , , , लीडर-फीडर-सीडर līḍar-phīḍar-sīḍar x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 160सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलीडर leader leader xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरॉग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . . 163तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 164बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बाबा bābā bābā Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 165तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā through. . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 166तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 167बाबा bābā bābā Babaआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168पीछे pīchhē pīchhē xकभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170तो tō tō thenसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 171वो vō vah[pn.;d.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 173हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमे mē mē̃ inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 174सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 176यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनही nahī nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 177भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryसर्विसेबुल sarvisēbul x x, , , , सबसे sabsē sabsē the mostनंबर वन number one number one[x] number oneगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 178इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] nowसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaयानी yānī yānī xमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] explain[hab-past.f.]. . . . 180तो tō tō thenजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]समझाएगा samjhāēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 182इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .. . . . 183सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 184मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नही nahī nahī̃[neg] notयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185बरोबर barōbar barōbar xकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187मन्मनाभव-मद्याजीभव manmanābhav-madyājībhav x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenडिटेल्स ḍiṭēlsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डिटेल detail detail detailतो tō tō thenलग lag lagnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 190समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 191वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , कब kab kab whenमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 193फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 195बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 196बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 199भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 200श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xवो vō vah[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 204हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 206वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . . 208मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 209नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पल simple simple x. . . . 210तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पल simple simple xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 211अरे arē arē Oh!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 213भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 214हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216पिता-पिता pitā-pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andपरमेश्वर parameśhvar parameśhvar[n.m.;sg.,d.] godइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 217तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 219यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूँछते pū̃chatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221ये yē yah[pn.pl.d.] thisकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222पूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवण्डर wonder wonder wonderहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 223बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 224कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 225ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 226अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 227बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] tell[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 228साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पौत्र pautra x xऔर aur aur andपौत्रियां pautriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 230बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोड़ सकते हैं chhōṛ saktē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]10-20 10-20 10-20 10-20इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherभी bhī bhī[p.] too. . . .. . . .. . . .आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आफते āphatē āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 232हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 233डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 234पूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 235बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 236अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 237अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , कलहयुग kalahayug x xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . . 239सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिरा phirā phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] (turn[past-part.m.sg.d.]|spin[root])ना nā nā ∅. . . . 240उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (turn[past-part.m.pl.,o.]|turn[opt.sg.23])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (turn[past-part.m.pl.,o.]|turn[opt.sg.23]). . . . 241हर एक har ēk har ēk[x] each oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफीचर्स features feature feature, , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . . 242श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 243पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formतो tō tō thenफिरा phirā phirnā[past-part.m.sg.d.]|phirānā[root] (turn[past-part.m.sg.d.]|spin[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 244वही vahī vahī thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 245फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .. . . .. . . .. . . . 246हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनही nahī nahī̃[neg] notऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 247प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] too, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 249बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyदिखलाएँगे dikhlāē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 250पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak until, , , , त्रेतायुग trētāyug trētā[n.m.;sg.,d.] silver ageतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyदेखेगे dēkhēgē x x. . . . 251यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 252अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 253यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 256ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहसूस कर सकते हैं mahsūs kar saktē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257प्रिंस prince prince princeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 258वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeएण्ड and and andप्रिन्सेज princess princess princess. . . . 259इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 260कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , पढना paḍhanā x xजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 261ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , भूख मरेंगे bhūkh marē̃gē bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] starve. . . . 262किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherमरेगी marēgī marnā[fut.f.sg.23] die[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . . 263नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , . . . .. . . .. . . .पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रोज rōj rōz dayही hī hī[p.] onlyपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . . 265ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 266अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 267ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशात śāt x xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 268कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 269रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely. . . . 270माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटा है chhūṭā hai chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] let go[pres-perf.sg.m.23]. . . . 271देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 272इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 273और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 274कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 275याद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 276एकदम ēkdam ēkdam xशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] from. . . . 277नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 278तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] shed[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279अगर agar agar ifऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearबहाया bahāyā bahānā[past-part.m.sg.d.] shed[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफेल fail fail failहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 280मम्मा-वम्मा mammā-vammā x xमे mē mē̃ inकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 281बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 282हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , वही vahī vahī thisपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुक्ष्मवतन sukṣmavatan x x] ] ] ]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 284इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , जबकि jabki jabki xलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenपरलौकिक paralaukik x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , मुरझानेपन murajhānēpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 286अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 287जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 288बाबा bābā bābā Babaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooराग rāg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 289मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] nowमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 291मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 292यह yah yah[pn.sg.d.] thisअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलाश lāśh lāśh[n.f.;sg.] corpseको kō kō[postp.] toरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सब sab sab[adj.] allआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 293तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्संस ḍāyarēksãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडायरेक्शन direction direction directionआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forएकदम ēkdam ēkdam x. . . .. . . .. . . .. . . . 296हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 297पूंछते pūñchatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 298हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , 2 2 2 2बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 299आगे āgē āgē previously5 5 5 5कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] now2 2 2 2कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , . . . .. . . .. . . .तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 301हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 302हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंदे bandē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 303कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरॉग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 304नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 305बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 306मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 307हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 309ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 310कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक्टीविटी ēkṭīviṭī x xदैवी daivī daivī[adj.] divineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 311उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 312किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]कड़वा kaṛavā x xबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]या yā yā orअदर adar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptation, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवगैरह vagairah vagairah etc., , , , अगर agar agar ifब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . . 313अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -वर्ड varḍa x xएण्ड and and andडीड ḍīḍ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 314क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 315उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . . 316तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 317घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 318बहुत bahut bahut veryपूंछते pūñchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 319नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 320जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 321चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 322नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 323इसलिए isliē isliē thereforeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 324ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकुछ kuchh kuchh anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]चचल cacal x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 325देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमे mē mē̃ inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 326यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबिच्छू-टिण्डन bicchū-ṭiṇḍan x xऔर aur aur andबलाएँ balāē̃ x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 327तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बहुत् bahut x xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 328तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकुम्भीपाक kumbhīpāk x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellवगैरह-वगैरह vagairah-vagairah vagairah etc.दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 329ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 330तुम tum tum[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफजीलत phajīlat x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 331कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 332यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā what !  !  !  ! 334ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 336कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] some. . . .अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 337यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपरिपूर्ण paripūrṇ paripūrṇ[adj.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 338दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 339तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऔर aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingस्थिरियम sthiriyam x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 340विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 341वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 342तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromविरुद्ध viruddha viruddh[adj.] againstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 343एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditवगैरह vagairah vagairah etc., , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 344मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 345उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुलटा sulaṭā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 347उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .. . . .. . . .. . . . 348दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameएकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . . 349इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसीख लो sīkh lō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 350पीछे pīchhē pīchhē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooपूंछे pūñchē x xतो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जास्ती jāstī jāstī moreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूँछने pū̃chanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 351बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 352बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previously5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयानी yānī yānī xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 353तो tō tō thenकब kab kab when, , , , कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 354बरोबर barōbar barōbar xवही vahī vahī thisटाइम time time timeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई थी laṛāī thī laṛānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , ऐटमिक aiṭamik x xबॉख्स bôkhsa x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 355पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 356जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 357क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 358बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 359दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 360हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 361मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])क्या kyā kyā what !  !  !  ! 364वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 365ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 366यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba. . . . 367हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 368हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 369करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . . 370हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 371बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . . 372स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 373अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374जरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 375मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 376बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 377जास्ती jāstī jāstī moreपूँछने pū̃chanē x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 378वो vō vah[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]न na na[neg] notजान सके jān sakē jānnā[opt.sg.23.root+saknā] know[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 379मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 380किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 381आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 382बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 383मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 384तुम tum tum[pn.pl.] youगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenजन्म-जन्मांतर janm-janmāntar x xकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureबनती आई है bantī āī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] become[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 385अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 386' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 387दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 388हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 389बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अनेक anēk anēk[adj.] manyही hī hī[p.] onlyमरते रहेंगे martē rahē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 390यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 391यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 392आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसिविल civil civil civilवॉर vôr x xभी bhī bhī[p.] tooलग सकती है lag saktī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 393आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooलड़ने लग laṛnē lag laṛnā[root.inf+lagnā] fight[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 394फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 395हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 396बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 397याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . . 398बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एक ēk ēk[adj.] oneअलफ alpha alpha Alphaसमझाती रहो samjhātī rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 399इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 400यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 401जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]), , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 402बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 403वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 404बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 405हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 406बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] come[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाते रहें samjhātē rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ? 407परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ? 408अरे arē arē Oh!, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 409लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 410इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ जाएँगी samajh jāē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 412यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)न na na[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शादी-वादी śādī-vādī x xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 413उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 414इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 415तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible, , , , बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseऔर aur aur andइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 416और aur aur andसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wise. . . . 417देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 418तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 419बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 420यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 421बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 422जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] die[pres.sg.f.23]या yā yā orपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manमरते है martē hai marnā[x] die[x]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते रहते है yād kartē rahtē hai yād karnā[x.pres-part+rahnā] rememberया yā yā orबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरते है martē hai marnā[x] die[x]तो tō tō thenदिवाने divānē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 423यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिवाने divānē x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 424कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहार्टफेल heartfail heartfail xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 425वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 426मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingएक्ट act act actबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . . 427उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] wilt[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 428हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . . 429वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 430तुम tum tum[pn.pl.] youदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .. . . .. . . .. . . . 431शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō thenऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 432इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 433अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearवांसू vā̃sū x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशकल śakal x xसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 434मम्मा-मम्मा mama-mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā what, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 435हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 436हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . . 437सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . . 438मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . . 439अभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वो vō vah[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . . 440हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]. . . . 441कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोने चाहिए rōnē chāhiē rōnā[.oblig3] cry[.oblig3]. . . . 442ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!, , , , अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])क्या kyā kyā what !  !  !  ! 443शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 444शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashesमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 445हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेंट student student studentथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाता था samjhātā thā samjhānā[hab-past.m.sg.] explain[hab-past.m.sg.], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 446तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेंट्स students student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्टूडेण्ट student student studentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 447अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andस्टडी study study studyतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 448वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 449बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 450कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूठ गया rūṭh gayā rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sulk[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 451कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखतम khatam x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 452पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 453इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते है samjhātē rahtē hai samjhānā[x.pres-part+rahnā] explain[x.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 454जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रॉंग rôṅg x xदिए diē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 455बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 456अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 457हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 458अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . . 459हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 460हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 461उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] nowकही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . . 463हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !  !  !  ! 464बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .यानी yānī yānī xफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4652-5 2-5 2-5 2-5मिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे-जावे āvē-jāvē x x. . . . 466थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 4678 8 8 8, , , , 10 10 10 10, , , , 12 12 12 12, , , , 15 15 15 15जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreको kō kō[postp.] toचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .. . . .. . . .. . . . 468यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 469यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 470वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income). . . . 471बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā whatआ सकते है ā saktē hai ānā[x.root+saknā] come[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 472कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  ! 473बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 474नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 475नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaपूंछे pūñchē x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 476जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए है huē hai hōnā[x] be[x], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 477देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 478तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusही hī hī[p.] onlyपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 479नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 480कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचला जावे chalā jāvē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]), , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 481हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 482यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 483क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते है saktē hai saknā[x] can[x] !  !  !  ! 484बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , और aur aur andजास्ती jāstī jāstī moreकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 485किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 486किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 487यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 488बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 489तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 490बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 491बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 492क्या kyā kyā whatसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 493बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubt. . . .. . . .. . . .. . . . 494बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढो paḍhō x x. . . . 495बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 496होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageगिर पड़ेगी gir paṛēgī girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] fall down[fut.f.sg.23.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 497संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 498सशयबुद्धि saśayabuddhi x xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī is destroyed, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 499बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 500बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझा देते है samjhā dētē hai samajhnā[x.past-part+dēnā]|samjhānā[x.root+dēnā] (understand[x.past-part+dēnā]|explain[x.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशांत śānt x xसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 502कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाजा gājā bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniums and songsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शांत śānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 503कोई kōī kōī[pn.;d.] someरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inपूंछे pūñchē x xभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , क्या kyā kyā whatपूँछते pū̃chatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 504तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 505अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसे sē sē[postp.] fromप्रबंध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 506नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे है lē rahē hai lēnā[x] take[x]. . . . 507यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 508हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 509हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā orकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatपूँछते pū̃chatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 510बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 511तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] forget[pres-perf.pl.m.2], , , , भटकते रहते हो bhaṭaktē rahtē hō bhaṭaknā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 512बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 513हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 514ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पिछाडी pichāḍī x xतक tak tak untilयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपडेंगे paḍēṅgē x x. . . . 515हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 516यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 517यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 518वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचंदन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodघिसे ghisē ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] (wear out[past-part.m.pl.,o.]|wear out[opt.sg.23])तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]रघुवीर raghuvīr x x. . . . 519तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरघुवीर raghuvīr x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 520पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 521तो tō tō thenरघुवीर raghuvīr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 522बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 523जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberवो vō vah[pn.;d.] thatस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 524बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 525और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impure. . . .. . . .. . . .. . . . 526पोथियाँ-वोथियाँ pōthiyā̃-vōthiyā̃ x xबहुत bahut bahut veryपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . . 527अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 528अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन sun sunnā[root] listen[root]. . . . 529अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , 5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर जाओ phir jāō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 530दूध-वूध dūdh-vūdh x xपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 531बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिलाओ-पिलाओ khilāō-pilāō x x. . . . 532हर एक har ēk har ēk[x] each oneपार्टी party party partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminको kō kō[postp.] toबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 533किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 534फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपी लो pī lō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (drink[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|drink[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]). . . . 535कुछ kuchh kuchh anythingखाना चाहते हो khānā chāhtē hō khānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] eat[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminको kō kō[postp.] toबोल दो bōl dō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दे देंगी dē dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 536नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 537पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसात-सात sāt-sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastकभी kabhī kabhī[adv.] everरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 538तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 539ये yē yah[pn.pl.d.] thisसजनियॉ sajaniyô x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 540सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 541बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 542चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसीताएं sītāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trapसे sē sē[postp.] fromफँसते हो phanstē hō phansnā[pres.pl.m.2] be trapped[pres.pl.m.2]. . . . 543अगर agar agar ifआज āj āj todayन na na[neg] notखा सको khā sakō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो tō tō thenहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 544बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 545अभी abhī ab[adv.hī] now2 2 2 2बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजल्दी jaldī jaldī very quicklyकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 546बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते है saktē hai saknā[x] can[x]. . . . 547हम ham ham[pn.pl.] weचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowले जाएँ lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . . 548वो vō vah[pn.;d.] thatबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 549हम ham ham[pn.pl.] weआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]. . . . 550हम ham ham[pn.pl.] weबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 551क्या kyā kyā whatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 552तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 553तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartथी thī hōnā[past.f] be[past.f]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 554बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ठहर जावे ṭhahar jāvē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] stay[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 555नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस मरे phans marē phansnā[opt.sg.23.root+marnā] be trapped[opt.sg.23.root+marnā]. . . . 556हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 557मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 558तुम tum tum[pn.pl.] youमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 559इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 560तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 561तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआँख ā̃kh x xया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisआँख ā̃kh x x, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 562फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenतलक talak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 563यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 564अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 565यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 566वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 567बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 568बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 569पीछे pīchhē pīchhē xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 570अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 571इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 572हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बाबा bābā bābā Babaआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . . 573अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 574ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे है kar rahē hai karnā[x] do[x]. . . . 575काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 576उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहो lagē rahō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableअचल achal achal unshakeableबन बैठे हो ban baiṭhē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyफेल fail fail failहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]. . . . 577माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , रोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]पडेंगे paḍēṅgē x x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 578एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]10 10 10 10रो लेंगे rō lē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] cry[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 57910 10 10 10रोएँगे rōē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then50 50 50 50रो लेंगे rō lē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] cry[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 580सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inरडियॉ raḍiyô x xमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] beat[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 581समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 582हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allफेलियर phēliyar x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 583जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 584बाबा bābā bābā Babaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 585बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 586हाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisजरुर jarur zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 587यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 588बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन्हो inhō x xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 589यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass fail, , , , अचल achal achal unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्थिरियम sthiriyam x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 590उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeही hī hī[p.] onlyबंद band band[adj.] closedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other, , , , ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisदेखती रहती हैं dēkhtī rahtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 591जो jō jō[pn.;d.] thatरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबंद band band[adj.] closedहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 592यूं yū̃ yū̃ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] thatरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.], , , , तिन tin vē[pn.;o.pl.] theyखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]रे rē rē x. . . . 593पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)समझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .. . . .था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 594. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 595भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . . 596देख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] see[pres.sg.m.prog.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 597महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 598देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेखता रहता हूँ dēkhtā rahtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] see[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . . 599ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 600सोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]ऐसे-एसे aisē-ēsē x xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 601इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सोंच sōñc x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -क्या kyā kyā whatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 602अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . . 603सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 604उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सोच sōch sōchnā[root] think[root]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 605आज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 606वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 607सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 608मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhav. . . . 609उस us vah[pn.sg.o.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 610मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमद्याजीभव madyājībhav madhyājībhav Madhyajibhavआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाएगा ā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 611यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नंबर वन number one number one[x] number oneऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआठ āṭh āṭh[adj.] eightरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 612जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआठ āṭh āṭh[adj.] eightरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 613बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 614रुद्रमाला rudramālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआय āy x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 615तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 616अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 617मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .
Abbreviations used