Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4291–4320 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Bagarre, échange de coups, raclée, batterie.
Définition antérieure
Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.
Définition antérieure
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
Définition antérieure
मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr (hindi)
Ligne de frontière.
Limite.
Limites morales.
Limites des règles coutumières.
Limites du cadre légal.
Ligne de la bonne conduite.
Définition antérieure
मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam (sanskrit)
Le meilleur des hommes par sa bonne conduite, le meilleur des êtres humains par sa bonne conduite.
Définition antérieure
मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (sanskrit)
Selon l'usage, selon la loi.
Définition antérieure
Encre.
Définition antérieure
Mois.
Définition antérieure
Épices, condiments.
Définition antérieure
Frotter en morceaux.
Écraser entre les paumes.
Meurtrir, écraser, pulvériser, triturer.
Presser.
Définition antérieure
(de l'anglais 'machine') Une machine.
Définition antérieure
Une mosquée.
Définition antérieure
Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.
Définition antérieure
La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).
Définition antérieure
मस्ताना مستانه mastānā (persan)
Ivre, intoxiqué.
Comme un ivrogne (comme dans la parole, la démarche).
Insouciant.
Définition antérieure
मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (hinglish)
Maître tout-puissant.
Définition antérieure
Un bien-aimé.
Définition antérieure
(utilisé uniquement avec l'impératif) Ne pas.
Définition antérieure
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
Définition antérieure
मत का मूरा mat kā mūrā (hindi)
Client simple et innocent ; Client crédule.
Définition antérieure
मत-मतान्तर mat-matāntar (hindi)
Opinions différentes, variété d'opinions.
Définition antérieure
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (hindi)
Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.
Définition antérieure
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
Définition antérieure
माता-अबला mātā-ablā (sanskrit)
Mère et membre du sexe faible, mère et fille.
Définition antérieure
माता-च-पिता mātā-cha-pitā (sanskrit)
Mère et père.
Définition antérieure
La mère et.
Définition antérieure
Désaccord, différence d’opinion ; dissension.
Définition antérieure
(par analogie avec sautēlā, saut = coépouse) ; De ou appartenant ou se rapportant à une mère.
D'une même mère.
Définition antérieure
Monastère.
Définition antérieure
Monastère et culte, monastère et chemin, monastère et secte, monastère et ordre religieux.