Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3271–3300 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un tour de garde.
Une garde, surveillance.
Définition antérieure
Un gardien, un garde, une sentinelle.
Définition antérieure
Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.
Définition antérieure
Atteindre, arriver, parvenir.
Définition antérieure
paï et paise, centimes.
Définition antérieure
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
Définition antérieure
Pédestre, marchant à pied.
Un fantassin, un piéton, une pièce aux échecs.
A pied.
Définition antérieure
Un message.
Définition antérieure
'Porteur de message', un prophète, un messager divin.
Définition antérieure
Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.
Définition antérieure
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
Définition antérieure
पैसा-कौड़ी paisā-kauṛī (hindi)
'Pièce de monnaie ou cauri'. Toute petite somme d'argent, même la plus petite pièce.
Définition antérieure
Cuisson.
Définition antérieure
Un plat salé composé de légumes coupés, enrobés de pâte à base de farine de pois chiches et frits.
Définition antérieure
पाखाना پاخانہ pākhānā (persan)
Toilettes, latrines, w.c.
Fèces; excrément humain, selles.
Définition antérieure
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
Définition antérieure
Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).
Définition antérieure
La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.
Définition antérieure
Changer, se modifier, s'altérer, se transformer.
Faire demi-tour, revenir, se retirer, reculer.
Définition antérieure
Pollué, souillé, contaminé, impur, infect, répugnant.
Définition antérieure
Saleté, pollution.
Définition antérieure
Extrémité d'un vêtement féminin (sari) utilisé comme couvre-chef.
Définition antérieure
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
Définition antérieure
Retournement.
Demi-tour, recul.
Changement, transformation.
Retour, riposte.
Définition antérieure
Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.
Définition antérieure
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.
Définition antérieure
Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).
Définition antérieure
Obtenir.
Définition antérieure
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
Définition antérieure
Se rapportant ou appartenant à la communauté dans son ensemble, commun, public.
Dirigé par des élus.