Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8देखो हम महिमा ही करते हैं अपने बाप की . dēkhō ham mahimā hī kartē haĩ apnē bāp kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . see[opt.pl.2,imp.pl.2] we praise only do[pres.pl.m.12hon3] one’s own father (of|do[past-part.f.]|key) .
10Look, we are praising our Father.
9अहम् आत्मा जरूर अपने फादर का शो करेंगे ना . aham ātmā jarūr apnē father kā show karē̃gē nā . aham ātmā[x] zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . I am a soul definitely one’s own father of show do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
11I, the soul, will definitely show (reveal) my Father.
10सन शोज़ फादर . son shows father . son shows father[x] . x .
12Son shows Father.
11तो अहम् आत्मा , तुम भी कहेंगे हम आत्मायें , हम सबका फादर एक परमात्मा है जो सबका पिता है . tō aham ātmā , tum bhī kahē̃gē ham ātmāyē̃ , ham sabkā father ēk paramātmā hai jō sabkā pitā hai . tō aham ātmā[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then I am a soul , you too say[fut.m.pl.12hon3] we soul , we everyone's father one Supreme Soul be[pres.sg.23] that everyone's father be[pres.sg.23] .
13I am a soul, and you would say: We are souls and our Father is the one Supreme Soul who is the Father of all.
12यह तो सब मानेंगे . yah tō sab mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this then all x[fut.m.pl.12hon3] . 13ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का फादर कोई अलग-अलग है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā father kōī alag-alag hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we soul of father some separate be[pres.sg.23] .
14Everyone would accept this; they would not say that the Fathers of us souls are different.
14फादर सबका एक है . father sabkā ēk hai . father sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father everyone's one be[pres.sg.23] .
15The Father of all is One.
15अब हम उनके बच्चे होने कारण उनके ऑक्यूपेशन को जानते हैं . ab ham unkē bachchē hōnē kāraṇ unkē occupation kō jāntē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now we that[.kē] child be[inf.m.pl.,o.] because that[.kē] occupation to know[pres.pl.m.12hon3] .
16Now that we are His children, we know His occupation.
16हम ऐसे नहीं कह सकते कि परमात्मा सर्वव्यापी है . ham aisē nahī̃ kah saktē ki paramātmā sarvavyāpī hai . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .
17We cannot say that God is omnipresent.
17फिर तो सबमें परमात्मा हो जाए . phir tō sabmē̃ paramātmā hō jāē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then x Supreme Soul be[opt.sg.23.root+jānā] .
18In that case, God would be in everyone.
18फादर को याद कर बच्चे खुश होते हैं क्योंकि जो कुछ फादर के पास होता है उनका वर्सा बच्चे को मिलता है . father kō yād kar bachchē khuśh hōtē haĩ kyōṅki jō kuchh father kē pās hōtā hai unkā varsā bachchē kō miltā hai . father kō[postp.] yād karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jō kuchh[x] father kē pās[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . father to remember child happy be[pres.pl.m.12hon3] because whatever father to be[pres.sg.m.23] that[.kā] inheritance child to receive[pres.sg.m.23] .
19Children become happy when they remember their father, because whatever the father has, his children receive it as an inheritance.
19अब हम हैं परमात्मा के वारिस , उनके पास क्या है ? ab ham haĩ paramātmā kē|K vāris , unkē pass|pās kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] pass|pās kyā hōnā[pres.sg.23] ? now we be[pres.pl.12hon3] Supreme Soul (of|K) heir , that[.kē] (pass|x) what be[pres.sg.23] ?
20We are now the heirs of God; so what does He have?
20वह आनंद का सागर है , ज्ञान का सागर है , प्रेम का सागर है . vah ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that bliss of ocean be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , love of ocean be[pres.sg.23] .
21He is the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love.
21हमको मालूम है तब हम उनकी महिमा करते हैं . hamkō mālūm hai tab ham unkī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] x be[pres.sg.23] for only then we that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
22It is because we know this that we sing His praise.
22दूसरे यह नहीं कहेंगे . dūsrē yah nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . other this not say[fut.m.pl.12hon3] .
23Other people would not say this.
23करके कोई कहते भी हैं लेकिन वह कैसे है , यह तो पता ही नहीं . karkē kōī kahtē bhī haĩ lēkin vah kaisē hai , yah tō patā hī nahī̃ . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . do[abs.] some say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but that how be[pres.sg.23] , this then knowledge only not .
24Perhaps they would say it, but they don’t know how He is that.
24बाकी तो सब कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है . bākī tō sab kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . bākī|bākī tō sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then all say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .
25All others would say that God is omnipresent.
25लेकिन हम उनके बच्चे हैं तो अपने निराकार इमार्टल बाप की महिमा वर्णन करते हैं कि वह आनंद का सागर , ज्ञान का सागर , प्रेम का भण्डार है . lēkin ham unkē bachchē haĩ tō apnē nirākār immortal bāp kī|key mahimā varṇan kartē haĩ ki vah ānand kā sāgar , gyān kā sāgar , prēm kā bhaṇḍār hai . lēkin ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] immortal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then one’s own incorporeal x father (of|do[past-part.f.]|key) praise x do[pres.pl.m.12hon3] that that bliss of ocean , x , love of treasure store be[pres.sg.23] .
26However, we are His children and so we sing praise of our incorporeal and immortal Father: that He is the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge and the Treasure Store of Love.
26लेकिन कोई प्रश्न उठायेगा कि आप कहते हो कि वहाँ इनकारपोरियल वर्ल्ड में तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था रहती है . lēkin kōī praśhna uṭhāyēgā ki āp kahtē hō ki vahā̃ incorporeal world mē̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā rahtī hai . lēkin kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vahā̃ incorporeal world[x] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . but some question uplift[fut.m.sg.23] that you say[pres.pl.m.2] that there incorporeal world in then (sorrow|hurt[root]) happiness from unique stage remain[pres.sg.f.23] .
27However, someone may raise a question: You say that your stage in the incorporeal world is beyond happiness and sorrow.
27वहाँ सुख अथवा आनंद अथवा प्रेम कहाँ से आया ? vahā̃ sukh athavā ānand athavā prēm kahā̃ sē āyā ? vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] athavā ānand[x] athavā prēm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? there happiness that is bliss that is love where from come[past-part.m.sg.d.] ?
28Where would happiness, that is, bliss, and love come from there?
28अब यह समझने की बातें हैं . ab yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
29These are matters that have to be understood.
29यह जो आनंद , सुख अथवा प्रेम कहते हैं , यह तो हुई सुख की अवस्था लेकिन वहाँ शान्ति देश में आनंद , प्रेम अथवा ज्ञान कहाँ से आया ? yah jō ānand , sukh athavā prēm kahtē haĩ , yah tō huī sukh kī|key avasthā lēkin vahā̃ śhānti dēśh mē̃ ānand , prēm athavā gyān kahā̃ sē āyā ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] athavā prēm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] lēkin vahā̃ śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? this that bliss , happiness that is love say[pres.pl.m.12hon3] , this then be[past-part.f.] happiness (of|do[past-part.f.]|key) stage but there peace land in bliss , love that is knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] ?
30When you speak of bliss, happiness and love, it is a stage of happiness, but how can there be bliss, love and knowledge in the world of peace?
30वह सुख का सागर जब इस साकार सृष्टि में आते हैं तब आकर सुख देते हैं . vah sukh kā sāgar jab is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ ātē haĩ tab ākar sukh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that happiness of ocean when this sakar world in come[pres.pl.m.12hon3] for only then come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
31When that Ocean of Happiness comes into this corporeal world, He comes and gives us happiness.
31वहाँ तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हैं क्योंकि तुमको समझाया है कि एक है दुःख सुख से न्यारी दुनिया , जिसको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं . vahā̃ tō duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ rahtē haĩ kyōṅki tumkō samjhāyā hai ki ēk hai duḥkh sukh sē nyārī duniyā , jiskō incorporeal world kahtē haĩ . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then (sorrow|hurt[root]) happiness from unique stage in remain[pres.pl.m.12hon3] because you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] that one be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) happiness from unique world , that[.kō] incorporeal world say[pres.pl.m.12hon3] .
32There, you remain in a stage that is beyond happiness and sorrow because, as it has been explained to you, that is the world beyond happiness and sorrow, which is called the incorporeal world.
32दूसरी फिर है सुख की दुनिया , जहाँ सदा सुख , आनंद रहता है , जिसको स्वर्ग कहते हैं और यह है दुःख की दुनिया जिसको नर्क अथवा आइरन एजड वर्ल्ड कहते हैं . dūsrī phir hai sukh kī|key duniyā , jahā̃ sadā sukh , ānand rahtā hai , jiskō svarg kahtē haĩ aur yah hai duḥkh kī|key duniyā jiskō nark athavā iron aged world kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] athavā iron aged[x] world kahnā[pres.pl.m.12hon3] . other (then|turn[root]) be[pres.sg.23] happiness (of|do[past-part.f.]|key) world , where there constantly happiness , bliss remain[pres.sg.m.23] , that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] and this be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world that[.kō] hell that is iron-aged world say[pres.pl.m.12hon3] .
33Then, the other world is the world of happiness, where there is constant happiness and bliss, which is called heaven. 34This is the world of sorrow, which is called hell, that is, the iron-aged world.
33अब इस आइरन एजड वर्ल्ड को परमपिता परमात्मा जो सुख का सागर है , वह आकर इसे बदलाकर आनंद , सुख का , प्रेम का भण्डार बनाते हैं . ab is iron aged world kō parampitā paramātmā jō sukh kā sāgar hai , vah ākar isē badlākar ānand , sukh kā , prēm kā bhaṇḍār banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] iron aged[x] world kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.kō] badlānā[abs.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now this iron-aged world to Supreme Father Supreme Soul that happiness of ocean be[pres.sg.23] , that come[abs.] this[.kō] x[abs.] bliss , happiness of , love of treasure store create[pres.pl.m.12hon3] . 34जहाँ सुख ही सुख है . jahā̃ sukh hī sukh hai . jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where there happiness only happiness be[pres.sg.23] . 35प्रेम ही प्रेम है . prēm hī prēm hai . prēm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love only love be[pres.sg.23] .
35Now, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Happiness, comes and changes this iron-aged world and makes it into a treasure store of bliss, happiness and love, where there is nothing but happiness and more happiness, love and more love.
36वहाँ जानवरों में भी बहुत प्रेम रहता है . vahā̃ jānvarō̃ mē̃ bhī bahut prēm rahtā hai . vahā̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there animal in too very love remain[pres.sg.m.23] .
36There, even the animals have a lot of love.
37शेर गाय भी इकट्ठे जल पीते हैं , इतना उन्हों में प्रेम रहता है . śhēr gāy bhī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , itnā unhō̃ mē̃ prēm rahtā hai . śhēr[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.;sg.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . lion x too together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] , such that in love remain[pres.sg.m.23] .
37Cows and lions drink water from the same river together. 38They have so much love for one another.
38तो परमात्मा आकर जो अपनी राजधानी स्थापन करते हैं , उसमें सुख और आनंद है . tō paramātmā ākar jō apnī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , usmē̃ sukh aur ānand hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ānand[x] hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul come[abs.] that one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] happiness and bliss be[pres.sg.23] .
39So the kingdom that God comes and establishes has happiness and bliss.
39बाकी इनकारपोरियल दुनिया में तो सुख आनंद की बात ही नहीं , प्रेम की बात ही नहीं है . bākī incorporeal duniyā mē̃ tō sukh ānand kī|key bāt hī nahī̃ , prēm kī|key bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] ānand[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) incorporeal world in then happiness bliss (of|do[past-part.f.]|key) matter only not , love (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
40However, in the incorporeal world, there is no question of happiness, bliss or love.
40वह तो है इनकारपोरियल आत्माओं का निवास स्थान . vah tō hai incorporeal ātmāō̃ kā nivās sthān . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] incorporeal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] . that then be[pres.sg.23] incorporeal soul of place of residence .
41It is the residence of incorporeal souls.
41वह है सबकी रिटायर लाइफ अथवा निर्वाण अवस्था . vah hai sabkī retired life athavā nirvāṇ avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] retired life[x] athavā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] everyone's retired life that is nirvana stage . 42जहाँ दुःख सुख की कोई फीलिंग नहीं रहती . jahā̃ duḥkh sukh kī|key kōī feeling nahī̃ rahtī . jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] feeling nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . where there (sorrow|hurt[root]) happiness (of|do[past-part.f.]|key) some feeling not remain[pres-part.f.] .
42It is the retired life, that is, the stage of Nirvana for everyone, where there is no feeling of happiness or sorrow.
43वह दुःख सुख का पार्ट तो इस कारपोरियल वर्ल्ड में चलता है . vah duḥkh sukh kā part tō is corporeal world mē̃ chaltā hai . vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] corporeal world[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . that (sorrow|hurt[root]) happiness of part then this x in continue[pres.sg.m.23] .
43The parts of happiness and sorrow are performed in this corporeal world.
44इस ही सृष्टि पर जब स्वर्ग है तो इटरनल आत्मिक लव रहता है क्योंकि दुःख है ब्लड कनेक्शन में . is hī sr̥iṣhṭi par jab svarg hai tō eternal ātmik lav|love rahtā hai kyōṅki duḥkh hai blood connection mē̃ . yah[pn.sg.o.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō eternal ātmik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] blood connection[x] mē̃[postp.] . this only world (other|at) when heaven be[pres.sg.23] then x soul-conscious (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] because (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] x in .
44When it is heaven in this world, there is eternal, spiritual love. 45However, there is sorrow in blood connections.
45संन्यासियों में भी ब्लड कनेक्शन नहीं रहता इसलिए उनमें भी दुःख की कोई बात नहीं रहती है . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī blood connection nahī̃ rahtā isliē unmē̃ bhī duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] blood connection[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . sannyasi in too x not remain[pres-part.m.sg.d.] therefore that[.mē̃] too (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) some matter not remain[pres.sg.f.23] .
46Sannyasis too do not have any blood connections. 47This is why they don’t have any feeling of sorrow about anything.
46वह तो कहते मैं सत चित आनंद स्वरूप हूँ क्योंकि ब्लड कनेक्शन को त्याग देते हैं . vah tō kahtē maĩ sat chit ānand svarūp hū̃ kyōṅki blood connection kō tyāg dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sat[adj.] chit[x] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki blood connection[x] kō[postp.] tyāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then say[pres-part.m.pl.,o.] I true Living Being bliss form be[pres.sg.1] because x to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48They say: “I am truth, a sentient being and an embodiment of bliss”, because they have renounced their blood connections.
47वैसे यहाँ भी तुम्हारा कोई ब्लड कनेक्शन नहीं है . vaisē yahā̃ bhī tumhārā kōī blood connection nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] blood connection[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x here too you[.kā] some x not be[pres.sg.23] .
49In the same way, here, too, you do not have any blood connections.
48यहाँ हम सबका आत्मिक लव है , जो परमात्मा सिखलाते हैं . yahā̃ ham sabkā ātmik lav|love hai , jō paramātmā sikhlātē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . here we everyone's soul-conscious (Luv|love) be[pres.sg.23] , that Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
50Here, we all have spiritual love, which God teaches us.
49बाप कहते हैं यू आर माई बील्वेड सन्स . bāp kahtē haĩ you are my beloved sons . bāp kahtē haĩ[x] you are my beloved sons[x] . the Father says x .
51The Father says: You are My beloved sons.
50हमारा आनंद , प्रेम , सुख तुम्हारा है क्योंकि तुमने वह दुनिया छोड़कर हमारी आकर गोद ली है . hamārā ānand , prēm , sukh tumhārā hai kyōṅki tumnē vah duniyā chhōṛkar hamārī ākar gōd lī hai . ham[pn.pl.kā] ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.kī] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kā] bliss , love , happiness you[.kā] be[pres.sg.23] because you[.nē] that world renounce[abs.] we[.kī] come[abs.] x take[pres-perf.sg.f.23] .
52My bliss, happiness and love are yours, because you have renounced that world and come into My lap (adopted).
51यह भी तुम प्रैक्टिकल लाइफ में आकर गोद में बैठे हो . yah bhī tum practical life mē̃ ākar gōd mē̃ baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] practical life[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . this too you life in a practical way in come[abs.] x in sit[pres-perf.pl.m.2] .
53You have come and sat in My lap in your practical lives.
52ऐसे नहीं जैसे बाकी जो संन्यास कर उनकी गोद लेते हैं वही बील्वेड सन बनते हैं क्योंकि वही गुरू के पीछे गद्दी पर बैठते हैं . aisē nahī̃ jaisē bākī jō sannyās kar unkī gōd lētē haĩ vahī beloved san|son bantē haĩ kyōṅki vahī gurū kē pīchhē gaddī par baiṭhtē haĩ . aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bākī|bākī jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[root] vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī beloved san|son bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahī gurū[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that like (others|but) that renunciation do[root] that[.kī] x take[pres.pl.m.12hon3] this beloved (in the year|son) become[pres.pl.m.12hon3] because this guru x throne (other|at) sit[pres.pl.m.12hon3] .
54However, it is only those who renounced who will come into lap and become beloved sons, because they are the ones who sit on the gaddi after the guru departs.
53बच्चे और प्रजा में रात दिन का फ़र्क रहता है . bachchē aur prajā mē̃ rāt din kā fark rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child and x in night day of difference remain[pres.sg.m.23] .
55There is the difference of day and night between children and subjects.
54वह वारिस बन वर्सा लेते हैं . vah vāris ban varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that heir (become[root]|x) inheritance take[pres.pl.m.12hon3] . 55जैसे तुमने उनसे ब्लड कनेक्शन तोड़ इस निराकार वा साकार की गोद ली है तो वारिस बन गये हो . jaisē tumnē unsē blood connection tōṛ is nirākār vā sākār kī|key gōd lī hai tō vāris ban gayē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] vah[pn.pl.sē] blood connection[x] tōṛ[n.m.;sg.,d.]|tōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] vā sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . like you[.nē] that[.sē] x (responsibilities|break[root]) this incorporeal or sakar (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres-perf.sg.f.23] then heir become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
56Children become heirs and claim an inheritance; similarly, you have broken your blood connections and come into the lap of the incorporeal One and the corporeal one and so you have become heirs.
56इसमें भी फिर जितना ज्ञान लेंगे वह है ब्लिस . ismē̃ bhī phir jitnā gyān lē̃gē vah hai bliss . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bliss . this[.mē̃] too (then|turn[root]) the more knowledge take[fut.m.pl.12hon3] that be[pres.sg.23] x .
57In this too, the more of this knowledge you take, the more bliss you will experience.
57एज्युकेशन को ब्लिस कहा जाता है . education kō bliss kahā jātā hai . education kō[postp.] bliss kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . education to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58Education is said to be bliss.
58तो जितना वह उठायेंगे , उतना उस राजधानी में प्रजा में सुख लेंगे . tō jitnā vah uṭhāyēṅgē , utnā us rājdhānī mē̃ prajā mē̃ sukh lē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then the more that uplift[fut.m.pl.12hon3] , x that kingdom in x in happiness take[fut.m.pl.12hon3] .
59So, the more you take up this education, the more happiness you will receive in that kingdom as subjects.
59यह गॉडली एज्युकेशन ब्लिस है ना , जिससे सुप्रीम पीस एण्ड हैपीनेस मिलती है . yah godly education bliss hai nā , jissē supreme peace|pīs and happiness miltī hai . yah[pn.sg.d.] godly[adj.] education bliss hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] supreme peace|pīsnā[root] and happiness milnā[pres.sg.f.23] . this Godly education x be[pres.sg.23] ∅ , that[.sē] supreme (peace|crush[root]) and happiness receive[pres.sg.f.23] .
60This Godly education is bliss, through which you receive supreme peace and happiness.
60यह अटल अखण्ड सुख शान्तिमय स्वराज्य है गॉड की प्रॉपर्टी , जो बच्चों को मिलती है . yah aṭal akhaṇḍ sukh śhāntimay svarājya hai god kī|key property , jō bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] god kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this unshakeable constant happiness x own kingdom be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) x , that child to receive[pres.sg.f.23] .
61This unshakeable and constant self-sovereignty of happiness and peace is God’s property, which you children receive.
61फिर जितना-जितना जो ज्ञान उठायेंगे , उतना बाप का वर्सा मिल जायेगा . phir jitnā-jitnā jō gyān uṭhāyēṅgē , utnā bāp kā varsā mil jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) the more that knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] , x father of inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
62Then, to the extent that you take up this knowledge, you will accordingly receive the Father’s inheritance.
62जैसे तुम्हारे पास इतने जिज्ञासू आते हैं वह है , तुम्हारी बील्वेड प्रजा . jaisē tumhārē pass|pās itnē jijñāsū ātē haĩ vah hai , tumhārī beloved prajā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] pass|pās itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] beloved prajā[n.m.;sg.,d.] . like you[.kē] (pass|x) such x come[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] , you[.kī] beloved x .
63For instance, all of those seekers come to you; they are your beloved subjects.
63बच्चे नहीं क्योंकि आते जाते रहते हैं , बच्चे भी हो सकते हैं क्योंकि प्रजा से कोई वारिस भी तो बन जाते हैं . bachchē nahī̃ kyōṅki ātē jātē rahtē haĩ , bachchē bhī hō saktē haĩ kyōṅki prajā sē kōī vāris bhī tō ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kyōṅki ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child not because come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , child too be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because x from some heir too then become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64They are not children, because they continue to come and go. 65They can become children, because some change from subjects into heirs.
64जब ज्ञान लेते लेते देखते हैं यहाँ तो अथाह सुख और शान्ति है , उस दुनिया में तो दुःख है तो आकर गोद ले लेते हैं . jab gyān lētē lētē dēkhtē haĩ yahā̃ tō athāh sukh aur śhānti hai , us duniyā mē̃ tō duḥkh hai tō ākar gōd lē lētē haĩ . jab gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when knowledge take[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.12hon3] here then x happiness and peace be[pres.sg.23] , that world in then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] then come[abs.] x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
66When they take up this knowledge and see that there is unlimited happiness and peace here and that there is sorrow in that world, they come into God’s lap.
65फौरन तो कोई बच्चा नहीं बन जाता . phauran tō kōī bachchā nahī̃ ban jātā . phauran tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x then some child not (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] .
67No one becomes a child instantly.
66तुम भी पहले आते जाते थे फिर सुनते-सुनते बैठ गये , तो वारिस बन गये . tum bhī pahlē ātē jātē thē phir suntē-suntē baiṭh gayē , tō vāris ban gayē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you too (firstly|x) come[hab-past.pl.m..pres-part+jānā] (then|turn[root]) listen[pres-part.m.pl.,o.] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then heir become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
68Previously, you too used to come and go, and then, after listening to this, you stayed here and so you became heirs.
67संन्यासियों के पास भी ऐसे होता है . sannyāsiyō̃ kē pās bhī aisē hōtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi to too such be[pres.sg.m.23] .
69It is the same with sannyasis.
68सुनते-सुनते जब समझते हैं संन्यास में तो शान्ति सुख है तो संन्यास कर लेते हैं . suntē-suntē jab samajhtē haĩ sannyās mē̃ tō śhānti sukh hai tō sannyās kar lētē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sannyās[x] mē̃[postp.] tō śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] when understand[pres.pl.m.12hon3] renunciation in then peace happiness be[pres.sg.23] then renunciation do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
70While listening, when they understand that there is peace and happiness in renunciation, they renounce everything.
69यहाँ भी जब टेस्ट आ जाती है तो बील्वेड सन बन जाते हैं तो जन्म जन्मान्तर के लिए वर्सा मिल जाता है . yahā̃ bhī jab taste ā jātī hai tō beloved san|son ban jātē haĩ tō janm janmāntar kē liē varsā mil jātā hai . yahā̃ bhī[p.] jab taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō beloved san|son bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here too when taste come[pres.sg.f.23.root+jānā] then beloved (in the year|son) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (life|be born[root]) x for inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Here, too, when they have tasted this, they become beloved sons, and so they receive the inheritance for birth after birth.
70वह फिर दैवी सिजरे में आते रहते हैं . vah phir daivī sijarē mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that (then|turn[root]) divine genealogical tree in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Then they continue to come in the deity genealogical tree.
71प्रजा तो साथ नहीं रहती वह कहाँ-कहाँ कर्मबन्धन में चले जाते . prajā tō sāth nahī̃ rahtī vah kahā̃-kahā̃ karmbandhan mē̃ chalē jātē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] kahā̃ karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x then with not remain[pres-part.f.] that where karmic bondages in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
73The subjects do not remain with you; they go away somewhere due to their karmic bondages.
72जैसे गीत में कहते हैं महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए . jaisē gīt mē̃ kahtē haĩ mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā parvānō̃ kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . like x in say[pres.pl.m.12hon3] x in x[past-part.f..root+uṭhnā] Flame moth for .
74The song says: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.
73तो परवाने भी शमा पर डांस करते करते मर जाते हैं . tō parvānē bhī śhamā par dance kartē kartē mar jātē haĩ . tō parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then moth too Flame (other|at) dance do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75So, moths also dance on a flame and die.
74कोई चक्कर लगाए चले जाते हैं . kōī chakkar lagāē chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some cycle (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
76Some simply circle around and go away.
75यह तन भी एक शमा है जिसमें आलमाइटी बाबा का प्रवेश है . yah tan bhī ēk śhamā hai jismē̃ almighty bābā kā pravēśh hai . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] almighty bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this body too one Flame be[pres.sg.23] that[.mē̃] Almighty Baba of entry be[pres.sg.23] .
77This body in which the Almighty Baba has entered is like a flame.
76तुम परवाने बन आये , आते जाते आखिर जब राज़ समझ लिया तो बैठ गये . tum parvānē ban āyē , ātē jātē ākhir jab rāz samajh liyā tō baiṭh gayē . tum[pn.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.sg.23.root+ānā] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir jab rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you moth become[opt.sg.23.root+ānā] , come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] at last when secret understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
78You came here as moths and, when you understood the secrets, you stayed here.
77आते तो हजारों लाखों हैं , तुम्हारे द्वारा भी सुनते रहते हैं . ātē tō hajārō̃ lākhō̃ haĩ , tumhārē dvārā bhī suntē rahtē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] dvārā bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . come[pres-part.m.pl.,o.] then 1000 100,000 be[pres.pl.12hon3] , you[.kē] through too listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Thousands and hundreds of thousands come here and they continue to listen to you.
78वह तो जितना सुनेंगे उतना पीस और ब्लिस का वरदान लेते जायेंगे क्योंकि यह इमार्टल फादर की शिक्षा तो विनाश नहीं होती . vah tō jitnā sunē̃gē utnā peace|pīs aur bliss kā vardān lētē jāyēṅgē kyōṅki yah immortal father kī|key śhikṣhā tō vināśh nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] peace|pīsnā[root] aur bliss kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] immortal father kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that then the more listen[fut.m.pl.12hon3] x (peace|crush[root]) and x of blessing take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because this x father (of|do[past-part.f.]|key) teachings then destruction not be[pres-part.f.] .
80The more they hear, the more they will continue to receive blessings of bliss and peace, because these teachings of the Immortal Father cannot be destroyed.
79इसको कहते हैं अविनाशी ज्ञान धन . iskō kahtē haĩ avināśhī gyān dhan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] imperishable knowledge wealth . 80उसका विनाश नहीं होता . uskā vināśh nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
81This is called the imperishable wealth of this knowledge; it can never be destroyed.
81तो जो थोड़ा बहुत भी सुनते हैं वह प्रजा में आयेंगे जरूर . tō jō thōṛā bahut bhī suntē haĩ vah prajā mē̃ āyēṅgē jarūr . tō jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . then that short very too listen[pres.pl.m.12hon3] that x in come[fut.m.pl.12hon3] definitely .
82So, those who hear even a little will definitely become part of the subjects.
82वहाँ तो प्रजा भी बहुत-बहुत सुखी है . vahā̃ tō prajā bhī bahut-bahut sukhī hai . vahā̃ tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there then x too very happy be[pres.sg.23] .
83There, even the subjects are very, very happy.
83इटरनल ब्लिस है क्योंकि वहाँ सब सोल कॉन्सेस रहते हैं . eternal bliss hai kyōṅki vahā̃ sab soul conscious rahtē haĩ . eternal bliss hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ sab[adj.] soul conscious[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x be[pres.sg.23] because there all soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
84There is internal bliss there because everyone remains soul conscious.
84यहाँ बॉडी-कान्सेस हो गये हैं इसलिए दुःखी हैं . yahā̃ bôḍī-kānsēs hō gayē haĩ isliē duḥkhī haĩ . yahā̃ x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
85Here, we have become body conscious and this is why we are unhappy.
85वहाँ तो है ही स्वर्ग , वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं . vahā̃ tō hai hī svarg , vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . there then be[pres.sg.23] only heaven , there (sorrow|hurt[root]) of x not .
86It is heaven; there is no name or trace of sorrow there.
86जानवर ही कितना सुख शान्ति में रहते हैं तो प्रजा में कितना प्रेम और सुख होगा . jānvar hī kitnā sukh śhānti mē̃ rahtē haĩ tō prajā mē̃ kitnā prēm aur sukh hōgā . jānvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . animal only so happiness peace in remain[pres.pl.m.12hon3] then x in so love and happiness be[fut.m.sg.23] .
87Even the animals live with so much peace and happiness, and so how much peace and love would there be among the subjects?
87यह तो जरूर है सब तो वारिस नहीं बनते . yah tō jarūr hai sab tō vāris nahī̃ bantē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . this then definitely be[pres.sg.23] all then heir not become[pres-part.m.pl.,o.] .
88It is definite that not everyone becomes an heir.
88यहाँ तो 108 पक्के संन्यासी विजय माला के दाने बनने वाले हैं . yahā̃ tō 108 pakkē sannyāsī vijay mālā kē|K dānē bannē vālē haĩ . yahā̃ tō 108 pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then 108 firm sannyasi x (of|K) bead become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
89Here, 108 firm renunciates will become the beads of the rosary of victory.
89वह भी अभी बने नहीं हैं , बन रहे हैं . vah bhī abhī banē nahī̃ haĩ , ban rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too now (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] , become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90They have not yet become that; they are still becoming so.
90साथ-साथ प्रजा भी बन रही है . sāth-sāth prajā bhī ban rahī hai . sāth-sāth prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . x x too become[pres.sg.f.prog.23] .
91The subjects are also being created at the same time.
91वह भी बाहर रहकर सुनते रहते हैं . vah bhī bāhar rahkar suntē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāhar rahnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too outside remain[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92They live outside (of a centre) and also continue to listen to this.
92घर बैठे योग लगा रहे हैं . ghar baiṭhē yōg lagā rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) yoga attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93They have yoga while sitting at home.
93योग लगाते-लगाते कोई फिर अन्दर आ जाते तो प्रजा से वारिस बन जाते . yōg lagātē-lagātē kōī phir andar ā jātē tō prajā sē vāris ban jātē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] andar ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] some (then|turn[root]) inside come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] then x from heir (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
94While having yoga, they become part of the members here and thereby change from subjects into heirs.
94वह जब तक कर्मबन्धन का हिसाब है कुछ तब तक बाहर रह योग लगाते , निर्विकारी रहते आते हैं . vah jab tak karmbandhan kā hisāb hai kuchh tab tak bāhar rah yōg lagātē , nirvikārī rahtē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab tak[x] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh tab tak[x] bāhar rahnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that as long as karmic bondages of account be[pres.sg.23] anything x outside remain[root] yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] , viceless remain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
95While they still have some accounts of the bondage of karma, they continue to live outside and have yoga and continue to remain viceless.
95तो घर में रह जो निर्विकारी रहते तो घर में झगड़ा जरूर होगा क्योंकि कामेश क्रोधेशु . . . काम महाशत्रु पर जब तुम जीत पाते हो , विष देना बन्द करते हो तो झगड़ा होता है . tō ghar mē̃ rah jō nirvikārī rahtē tō ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā jarūr hōgā kyōṅki kāmēś krōdhēśhu . . . kām mahāśhatru par jab tum jīt pātē hō , viṣh dēnā band kartē hō tō jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki x krōdhēṣhu[adv.] . . . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jab tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , viṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then home in remain[root] that viceless remain[pres-part.m.pl.,o.] then home in (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) definitely be[fut.m.sg.23] because x those who have anger . . . (lust|task) x (other|at) when you x[pres.pl.m.2.root+pānā] , x give[inf.m.sg.d.] closed do[pres.pl.m.2] then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
96So, while living at home, if they practise remaining viceless, there would definitely be a quarrel, because there are those who become lustful and angry. 97When you conquer lust, your greatest enemy, and stop giving poison, there is a quarrel.
96बाप कहते हैं बच्चे , मौत सामने खड़ा है . bāp kahtē haĩ bachchē , maut sāmnē khaṛā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says child , x x standing be[pres.sg.23] . 97सारी दुनिया विनाश होनी है . sārī duniyā vināśh hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world be destroyed .
98God says: Children, death is just ahead of you; the whole world is to be destroyed.
98जैसे बुढ़ों को कहते मौत सामने है , परमात्मा को याद करो . jaisē buṛhō̃ kō kahtē maut sāmnē hai , paramātmā kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like old to say[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.23] , Supreme Soul to remember .
99People say to old people: Death is just ahead, so remember God.
99बाप भी कहते बच्चे निर्विकारी बन जाओ . bāp bhī kahtē bachchē nirvikārī ban jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father too say[pres-part.m.pl.,o.] child viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
100The Father sits here and says: Children, become viceless!
100परमात्मा को याद करो . paramātmā kō yād karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul to remember .
101Remember God!
101जैसे तीर्थ पर जाते हैं तो काम क्रोध सब बन्द कर देते हैं . jaisē tīrtha par jātē haĩ tō kām krōdh sab band kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like pilgrimage place (other|at) go[pres.pl.m.12hon3] then (lust|task) anger all closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Similarly, when you go on a pilgrimage, you stop indulging in vice and getting angry.
102रास्ते में काम चेष्ठा थोड़ेही करेंगे . rāstē mē̃ kām chēṣhṭhā thōṛēhī karē̃gē . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chēṣhṭā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . path in (lust|task) desire not do[fut.m.pl.12hon3] .
103You would not indulge in vice on the way.
103वह तो सारा रास्ता अमरनाथ की जय , जय करते जाते लेकिन लौट आते तो फिर वही विकारों में गोता खाते रहते , तुमको तो लौटना नहीं है . vah tō sārā rāstā amarnāth kī|key jay , jay kartē jātē lēkin lauṭ ātē tō phir vahī vikārō̃ mē̃ gōtā khātē rahtē , tumkō tō lauṭnā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] , jay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin lauṭnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] tō lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then the whole path lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) victory , victory do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] but x[root] come[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) this vice in x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kō] then x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
104All along the way, they continue to sing, “Victory to the Lord of Immortality”, but when they return, they begin to drown in those same vices again. 105You are not going to return.
104काम , क्रोध में आना नहीं है . kām , krōdh mē̃ ānā nahī̃ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) , anger in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
106You are not going to become lustful or angry.
105विकारों में जायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . vikārō̃ mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vice in go[fut.m.pl.12hon3] then status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107If you indulge in any vice, your status would be destroyed.
106होलीनेस नहीं बनेंगे . holiness nahī̃ banē̃gē . holiness nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x not become[fut.m.pl.12hon3] .
108You wouldn’t become “His Holiness”.
107जो होली बनेंगे वह विजय माला में आयेंगे . jō hōlī|holy banē̃gē vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (Holi|holy) become[fut.m.pl.12hon3] that x in come[fut.m.pl.12hon3] .
109Those who become holy will become part of the rosary of victory.
108जो फेल होंगे वह चन्द्रवंशी घराने में चले जायेंगे . jō fail hōṅgē vah chandravanśhī gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that fail be[fut.m.pl.12hon3] that those of the moon dynasty family in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
110Those who fail will become part of the moon dynasty.
109यह तुम सबको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं . yah tum sabkō parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this you everything Supreme Father Supreme Soul sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
111The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches all of you.
110वही ज्ञान का सागर है ना . vahī gyān kā sāgar hai nā . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this x be[pres.sg.23] ∅ .
112He alone is the Ocean of Knowledge.
111वहाँ इनकारपोरियल दुनिया में तो आत्माओं को बैठ ज्ञान नहीं सुनायेंगे . vahā̃ incorporeal duniyā mē̃ tō ātmāō̃ kō baiṭh gyān nahī̃ sunāyēṅgē . vahā̃ incorporeal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . there incorporeal world in then soul to sit[root] knowledge not speak[fut.m.pl.12hon3] .
113He will not sit there in the incorporeal world and give this knowledge to souls.
112यहाँ आकर तुम्हें ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ ākar tumhē̃ gyān sunātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here come[abs.] you[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
114He comes here and speaks this knowledge to you.
113कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो . kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115He says: You are My children.
114जैसे हम प्युअर हैं वैसे तुम भी प्युअर बनो . jaisē ham pure haĩ vaisē tum bhī pure banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pure bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like we pure be[pres.pl.12hon3] x you too pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Just as I am pure, so you too must become pure.
115तो तुम सतयुग में सुखमय , प्रेममय राज्य करेंगे , जिसको वैकुण्ठ कहते हैं . tō tum satyug mē̃ sukhmay , prēmmay rājya karē̃gē , jiskō vaikuṇṭha kahtē haĩ . tō tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhmay[adj.] , prēmmay[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then you golden age in happy , x x , that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
117You will then rule the golden-aged world of love and happiness, which is called Paradise.
116अब यह दुनिया बदल रही है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बन रही है . ab yah duniyā badal rahī hai kyōṅki iron age sē golden age ban rahī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now this world change[pres.sg.f.prog.23] because iron age from golden age become[pres.sg.f.prog.23] .
118This world is now changing, because it is becoming golden aged from iron aged.
117फिर गोल्डन एज से सिल्वर एज़ में बदलेंगे . phir golden age sē silver age mē̃ badalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age from silver age in change[fut.m.pl.12hon3] .
119Then, it will change from the golden age into the silver age.
118सिल्वर एज से कॉपर एज , फिर कॉपर एज से आइरन एज में बदलते जायेंगे . silver age sē copper age , phir copper age sē iron age mē̃ badaltē jāyēṅgē . silver age[x] sē[postp.] copper age[x] , phir[adv.]|phirnā[root] copper age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . silver age from copper age , (then|turn[root]) copper age from iron age in change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
120From the silver age it will change into the copper age and then, from the copper age into the iron age.
119ऐसे दुनिया बदलती रहती है . aisē duniyā badaltī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . such world change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
121The world continues to change in this way.
120तो अब यह दुनिया बदल रही है . tō ab yah duniyā badal rahī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . then now this world change[pres.sg.f.prog.23] .
122So, this world is now changing.
121कौन बदला रहा है ? kaun badalā rahā hai|badlā rahā hai ? kaun[pn.;d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|badlānā[pres.sg.m.prog.23] ? who (change[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) ?
123Who is changing it?
122गॉड हिमसेल्फ , जिनके तुम बील्वेड बच्चे बने हो . god himself , jinkē tum beloved bachchē banē hō . god himself , jō[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] beloved bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x x , that[.kē] you beloved child become[pres-perf.pl.m.2] .
124God Himself and you have become His beloved children.
123प्रजा भी बन रही है लेकिन बच्चे , बच्चे हैं , प्रजा प्रजा है . prajā bhī ban rahī hai lēkin bachchē , bachchē haĩ , prajā prajā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too become[pres.sg.f.prog.23] but child , child be[pres.pl.12hon3] , x x be[pres.sg.23] .
125The subjects are also being created, but children are children and subjects are subjects.
124जो संन्यास करते वह वारिस बन जाते . jō sannyās kartē vah vāris ban jātē . jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that renunciation do[pres-part.m.pl.,o.] that heir (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
126Those who have renunciation become heirs.
125उनको रॉयल घराने में अवश्य ले जाना है . unkō royal gharānē mē̃ avaśhya lē jānā hai . vah[pn.pl.kō] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] avaśhya lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] royal family in x carry .
127They will definitely become part of the royal family.
126लेकिन अगर ज्ञान इतना नहीं उठाया है तो पद नहीं पायेंगे . lēkin agar gyān itnā nahī̃ uṭhāyā hai tō pad nahī̃ pāyēṅgē . lēkin agar gyān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . but if knowledge such not uplift[pres-perf.sg.m.23] then status not x[fut.m.pl.12hon3] .
128However, if you haven’t taken that much of this knowledge, you will not receive a status.
127जो पढ़ेगा वह नवाब बनेगा . jō paṛhēgā vah navāb banēgā . jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . that study[fut.m.sg.23] that lord become[fut.m.sg.23] .
129Those who study well will become lords.
128जो आते जाते हैं वह फिर प्रजा में आयेंगे . jō ātē jātē haĩ vah phir prajā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] that (then|turn[root]) x in come[fut.m.pl.12hon3] .
130Those who simply continue to come and go will become part of the subjects.
129फिर जितना होली बनेंगे उतना सुख मिलेगा . phir jitnā hōlī|holy banē̃gē utnā sukh milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) the more (Holi|holy) become[fut.m.pl.12hon3] x happiness receive[fut.m.sg.23] .
131Then, to the extent that you become holy, you will receive happiness.
130बील्वेड तो वह भी बनते लेकिन फुल बील्वेड तब बनते हैं जब बच्चा बनते हैं . beloved tō vah bhī bantē lēkin full beloved tab bantē haĩ jab bachchā bantē haĩ . beloved tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin full beloved tab bannā[pres.pl.m.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . beloved then that too become[pres-part.m.pl.,o.] but full beloved for only then become[pres.pl.m.12hon3] when child become[pres.pl.m.12hon3] .
132They too become beloved, but they become that fully when they become children.
131समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
133Do you understand?
132संन्यासी भी बहुत प्रकार के होते हैं . sannyāsī bhī bahut prakār kē|K hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too very form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
134There are many types of renunciate.
133एक होते हैं जो घरबार छोड़ जाते हैं , दूसरे फिर ऐसे भी होते है जो गृहस्थ में रहते विकार में नहीं जाते हैं . ēk hōtē haĩ jō gharbār chhōṛ jātē haĩ , dūsrē phir aisē bhī hōtē hai jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[x] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one be[pres.pl.m.12hon3] that x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , other (then|turn[root]) such too be[x] that household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
135One type are those who renounce their homes and families, and the other type is those who live at home but do not indulge in vice.
134वह फालोअर्स को बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं . vah followers kō baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] follower kō[postp.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that follower to sit[root] scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] .
136They sit and relate the scriptures, etc. to their followers.
135आत्मा का ज्ञान देते हैं , उनके भी शिष्य होते हैं . ātmā kā gyān dētē haĩ , unkē bhī śhiṣhya hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] too disciple be[pres.pl.m.12hon3] . 136लेकिन उनके शिष्य उनके बील्वेड सन नहीं बन सकते क्योंकि वह तो घरबार , बच्चे वाला होता है . lēkin unkē śhiṣhya unkē beloved san|son nahī̃ ban saktē kyōṅki vah tō gharbār , bachchē vālā hōtā hai . lēkin vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] beloved san|son nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . but that[.kē] disciple that[.kē] beloved (in the year|son) not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] because that then x , child those who be[pres.sg.m.23] .
137They give knowledge of the soul. 138They too have disciples, but their disciples cannot become their beloved sons, because they have a household and children.
137तो वह अपने पास तो बिठा नहीं सकते . tō vah apnē pass|pās tō biṭhā nahī̃ saktē . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās tō biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then that one’s own (pass|x) then x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
139So they cannot make any of them stay with them.
138न खुद संन्यास किया हुआ है , न औरों को संन्यास करा सकता है . na khud sannyās kiyā huā hai , na aurō̃ kō sannyās karā saktā hai . na[neg] khud sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not oneself renunciation do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , not others to renunciation make commit[pres.sg.m.23.root+saknā] .
140Neither have they had renunciation themselves nor can they make others have renunciation.
139उनके शिष्य भी गृहस्थ में रहते हैं . unkē śhiṣhya bhī gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] disciple too household matters in remain[pres.pl.m.12hon3] . 140उनके पास आते जाते रहते हैं . unkē pass|pās ātē jātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pass|pās ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] (pass|x) come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Their disciples also live with their own families; they simply continue to go to him.
141वह सिर्फ उनको ज्ञान देते रहते अथवा मन्त्र दे देते हैं . vah sirph unkō gyān dētē rahtē athavā mantra dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that only that[.kō] knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that is mantra give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 142बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
142He simply continues to give them knowledge or he gives them a mantra; that’s all.
143अब उनके वारिस तो बने नहीं तो उनकी वृद्धि कैसे होगी . ab unkē vāris tō banē nahī̃ tō unkī vr̥iddhi kaisē hōgī . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . now that[.kē] heir then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) otherwise that[.kī] growth how be[fut.f.sg.23] .
143They don’t become his heirs, so how could there be growth among them?
144बस ज्ञान देते देते शरीर छोड़ चले जाते . bas gyān dētē dētē śharīr chhōṛ chalē jātē . basnā[root]|bas gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] body renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres-part.m.pl.,o.] .
144They simply give knowledge, shed their bodies and depart.
145देखो , एक माला है 108 की , दूसरी फिर उससे बड़ी 16108 की माला होती है . dēkhō , ēk mālā hai 108 kī|key , dūsrī phir ussē baṛī 16108 kī|key mālā hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one garland be[pres.sg.23] 108 (of|do[past-part.f.]|key) , other (then|turn[root]) that[.sē] very 16108 (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.f.23] . 146वह है चन्द्रवंशी घराने के रॉयल प्रिन्स प्रिन्सेज की माला . vah hai chandravanśhī gharānē kē|K royal prince princess kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal prince[n.m.;sg.,d.] princess kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] those of the moon dynasty family (of|K) royal prince princess (of|do[past-part.f.]|key) garland .
145Look, one is the rosary of 108, and the other is the larger rosary of 16,108. That is the rosary of the moon-dynasty, royal clan of princes and princesses.
147तो यहाँ जो इतना ज्ञान नहीं उठा सकते , प्युरीफाय नहीं बनते तो सजायें खाकर चन्द्रवंशी घराने की माला में आ जायेंगे . tō yahā̃ jō itnā gyān nahī̃ uṭhā saktē , purify nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khākar chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ ā jāyēṅgē . tō yahā̃ jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , purify nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then here that such knowledge not (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , purify not become[pres-part.m.pl.,o.] then punishment eat[abs.] those of the moon dynasty family (of|do[past-part.f.]|key) garland in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146So, those who are unable to take that much of this knowledge here and become purified will experience punishment and become part of the moon dynasty rosary.
148प्रिन्स प्रिन्सेज तो बहुत होते हैं . prince princess tō bahut hōtē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] princess tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . prince princess then very be[pres.pl.m.12hon3] .
147There are many princes and princesses.
149यह राज़ भी तुम अभी सुनते हो , जानते हो . yah rāz bhī tum abhī suntē hō , jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] . this secret too you now listen[pres.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] .
148You listen to and come to know these secrets at this time.
150वहाँ यह ज्ञान की बातें नहीं रहती . vahā̃ yah gyān kī|key bātē̃ nahī̃ rahtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres-part.f.] .
149The things of this knowledge do not exist there.
151यह ज्ञान तो सिर्फ अब संगम पर मिलता है जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है . yah gyān tō sirph ab saṅgam par miltā hai jab daivī dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] milnā[pres.sg.m.23] jab daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this knowledge then only now confluence (other|at) receive[pres.sg.m.23] when divine religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
150This knowledge is only received now, at the confluence age, when the deity dharma is being established.
152तो सुनाया जो पूरा कर्मेन्द्रियों को नहीं जीतेंगे वह चन्द्रवंशी घराने की माला में चले जायेंगे , जो जीतेंगे वह सूर्यवंशी घराने में आयेंगे . tō sunāyā jō pūrā karmēndriyō̃ kō nahī̃ jītē̃gē vah chandravanśhī gharānē kī|key mālā mē̃ chalē jāyēṅgē , jō jītē̃gē vah sūryavanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē . tō sunānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , jō[pn.;d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then speak[past-part.m.sg.d.] that full physical organ to not x[fut.m.pl.12hon3] that those of the moon dynasty family (of|do[past-part.f.]|key) garland in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , that x[fut.m.pl.12hon3] that part of the sun dynasty family in come[fut.m.pl.12hon3] .
151So, you are told: Those who do not conquer their physical senses fully will become part of the rosary of the moon-dynasty clan. 152Those who conquer them will become part of the sun-dynasty clan.
153उन्हों में भी तो नम्बरवार बनते हैं जरूर . unhō̃ mē̃ bhī tō number-vār bantē haĩ jarūr . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . that in too then numberwise become[pres.pl.m.12hon3] definitely .
153Among them, too, they are definitely numberwise.
154शरीर भी अवस्था अनुसार मिलता है . śharīr bhī avasthā anusār miltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . body too stage according to receive[pres.sg.m.23] .
154One receives a body according to one’s stage.
155देखो , सबसे मम्मा तीखी गई है तो उसको स्कॉलरशिप मिल गई है . dēkhō , sabsē mama tīkhī gaī hai tō uskō scholarship mil gaī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē mama[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] scholarship milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the most x x go[pres-perf.sg.f.23] then that[.kō] scholarship receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 156मॉनीटर बन गई . monitor ban gaī . monitor bannā[past-part.f..root+jānā] . x become[past-part.f..root+jānā] .
155Look! 156Mama went ahead of everyone and so she received a scholarship; she became a monitor.
157उनको सारा ज्ञान का कलष दे दिया , उसको हम भी माता कहते क्योंकि मैंने भी सारा तन मन धन उनके चरणों में स्वाहा कर दिया , लौकिक बच्चों को नही दिया क्योंकि वह तो ब्लड कनेक्शन हो गया . unkō sārā gyān kā kalaṣh dē diyā , uskō ham bhī mātā kahtē kyōṅki mainnē bhī sārā tan man dhan unkē charaṇō̃ mē̃ svāhā kar diyā , laukik bachchō̃ kō nahī diyā kyōṅki vah tō blood connection hō gayā . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō blood connection[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kō] the whole knowledge of x give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , that[.kō] we too mother say[pres-part.m.pl.,o.] because I[.nē] too the whole body mind wealth that[.kē] x in x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , worldly child to not give[past-part.m.sg.d.] because that then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157The whole urn of this knowledge was given to her. 158I too call her “Mother”, because I surrendered all of my body, mind and wealth at her feet and did not give anything to my physical children, for those are blood connections.
158यह तो इटरनल बच्चे बनते हैं , सब संन्यास कर आते हैं तो उन पर लव जास्ती जाता है . yah tō eternal bachchē bantē haĩ , sab sannyās kar ātē haĩ tō un par lav|love jāstī jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō eternal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love jāstī jānā[pres.sg.m.23] . this then x child become[pres.pl.m.12hon3] , all renunciation do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then that (other|at) (Luv|love) more go[pres.sg.m.23] .
159Here, you become eternal children. 160You come here after renouncing everything, and so there is greater love for you.
159इटरनल लव सबसे तीखा होता है . eternal lav|love sabsē tīkhā hōtā hai . eternal lav[n.m.;sg.,d.]|love sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (Luv|love) the most x be[pres.sg.m.23] .
161Eternal love is the strongest of all.
160संन्यासी तो अकेले घरबार छोड़ भाग जाते हैं . sannyāsī tō akēlē gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then alone x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Sannyasis leave their homes and go away.
161यहाँ तो सब ले आकर स्वाहा किया है . yahā̃ tō sab lē ākar svāhā kiyā hai . yahā̃ tō sab[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] . here then all (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
163You have brought everything here and sacrificed it.
162परमात्मा खुद प्रैक्टिकल में एक्ट कर दिखलाते हैं . paramātmā khud practical mē̃ act kar dikhlātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud practical mē̃[postp.] act karnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul oneself practical in act do[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
164God Himself is acting practically and showing you.
163तुमको कोई भी प्रश्न का जवाब यहाँ मिल सकता है . tumkō kōī bhī praśhna kā javāb yahā̃ mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you[.kō] anyone question of x here receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
165Here, you can receive an answer to any question.
164वह परमात्मा खुद भी आकर बता सकते हैं . vah paramātmā khud bhī ākar batā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that Supreme Soul oneself too come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166God Himself can also come and tell you that.
165वह तो जादूगर है , उसका यह जादूगरी का पार्ट अभी चल रहा है . vah tō jādūgar hai , uskā yah jādūgarī kā part abhī chal rahā hai . vah[pn.sg.d.] tō jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . that then Magician be[pres.sg.23] , that[.kā] this magic of part now continue[pres.sg.m.prog.23] .
167He is the Magician and His part of magic is now being performed.
166तुम तो बहुत प्यारे बच्चे हो , तुमको बाप कभी ख़फा ( नाराज़ ) नहीं कर सकते . tum tō bahut pyārē bachchē hō , tumkō bāp kabhī ḵẖaphā ( nārāz ) nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( nārāz[adj.] ) nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you then very loving child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] father ever x ( upset ) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
168You are very lovely children; the Father can never upset you.
167ख़फा करें तो बच्चे भी गुस्सा करना सीख जायें . ḵẖaphā karē̃ tō bachchē bhī gussā karnā sīkh jāyē̃ . ḵẖaphā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x do[opt.pl.12hon3] then child too anger do[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169If He were to upset you, you children would also learn to get angry.
168यहाँ तो सबका आन्तरिक लव है . yahā̃ tō sabkā āntarik lav|love hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āntarik[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . here then everyone's internal (Luv|love) be[pres.sg.23] .
170Here, everyone has internal love.
169स्वर्ग में भी कितना प्रेम रहता है . svarg mē̃ bhī kitnā prēm rahtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . heaven in too so love remain[pres.sg.m.23] .
171In heaven too, they have so much love.
170वहाँ तो सतोप्रधान रहते हैं . vahā̃ tō satōpradhān rahtē haĩ . vahā̃ tō satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then satopradhan remain[pres.pl.m.12hon3] .
172There, they remain satopradhan.
171यहाँ जो विजीटर्स आते हैं उन्हों की भी बहुत सेवा होती है क्योंकि उन्हों पर भी पीस और हैपीनेस की वर्षा होती है . yahā̃ jō visitors ātē haĩ unhō̃ kī|key bhī bahut sēvā hōtī hai kyōṅki unhō̃ par bhī peace|pīs aur happiness kī|key varṣhā hōtī hai . yahā̃ jō[pn.;d.] visitor ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] peace|pīsnā[root] aur happiness kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here that x come[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) too very service be[pres.sg.f.23] because that (other|at) too (peace|crush[root]) and happiness (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.f.23] .
173Here, a lot of service is done for the visitors who come here, because they too are showered with peace and happiness.
172वह बील्वेड प्रजा बनने वाले हैं . vah beloved prajā bannē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] beloved prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that beloved x become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
174They are to become beloved subjects.
173माँ बाप बच्चे सब उनकी सर्विस में लग जाते हैं . mā̃ bāp bachchē sab unkī service mē̃ lag jātē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mother father child all that[.kī] service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175The parents (Mama and Baba) and the children all become engaged in serving them.
174भल देवी देवता बन रहे हैं लेकिन यहाँ वह पद का अंहकार नहीं रहता . bhal dēvī dēvtā ban rahē haĩ lēkin yahā̃ vah pad kā ãhakār nahī̃ rahtā . bhal dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yahā̃ vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . although goddess become deity but here that status of arrogance not remain[pres-part.m.sg.d.] .
176Although you are becoming deities, you don’t have any arrogance of that status here.
175सब ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस में हाज़िर हो जाते हैं . sab obedient servant ban service mē̃ hāzir hō jātē haĩ . sab[adj.] obedient servant[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all obedient Servant (become[root]|x) service in present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177All of you become obedient servants and remain engaged in doing service.
176गॉड भी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन अपने बील्वेड सन्स और प्रजा की सर्विस करते हैं . god bhī obedient servant ban apnē beloved sons aur prajā kī|key service kartē haĩ . god bhī[p.] obedient servant[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved son aur prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too obedient Servant (become[root]|x) one’s own beloved son and x (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
178God too becomes the Obedient Servant and serves His beloved sons and subjects.
177उनकी बच्चों के ऊपर ही ब्लिस रहती है . unkī bachchō̃ kē ūpar hī bliss rahtī hai . vah[pn.pl.kī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] bliss rahnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] child over only x remain[pres.sg.f.23] .
179He showers bliss upon you children.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
180Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न , कल्प-कल्प के बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं , ऐसे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē nūrē ratna , kalp-kalp kē|K bichhuṛē huē bachchē jō phir sē ākar milē haĩ , aisē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] nūrē ratna[x] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found jewel in the eyes , cycle (of|K) (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child that again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , such child for x father BapDada of x , x x love from love, remembrance and good morning .
181To you sweetest, beloved, long-lost and now-found lights of the eyes, the children who become separated every cycle and who come here once again, to such children, lots of love, remembrance and good morning from the depths of the heart and with a lot of love from the Mother, the Father, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to you spiritual children.