Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 05 novembre 2025
📜 Hindi
यह भी भारतवासियों को पता नहीं कि बाप ही सत्य कैसे है।
🔤 Translittération
Yah bhī Bhāratvāsiyoṃ ko patā nahīṃ ki bāp hī satya kaise hai.
💬 Traduction
Même les habitants de l’Inde ne savent pas comment le Père est la Vérité.
📚 Vocabulaire
| Mot / expression | Traduction littérale | Sens contextuel |
| यह भी (yah bhī) | ceci aussi / même cela | même cela, également |
| भारतवासी (Bhāratvāsī) | habitant de l’Inde | les gens de l’Inde (les Indiens) |
| को पता नहीं (ko patā nahīṃ) | ne savent pas / ne sont pas conscients | ils ignorent |
| बाप (bāp) | père | le Père spirituel, Dieu |
| ही (hī) | seulement, justement | souligne l’exclusivité : « c’est Lui seul » |
| सत्य (satya) | vérité | celui qui est la Vérité, le Vrai |
| कैसे है (kaise hai) | comment est-il | comment (ou en quel sens) Il est la Vérité |
⚙️ Grammaire
- Structure avec “को पता नहीं” :
- En hindi, « को पता नहीं » signifie littéralement « n’a pas connaissance de ».
- Exemple : मुझे पता नहीं → « Je ne sais pas ».
Ici : भारतवासियों को पता नहीं → « les Indiens ne savent pas ».
- Emploi de “ही” :
- Particule emphatique : insiste sur l’exclusivité.
- बाप ही सत्य है → « Le Père seul est la Vérité ».
- Proposition interrogative indirecte :
- कैसे है (comment est-il) suit कि pour introduire la subordonnée indirecte :
→ « qu’ils ne savent pas comment le Père est la Vérité. »
- कैसे है (comment est-il) suit कि pour introduire la subordonnée indirecte :
🔹 Explication spirituelle (contexte BK)
Dans les enseignements spirituels, le “Bāp” (le Père) désigne le Père Suprême, Dieu, appelé aussi Paramātma.
Le point ici est que même les Indiens, gardiens de l’héritage spirituel le plus ancien, ont oublié la véritable nature de Dieu — comment Il est la Vérité (Satya), toujours pur, immuable et constant, au-delà des mythes et des formes d’adoration.
Il ne s’agit pas seulement de croire en Dieu, mais de comprendre Sa vérité, Sa forme incorporelle, Son rôle éternel de Purificateur et de Guide.
🔹 À retenir
👉 La phrase met en lumière l’oubli spirituel :
Les enfants de l’Inde, berceau de la spiritualité, ne savent plus qui est réellement Dieu et pourquoi on L’appelle Vérité.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Père.
भारतवासी bhāratvāsī (sanskrit)
Habitant de Bhārat.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Non.
ne..pas.
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
Vrai, véritable.
Véracité, vérité.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).