Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3631–3660 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Image, icône, statue, idole, effigie.
Définition antérieure
Pour cent.
Définition antérieure
प्रत्यक्ष pratyakṣh (sanskrit)
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
Définition antérieure
प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (sanskrit)
Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.
Définition antérieure
Un discours (religieux), un sermon.
Définition antérieure
Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.
Définition antérieure
प्रवेश करना pravēśh karnā (hindi)
Entrer.
Définition antérieure
Compétent, capable, habile, expert.
Définition antérieure
प्रवृत्ति pravr̥itti (sanskrit)
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
Définition antérieure
प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (sanskrit)
La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.
Définition antérieure
Pour la plupart, généralement, souvent.
Approximativement ; presque.
Définition antérieure
प्रायः लोप prāyaḥ lōp (sanskrit)
Presque disparu.
Définition antérieure
Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.
Définition antérieure
Expérimental.
Ayant un but ou un objet particulier.
Définition antérieure
But, motif, intention,, cause, utilisation.
Définition antérieure
Amour, affection, attachement.
Définition antérieure
प्रेम भाव prēm bhāv (sanskrit)
Amour, émotion d'amour.
Définition antérieure
Aimant, affectueux, amical.
Une personne affectueuse ; un amoureux.
Définition antérieure
Inspiré, poussé, incité, motivé, persuadé.
Définition antérieure
Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.
Définition antérieure
Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.
Définition antérieure
प्रीत बुद्धि prīt buddhi (sanskrit)
Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.
Définition antérieure
Très aimé, très cher.
Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux.
Définition antérieure
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
Définition antérieure
La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).
Définition antérieure
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
Définition antérieure
Queue.
Partie postérieure.
Définition antérieure
Caresse, tape, le fait d'amadouer.
Définition antérieure
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
Définition antérieure
La pratique religieuse combinant étude et culte des idoles.