📅 Hindi Lesson – Murli of 23 October 2026
📅 Murli sentence of 23 October 2026
📜 Hindi
यह ज्ञान तो सिर्फ अब संगम पर मिलता है जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है।
🔤 Transliteration
Yah jñān to sirf ab saṅgam par miltā hai jab daivī dharm kī sthāpanā ho rahī hai.
💬 Translation
“This knowledge is received only now, at the Confluence Age, when the divine religion is being established.”
More natural translation:
“It is only now, at the Confluence Age, while the religion of the deities is being established, that this knowledge is given.”
📚 Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| यह | yah | This |
| ज्ञान | jñān | Knowledge, spiritual wisdom |
| तो | to | Particle expressing emphasis |
| सिर्फ | sirf | Only, exclusively |
| अब | ab | Now |
| संगम | saṅgam | Confluence, meeting |
| पर | par | At, during |
| मिलता है | miltā hai | Is received, is obtained |
| जब | jab | When |
| दैवी | daivī | Divine, pertaining to deities |
| धर्म | dharm | Dharma, religion, way of life |
| की | kī | Of (possessive construction) |
| स्थापना | sthāpanā | Establishment, foundation |
| हो रही है | ho rahī hai | Is taking place, is happening |
⚙️ ️Grammar
1. यह ज्ञान तो – This knowledge, in particular
- यह (yah): Demonstrative meaning “this.”
- ज्ञान (jñān): Masculine singular noun meaning “knowledge.”
- तो (to): A particle that adds emphasis.
Here, तो highlights the special nature of this knowledge.
It suggests:
“As for this knowledge, it is available only at a very particular time.”
2. सिर्फ अब संगम पर – Only now, at the Confluence Age
This expression contains three elements:
- सिर्फ (sirf): Only, exclusively.
- अब (ab): Now.
- संगम पर (saṅgam par): At the confluence.
In BK terminology, संगम is a shortened form of संगमयुग (saṅgamyug), meaning the Confluence Age.
The combination सिर्फ अब (sirf ab) emphasizes that this teaching is available during a unique and limited period.
3. मिलता है – Is received, is obtained
The verb मिलना (milnā) can mean “to be received,” “to be obtained,” “to be found,” or “to meet,” depending on the context.
मिलता है (miltā hai) is in the masculine singular habitual present form, agreeing with ज्ञान (jñān).
Compare:
- मिलता है (miltā hai): Is received, is obtained.
- देता है (detā hai): Gives.
The original sentence therefore emphasizes that knowledge is received, rather than identifying the one who gives it.
4. जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है – When the divine religion is being established
Let us examine the construction:
दैवी धर्म की स्थापना (daivī dharm kī sthāpanā)
Literally: “The establishment of the divine dharma.”
The possessive marker की (kī) agrees with स्थापना (sthāpanā), a feminine noun, rather than with धर्म (dharm), which is masculine.
The verb phrase हो रही है (ho rahī hai) consists of:
- हो (ho): From होना (honā), meaning “to be,” “to become,” or “to happen.”
- रही (rahī): Feminine form marking the progressive aspect.
- है (hai): Present-tense auxiliary.
Together, they express an ongoing process.
This distinction is important: the establishment of the divine religion is not presented as something already completed, but as a process currently taking place.
🔎 An Important Distinction: दैवी and देवी
These two words look similar but have different meanings.
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| दैवी | daivī | Divine, pertaining to deities |
| देवी | devī | Goddess |
| देवता | devtā | Deity, male divinity |
| दैवी धर्म | daivī dharm | Divine religion, religion of the deities |
दैवी धर्म (daivī dharm) does not mean “religion of goddesses.”
In the BK context, it refers to the divine religion associated with the qualities and way of life of the deities of the Golden Age.
🌟 Meaning in the BK Context
In the knowledge of the Brahma Kumaris, this sentence connects two events.
1. The transmission of spiritual knowledge
This knowledge, called ज्ञान (jñān), is given by the Supreme Father during the Confluence Age.
It enables souls to regain their purity and understand the cycle of the world.
2. The establishment of the divine religion
The स्थापना (sthāpanā) of the दैवी धर्म (daivī dharm) refers to the preparation of the new world, the world of deities, characterized by purity, peace, and happiness.
The Confluence Age is therefore a special period: the old world still exists, while souls are preparing for the new era.
The sentence emphasizes that spiritual knowledge and the establishment of the divine world are inseparable.
The knowledge received during the Confluence Age enables the transformation of souls who will take part in the new world.
🕊️ Additional Sentence to Remember
संगमयुग पर बाप ज्ञान देते हैं और दैवी धर्म की स्थापना करते हैं।
IAST: Saṅgamyug par bāp jñān dete haiṃ aur daivī dharm kī sthāpanā karte haiṃ.
Hinglish: Sangamyug par Baap gyaan dete hain aur daivi dharam ki sthaapna karte hain.
English translation:
“At the Confluence Age, the Father gives knowledge and establishes the divine religion.”
This additional sentence expresses the main idea more explicitly by identifying the Father as the one who gives knowledge and carries out the establishment.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
Now.
Divine, ethereal, celestial.
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
Knowledge directly taught by God.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
(Relative pronoun) When.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Confluence, union, meeting.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (sanskrit)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).